Чем дело перевод на английский

В чем дело?

What's wrong?

В чем дело?

What was that all about?

В чем дело?

What is it?

Нет, нет, нет. В чем дело?

- No, no, no, what's going on?

Вот, в чем дело.

So it's different.

В чем дело?

What's the matter?

Вот в чем дело, Мануэль

Here's the deal, Manuel...

Так вот, в чем дело...

So, here's the thing...

В чем дело?

What is going on?

Но вот в чем дело.

But here's the thing.

В чем дело, друг? Русский пацан.

- Blotter, what the hell, man?

Так ты предпочел, что бы я думала, что ты мне изменяешь, только что бы не рассказывать мне в чем дело?

So, you'd rather me think you were seeing someone else than just tell me what was going on?

Но вот в чем дело, я еду не надолго.

But here's the thing, I'm gonna be gone for a while.

Да в чем дело?

What the fuck's wrong with you?

В чем дело, док?

What's up, big dog?

Ди? Ди, в чем дело?

D?

В чем дело?

What's up?

- В чем дело?

- What's wrong?

Можно спросить, в чем дело, сэр?

May I ask, sir, what is this about? _

Хорошо, вот в чем дело, Лорел.

Okay, here's the thing, Laurel.

Конечно, а в чем дело?

Sure, hey, what is it?

И чем дело решилось в суде?

And how did that go over in court?

Ладно, Эллиот, в чем дело?

Okay, Elliot, what's the deal?

Да, в чём дело?

Yes, uh, what is it?

Вот в чём дело.

Look, here's the thing.

В чём дело?

What is it?

В чем дело? – Эй, эй, эй.

What's going on?

Бывает, что в космосе теряешь ориентацию, но кажется это типа... в чём дело?

In space, you get disoriented, but I feel like this is like... what's happening?

В чём дело, Джеральд?

What's the deal, Gerald?

— В чём дело?

George : What happened?

Мы должны понять, в чём дело.

We have to figure out what's going on.

Пол, вот в чём дело.

Okay, Paul, here's the deal.

С чем мы имеем дело?

What are we dealing with here?

- Я вижу в чём тут дело.

- I see what's happening here.

Вы хоть представляете, с чем я имею дело?

Do you have any idea what I'm dealing with up there?

Так в чем там дело?

So, what's your deal?

- В чём дело?

- What's it about?

В чём дело?

What's it matter?

Но дело в том, что если вы обе уличите друг друга в чем-то, то обе же и пострадаете, но одна из вас сильнее.

But the fact is, if you deploy your arsenals against each other, you're both gonna get hurt, one of you mortally.

В чём дело, писака?

Blotter, what's wrong?

В чём дело?

What's the problem?

Но вот в чём дело.

But here's the thing :

Дело может быть в чем угодно.

That could be anything.

В чём дело, Майк?

What's wrong, Mike?

В чём дело? !

What's going on?

В чём дело?

What is this?

Не думай, что я не понимаю, в чём дело, Барнярд.

Don't think I don't know what's going on, Barnyard.

Не хотите рассказать, в чём дело?

You want to tell me what the hell is going on?

Пусть Томпкинс возьмет несколько образцов посмотрим сможет ли она выяснить, с чем мы имеем дело.

Have Thompkins draw some samples, see if she can find out what we're dealing with here.

В чём дело?

So, what's up?

В чём дело?

- What's going on?