Это только сон перевод на английский

Кто хоть раз был влюблен, скажет вам, что это только сон.

# Haven't your lips longed for my touch? # # Don't say how much, show me #

Слава небесам, это только сон.

Thank goodness it was only a dream.

Это только сон.

It's only a dream.

Это только сон, Агнесс.

It's just a dream, Agnes.

Это только сон.

It was only a bloody dream!

Это только сон.

It's just a dream

- Это только сон!

- It's only a dream!

'орошо, что это только сон.

All is well that it was only a dream.

Жаль, что это только сон.

shame it's only a dream

Смерти не существует Жизнь - это только сон, а мы - лишь своё воображение А вот Том с погодой "

There is no such thing as death, life is only a dream and we are the imagination of ourselves Here's Tom with the weather. "

А может всё это только сон!

Maybe it's only a dream!

Словно замужество, ребенок и все остальное - это только сон... - а теперь все стало так, как должно быть. - Да?

Like getting married and having a kid and everything was just a dream and now things are back like they're supposed be.

- Это только сон, малышка.

It's only a dream, angel.

Поторопись и скажи мне, что это только сон.

( sing ) Hurry up and tell me ( sing ) ( sing ) This is all a dream ( sing )

Это только сон.

This is only a dream.

Was it just a dream? Был ли это только сон?

Was it just a dream?

- Это было только начало. И это был не сон.

That was just the beginning, and it was no dream.

Но, как только начинает петь хор, раздается звонок будильника - это все тот же старый сон.

Just as the choir is singing My alarm starts ringing It's the same old dream

Я рассказывала тебе про тот сон, и я уверена что это был не только сон.

I've told you about a dream I have, but I'm not sure it's only a dream.

Это было странно, что он вернулся на корабле. Но это был только сон.

I found it strange that he was traveling by ship, but it was just a dream.

Только это был вечный сон.

No... She was dead.

Это только сон.

It was only a dream.

- [Собачий лай] - но потом я просыпаюсь, и это был только сон.

( DISTANT BARKING ) But it always turns out I'm dreaming.

Царевну надлежит убедить, что это был только сон.

The Princess must be told it was just a dream.

Но с облегчением, это ведь только сон.

Only men. Not a single woman.

Омар, разве возможно что это был только сон?

Omar, is it possible that it was no more than a dream?

Только это был сон.

I saw it in a dream.

Это был только сон Гриффин.

It was a dream, Griffin.

Даже если это был только сон, надеюсь, что он услышал меня.

Even if it was only a dream, I hope he heard me.

Это ведь, только сон, так отпусти свои фантазии, Джек.

Since it's only a dream, indulge your fantasies, Jack.

Они дразнят меня теперь тем, что это был только сон.

They mock me by saying it was just a dream

Все хорошо... Вот так. Это был только сон.

it's over, it's all over... there... there now..

Мэри, это только кошмарный сон.

Mary Ann, it was a nightmare.

... я вам перезвоню. Если только это не Джейсон. Если так,..

I can't take your call... but if you leave a message, I'll get back to you... unless you're Jason, in which case... please don't make me get an unlisted phone number.

Но это, к сожалению, всего лишь только сон.

I catch him in my arms before he hits the ground.

Только я не проснулся со словами "Все это сон".

Except the part with me waking up going, "It's all a dream." - It happened.

Все в порядке, Дороти, это был только сон.

That's right, Dorothy. It was all a dream.

Это ведь только сон.

It's only a dream.

Это был только сон.

It was a dream.

Пожалуйста, пусть это будет только сон.

Oh please, let it all be a dream.

Но это был только сон.

Oh. But it was just a dream.

Это же только сон.

It was only a dream.

Если только это не сон то мне кажется, что центр у них составляет милиция.

Unless I'm dreaming I believe I see militia forming at their center.

Это только лишь сон.

This is definitely not happening.

Это только сон, не бойся.

It was a dream, don't think of it.

И если это все сон то я проснусь только тогда когда только ты будешь рядом.

If it were all a dream when I awoke if only you were there.

И если все это сон то я проснусь только тогда если ты будешь рядом.

If it were all a dream when I awoke if only you were there.

Это только сон!

It must be a dream!

Это был только сон.

It was just a dream.

С тех пор как мне впервые приснился этот сон... У меня на уме только это место.

Ever since I had that dream... this place is all I can think about.

Это только дурной сон.

Please tell me. It's just a bad dream.