Странный вопрос перевод на английский

- Странный вопрос, должна признаться.

- I beg your pardon? - That is an odd question, I must say.

- Какой странный вопрос.

What a peculiar question.

Очень странный вопрос.

Extraordinary question.

Я понимаю, что это странный вопрос... После того как мы столько не виделись... Но для блага Роды и моего, я должна знать.

I know this is a strange question to greet you with... after having been so long away from you... but for Rhoda's sake and my sake, I must know.

- Странный вопрос.

Very much.

Я понимаю, что это довольно странный вопрос. Но довольно странный человек хотел бы это знать.

- I know it's a rather odd question, but a rather odd person would like to know.

Самый странный вопрос в мире, не так ли?

Is that like the weirdest question ever?

Это достаточно странный вопрос.

It is an odd question.

Странный вопрос. Не знаете, есть ли у него фосфор?

Strange question, I think he has a fl ask of phosphorus.

Очень странный вопрос.

What a very odd question.

Какой странный вопрос.

That's a very strange question.

Какой-то странный вопрос.

What a strange question.

Странный вопрос.

That's an odd response.

Странный вопрос.

- You are a very strange man.

Странный вопрос.

What kind of a question is that?

Странный вопрос.

That's a strange question.

Странный вопрос.

Strange question.

Что за странный вопрос?

What sort of a question is that?

Странный вопрос.

That's an odd question.

Я знаю, это странный вопрос, но я работал в Кризисном центре и мы получили звонок с этого номера. Это ваш?

This is a strange question, but I work at the Teen Crisis Hotline and we got a call from this number last night.

- Странный вопрос.

What should he have done?

Эй, возможно, странный вопрос.

Hey, weird question.

- Странный вопрос...

- Strange to say.

Что за странный вопрос?

Why do you ask such a question?

– Странный вопрос.

- That's a strange question

Странный вопрос.

Stupid question.

Может, это странный вопрос, но вы не видели тут упавшую звезду?

This may seem strange, but have you seen a fallen star anywhere?

Но сначала немного странный вопрос.

But first I got kind of a weird question.

Это был бы странный вопрос.

It would be... weird, if I asked.

Странный вопрос!

A strange question.

Наверное, это странный вопрос, но...

This may be a strange question, but...

Да, это странный вопрос.

That's a really weird question.

Это - странный вопрос.

That's a strange question.

А теперь мне придется задать странный вопрос.

And now I need to ask you a strange question.

Странный вопрос для человека вашей профессии.

That's an odd question for someone in your profession.

Это странный вопрос.

That's an odd question.

Эм, ну, эй, слушай, я думаю, это странный вопрос, но все равно... Тебе нравится Наоми?

Uh, well, hey, look, I know it's like an awkward question, but, uh... do you like naomi?

Странный вопрос.

Funny you should ask.

У меня к вам есть странный вопрос.

( Sarah ) I have kind of a weird question for you.

Странный вопрос для тебя.

Weird question for you.

Я не знаю, это..... Это довольно странный вопрос.

I don't know, it's- - It's kind of a weird question.

Этот странный вопрос задай кому-нибудь, кого бы ты не увидел никогда больше.

That's a strange question to ask someone you haven't seen in forever.

Это странный вопрос!

That's a strange question!

Странный вопрос, лишённый смысла

An odd question, removed from the subject.

Мистер Миньон, мы хотели бы задать один странный и очень личный вопрос.

Now, Mr. Mignon, we have an odd and somewhat personal question to ask you.

- Это странный вопрос.

So, what's it like being a male?

Скажу, что вопрос довольно странный.

Well, I would say that that's a very strange question.

Только между нами. Вопрос немного странный, но...

I know this is gonna sound weird.

Что за странный вопрос?

Why does he ask this?

- Зачем ты вообще вышла замуж, Барбара? - Какой странный вопрос! Я влюбилась.

Your mother had this idea that sometimes people were just born into the wrong families.

У меня вопрос. Я такой странный из-за того, что нервничаю?

I have a question.