Я всегда говорила перевод на английский

- я всегда говорила.

I always say.

я всегда говорила.

I always say. Shh!

Я всегда говорила, что уйду вовремя.

I always said I'd leave off when the time came.

Если бы я всегда говорила правду, я была бы не у дел.

If I always told the truth, I'd be out of business.

И я всегда говорила, что место жены у домашнего очага.

And I always say that a wife's place is in the home.

Я всегда говорила, что у английских мужчин странный вкус.

I always did say that Englishmen have strange tastes.

Я всегда говорила, что папе не следовало покупать тебе этот велосипед.

Papa shouldn't have got you that bicycle. You didn't know how to handle it.

Я всегда говорила, что вы самый обходительный молодой человек в округе.

I always said you were a most bounteous young man.

Я всегда говорила дорогому Этьену его желание, быть не заметным, так глупо

I always did tell dear etienne that his passion for shunning the limelight was silly. Etienne?

Кларисса, я всегда говорила не много нужно, что бы слиться с обществом Саратоги взять например вас Кларисса, вы называете себя леди но что вы под этим подразумеваете?

Clarissa, i always say it doesn't pay to inquire too closely into the background of us summer saratoga folk. Take you, clarissa. You call yourself a lady, but that doesn't necessarily mean that you are one, does it?

Это то, что я всегда говорила.

That's what I always say.

E-Y-E ( глаз ), это то, что я всегда говорила.

E-Y-E, that's what I always say.

- Я так и знала. Я всегда говорила : Этому человеку не место в нашем городе.

I said all along, "There's a man who should be run out of town."

Я всегда говорила, что путь настоящей любви не бывает гладким.

I always say the course of true love never runs smoothly.

Я всегда говорила, что мне не больше 29-ти - 30 в крайнем случае.

I never admitted I was more than 29, 30 at the most.

Я всегда говорила, что горячий чай лучший женский союзник против дождя.

I always did say hot tea was a womars best ally against the rain.

Я всегда говорила, что в таких случаях надо бороться.

I always said that if a man jumped at me, I'd fight.

Но я всегда говорила : на фюрер - герр Гитлер!

I've always said, Herr Hitler...

Я всегда говорила, чем больше тумана, тем больше ценишь солнце.

It's worth having the fog just to appreciate the sunshine.

Я всегда говорила тебе правду!

I've always been honest with you.

Я всегда говорила, но меня никто не слушал. Терпеть не могу этого болтливого щеголя.

I always said so, but nobody listens to me

Я всегда говорила тебе, что ты неправильно представлял Себастьяна.

I always told you you had the wrong image of Sebastian.

Но я всегда говорила... Что мы не имели бы вообще ничего, если бы не играли на деньги.

But I always said that there wouldn't be anything left for us to gamble on if we didn't gamble...

Я всегда говорила, что ей не стоит сидеть допоздна.

She shouldn't be sitting up at all hours.

Билли Джин, Я всегда говорила тебе не оставлять ее одну в машине.

Billy Jean, I told you we never should've left her in that car alone. All right, you can go now.

Ты никогда ничего не добьёшься! Я всегда говорила!

You'll never amount to anything!

Кто позаботится о нем если он заболеет? Я всегда говорила учителю : дети не могут сразу вырасти и обладать нужными знаниями!

Here, you've... everything you need, you can command the entire rocket.

Никогда! Я всегда говорила, что сутенер - он просто сутенер!

I always said a pimp is just a pimp!

Я всегда говорила - ты стала бы великим гёрл-скаутом.

I always said you'd make a fabulous Girl Scout.

Дети, я всегда говорила, что всё изученное надо проверять на практике.

Children, I always tell that everything you learn you must confirm in practice.

Я всегда говорила, что из твоих друзей мистер Моттрем не пользуется моими особыми симпатиями, но я привыкла к нему, почти привязалась.

I've often said he's not my favorite among your friends but I have grown quite used to him almost to like him.

Я всегда говорила : нечего перед свиньями бисер метать! И перед нахальными поросятами тоже!

Cast not pearls before swine, I always say... and that includes impudent piglets!

Лидия и Стайлз... я всегда говорила, что они разные стороны одной монеты.

I've always said they are two different sides of the same coin.

Я всегда ему говорила, что если он будет так пить, то случится что-нибудь ужасное.

I always told him something awful would happen if he kept drinking that way.

Теперь я знаю что должна была делать мама ты помнишь она всегда говорила пословицу из старой Луизианы

Now i know what mama meant. You remember, she used to say there was an old louisiana proverb -

- Я говорила вам правду, всегда.

- I told you the truth, always.

Миртл Мэй, я же всегда так говорила? !

Haven't I always said that, Myrtle?

Иногда три дня проходят и я не вспоминаю его лица, его имя то, что я говорила, "Я люблю тебя, и всегда буду любить."

Sometimes three days go by and I don't remember his face, his name that I said, "I love you and I always will."

Мать всегда говорила, что я плохо кончу.

Mother always said I'd come to a bad end.

Я всегда тебе говорила правду!

I've always been honest with you!

Я не знаю, говорила ли ты серьезно или смеялась надо мной... но я все равно люблю тебя и хочу быть всегда с тобой.

I don't know if you're joking, but it doesn't matter. I love you. I want to be with you always.

А мама всегда говорила, что я похожа на Вас.

Mother always used to say I look like you!

- Ты же всегда говорила, что я хорошо пою? - Ага.

You always say I sing well, don't you?

Ты знаешь, что я тебе всегда говорила насчёт цветного мусора...

You know what I always told you about colored trash...

Я подозреваю, что это такой вид подстраховки, так что, если что-нибудь пойдет не так, она всегда сможет сказать : "Я же вам говорила."

I suspect it's a kind of insurance so that if things do go wrong she can always say "I told you so."

Она всегда говорила о дальних странах, и я мечтал о приключении.

She spoke of elsewhere Forever elsewhere, I listened, in dreams sublime

Я ж говорила ребятам, что на Рождество будет снег... и как всегда оказалась права.

I've told all the boys it's going to be a white Christmas... and I'm always right.

Ты ведь всегда делал то, что я тебе говорила, верно?

You will always do what I say, will you?

Разве я всегда не говорила тебе не ходить к незнакомцам?

Didn't I always tell you don't go to strangers?

Я так тоже всегда говорила.

That's what I used to say.

Она всегда говорила, что я лучший итальянский тенор.

She always said I was the best, the best Italian tenor