Теперь не знаю перевод на английский

То есть, я теперь не знаю, куда пойти. Ничего.

- I mean, I don't know where to go.

Теперь не знаю, как буду расплачиваться.

I don't know how I'll pay for it.

- Я поднял, поднял. Это интервью, я теперь не знаю, что с этим делать.

This interview - now I don't know how I'm going to fit that in.

И теперь не знаю, что буду делать.

And now, I don't know what I'm going to do.

Теперь я знаю, чтобы видеть то, что действительно важно, глаза не нужны.

I know, now, I don't need eyes to see what truly matters.

Это была последняя миля, теперь я не знаю, как быстро бежала.

That was my last mile. I have no idea how fast it was.

Ау! Ладно, пусть теперь кто-нибудь скажет мне то, чего я не знаю.

All right, now somebody tell me something I don't already know.

Да, черт возьми, и потом я встретила тебя у нас был этот глупый абсурдный уикенд, и вот теперь я не знаю где я оказалась

Yes, goddamn it, and then i met you and we had this ridiculously irrational weekend together and now i don't know where i am

А теперь я знаю, что это вообще была не она.

And now... I know it wasn't her after all.

Я не знаю, я заснула с детьми на постели, а теперь его нет.

- I don't know. I fell asleep with the kids on the bed and now I don't know where he is. Michael?

Не знаю, кто ты такой, но здесь есть что-то, что теперь принадлежит нам.

Now I don't know who you are, but there's something here that now belongs to us.

Я знаю. Ты хотел чтоб все сработало, Но теперь это не от меня зависит.

I know you wanted this to work out, but it's beyond me now.

Теперь даже и не знаю, куда идти.

Now I don't know where to go.

Теперь я знаю... почему Господь не исправил Бобби.

I know now... why God didn't heal Bobby

И теперь, я больше не знаю, что с ней делать.

I don't know what she's about anymore.

Я хотел бы забрать свой поцелуй обратно, Потому что я почувствовал то, чего не чувствовал уже много лет. Теперь я знаю, это вкус предательства.

I just wish I could take back that kiss because I felt something that I haven't felt in years and now I know it was the taste of betrayal.

Я не знал этого раньше, но знаю теперь.

I didn't know it before, but I know it now.

- Не знаю, что теперь и думать.

I don't know how I feel about that.

Теперь я наверно знаю, что меня никто не может защитить.

Now I know for sure that no one can protect me.

А теперь все хотят меня убить и я не знаю, что делать.

Now everyone wants to kill me, and I don't know what to do.

Я подозреваю, но просто не уверен... что знаю, кем она стала теперь.

I guess I just am not sure... who she is now.

Братец, доверься мне. Не знаю, почему парни теперь не носят костюмы.

I don't know why guys don't wear cloths like this nowadays.

Но теперь я знаю, что врачи и пациенты, и правительство ничего не решают.

Well, now I know they're not made by doctors and their patients or by the government.

Теперь, когда ты знаешь, я не знаю, хочу ли еще этого

Enough to know I don't want to do it any more.

Теперь я не знаю.

Now I don't know.

Теперь я не знаю как сенат проголосовал по зерновым субсидиям.

Now I don't know how the senate voted on corn subsidies.

Теперь, я знаю, что ты не любишь грубого обращения, но если ты думаешь, что можешь грязно играть, то ФБР может играть еще грязнее.

Now, I know you don't like being punished, but if you think you can play dirty, the FBI can play dirtier.

Вы не представляете насколько легче стало теперь, когда я знаю, что могу наконец уехать из города и не переживать, что случится какая-нибудь катастрофа.

You have no idea what a relief it is to know that I can finally leave town and not freak out that something disastrous is gonna happen.

Я думала, что стану мамой, а теперь знаю, что это не так.

I thought... that I was gonna be a parent. Now I know... I'm not.

Не знаю, что, по-вашему, вы там нашли, но если раньше вы просто ошибались, то теперь вы просто сошли с ума.

I'm not sure what you think you've found, But you've gone from completely wrong to completely insane.

Или с Тедом. Но теперь, я даже не знаю.

Or Ted, but now I don't know.

Да, я знаю, что ты не один, теперь садись.

Yes, I know you have company, now, sit down!

Да, я-я... я так думала раньше, но, эм... но теперь уже не знаю.

Yeah, I-I... I used to think that, But, um...

Просто... странные обстоятельства утром, а теперь это... я не знаю

Just... things were so weird between us this morning, and then this... i don't know.

Знаю, меня не было всего 7 месяцев, но я теперь другой человек.

I know i've only been gone seven months, But i'm a different person now.

Ага, то есть теперь я храню секреты, о которых ничего не знаю?

So now I'm keeping secrets I didn't know I was keeping.

А теперь я даже не знаю, что хуже : то, что отказалась от отпуска, чтобы быть рядом с Хаусом, или то, что продолжаешь от него отказываться, когда он отстранил тебя от дела.

Now I don't know what's worse, blowing off our vacation to hang around House, or continuing to blow it off when he won't hang around you.

Теперь я знаю, что Ваша компания имеет не только одну цену.

NOW I KNOW THAT YOUR COMPANY DOES NOT JUST HAVE ONE PRICE.

Но теперь даже не знаю

Zdziwi ³ o mnie to...

Раньше я просто с этим не сталкивался, но теперь я знаю... я люблю тебя.

Before, I just wasn't used to it but now... I love you, like.

Ничего не знаю, я заказал ему пиво, а теперь оно стоит здесь еще более одинокое, чем автоответчик Алана Рикмана.

I don't know, but I ordered him a beer, and now it's just sitting there looking lonelier than Alan Rickman's answering machine.

я не знаю, но это теперь.. твоя проблема.

I don't know, but it is now - your problem.

А теперь я даже не знаю, хочу ли этого.

Now I'm not even sure if I want to go.

Теперь я знаю, что вы не должны были сидеть в тюрьме.

I know now that you shouldn't have spent time in prison.

Теперь я знаю, что вы не убивали свою жену.

I know now that you didn't kill your wife.

И теперь я не знаю.

And now I don't know.

Я просто не знаю, чего хочу теперь.

I just don't know what I want any more.

Слушай, я знаю, ты свободный агент, но теперь, когда тренер Бут уже не вернется Я был бы приятно удивлен, если бы вдруг ты захотел работать здесь на полную ставку. Хех.

Look, I know you're a free agent but since Coach Booth isn't coming back I was just wondering if maybe you wanted to come to this team full-time.

Но теперь начинаю задумываться... Возможно, ни хрена я не знаю.

Now I'm beginning to wonder... maybe I know the square root of jack shit.

И теперь я не знаю, как вернуться домой.

And now I don't know how to get home.

€ теб € избегала знаю, что это странно целоватьс € с незнакомой женщиной, такого у мен € еще не было хот € теперь € бы еще раз попробовала. ороче... не хочешь со мной на свидание пойти?

Yeah, well, I've been avoiding you. I know.It's--it's so weird. You share a kiss with a woman you've never seen before... honestly, this is a new adventure.