Я болван перевод на английский

Я болван, тратящий свое время на споры с тобой.

Yeah, I guess I'm the chump wasting my breath arguing with you.

Я болван.

I've been a chump.

Какой же я болван...

What an idiot I am.

Боже, какой я болван!

God, what a fool I am.

Какой я болван.

What a jerk.

Слушай, я болван.

Look, I'm a jerk.

Он сказал, что я болван и должен закончить школу.

He says I'm a dumb ass and I should finish school.

Я болван.

I am a sap.

О прости, я болван.

I'm an idiot.

Знаешь что, Макс? Я очень разная : я болван, я модница, я редкая сука но я не та, кто сдаётся

Man, I haven't been back in the water since September, but I figured who better to share my last wipe-out with than you.

Какой я болван!

Fuck, I'm such a jerk!

Я знаю, болван!

I know it, you fool!

За дверью ждет очередной болван, и я отсюда слышу искушающий хруст купюр.

There's another sucker out there with another purse and a bankroll.

Я только хочу, чтобы ты захлебнулся своими гадостями, болван.

I'm gonna make you eat dirt, you soap bubble.

Наверное, ты думала, что я – просто болван когда поздравляла с тем, что устроила сама.

Well, you must have thought I was an awful dope... congratulating me for something you swung yourself.

Ну я и болван!

Am i a prize dope!

Я тебе говорил, ты болван

- I told you, you fool.

- Нет, я просто болван на которого она его повесила.

- No, I'm just the chump she hung it on.

Я самонадеянный, тщеславный болван... возомнивший, что меня пригласили за привлекательность и обаяние.

The simple fact is that I'm a presumptuous, conceited fathead... who thought he'd be invited to a party for his grace and charm.

Сначала забери, потом я тебе скажу куда, болван.

First get it, then I'll tell you where, stupid.

Я идиот. Болван!

I've been a fool, an idiot!

Ну я и болван!

Why hadn't I suspected it?

Помню ли я? Болван.

Do I remember?

Это я и сам вижу, болван.

I can see that, mother-head.

Но я слышал про нового шерифа, Гиллепсби, что он просто болван.

I mean, I start to sweat. But I heard about this new chief. This Gillepsie?

Я надеялся, что ты так подумаешь, болван.

I was hoping you'd think that, dummy.

Кто я такой? Проклятый болван!

A damn fool!

Я вовсе не болван.

You think I'm a jerk?

Болван, я просил сердечную иглу.

You idiot! I said a cardiac needle.

Я знаю, он упрямый болван, но в конце концов он учёный.

He's an opinionated oaf, I know, but at least he's a scientist.

Я ни какой-нибудь там болван.

I'm no killjoy.

Я наконец нашел это. Этот болван откроет врата?

- That creep to open the Paradise?

Я остался, как Вы справедливо заметили, как болван, потому что Вы раскритиковали мой отчет, и справедливо раскритиковали.

I'm still here, as you have noted rightly, like a fool because you criticized my report. And you were right criticizing it.

Я построил его, болван.

I built it, dullard.

Об этом я тебе и твержу, болван.

That's my whole point, you stupid galah.

- Что я должен был сделать? - Болван.

What was I to do?

Я не болван!

I'm not a numbskull. Yes, you are.

На этот раз болван я.

For once I'm the dummy.

- Но я всё-таки пойду. Болван.

- Dimwit.

Отпустите меня! Если я - садист, то вы - болван-интеллигент!

Don't call me macho, egg-head.

Я - шериф, болван.

Because I'm the sheriff, asshole.

Это Перси, болван, от которого я не могу избавиться.

Bob, this is Percy, a dimwit I don't seem to be able to shake off.

- Я такой болван...

I'm such a jerk...

Не могу, болван, я же болен.

I can't, stupid, I'm sick.

Я тебе жизнь спас, болван!

I was just trying to save your life, man.

Может скажешь мне что-нибудь, что я не знаю, болван?

Why don't you tell me something I don't know, asshole?

Я задыхаюсь, болван...

- Coming, Momma.

Я болван.

I want goodbye to be a moment we both remember.

Я мог бы сыграть отца лучше, чем этот вульгарный болван!

I would know to play the father better than this crude fool.

Ошибочка. Болван! Тирли-тирли дон, это я, Лепрекон...

NOT A CHANCE, ME LAD.

Быстро, ты, болван пока я не вышвырнул тебя через ближайший шлюз.

Quickly, before I toss you out the nearest airlock.