Я думал об этом перевод на английский

Я думал об этом.

I've thought about it.

Я думал об этом.

I've been thinking about it.

Кое-кто спросил меня и я думал об этом. Вот и все.

Somebody asked me and I was thinking about it, that's all.

- Я думал об этом.

- I did consider that.

Я думал об этом целых три месяца.

That question's been floating around in my head for about three months now.

Я думал об этом, когда увидел у нее на руке царапины, но это дело случая и слишком изощренно для ее брата.

I thought of it the minute I saw the scratches on her arm, but it's too random and too clever for the brother.

- Я думал об этом.

- The thought had occurred.

Слушай, я думал об этом, но зачем заставлять проходить через это и ее и меня самого?

Look, I thought about it, but why put myself through that and put her through that?

Я думал об этом, какое то время.

I've been thinking about this for a while.

Я не думаю, что кто-нибудь расскажет ей, ну, знаешь, я думал об этом.

I don't think anyone else will tell her, you know, when I thought about it.

Слушай, я думал об этом весь день.

Look, I've been thinking about this all day, ok?

Я думал об этом всю ночь.

I've been thinking about it all night.

Я только об этом и думал.

That's all I've thought about.

Итак, когда Чед из бухгалтерии, который, как я всегда думал, был гей но видимо нет, эмм, рассказал мне об этом флэш мобе,

I can be a little rigid. So when Chad from accounting, who I always thought was gay but apparently is not, um, told me about this flash mob,

Я не думал об этом.

I hadn't thought about that.

Пожалуйста, сэр. Я просто не думал об этом сначала.

Please, sir. I didn't think of it at first.

Я никогда не думал об этом.

I never stop to think about it.

Нет ни секунды, чтобы я не думал об этом.

There's not a second of a day that goes by that I don't think about that.

Я даже об этом еще не думал.

I'm not even thinking about that right now.

Я не думал об этом

I hadn't considered that.

Ну, об этом я не думал.

Well, I hadn't really thought about it.

Знаешь, я никогда не думал... об этом.

I mean, you know, I didn't anticipate... this.

Я думал ты могла знать, и... и не стал говорить об этом.

I thought you might know, and... and I wouldn't have to talk about it.

Я думал, ты позвонишь мне после очередной отсечки, мы говорили об этом, но... В любом случае, теперь твой пенис исчез, так что я в деле.

I thought I was gonna get a phone call after the old snip-snip...'cause we talked about that, but either way, now that you're dickless, I'm into it.

Я думал мы могли бы это провернуть, но если ты будешь переводить все в "горе мне", тогда забудь об этом.

I thought we could do it again, but if you're gonna get all "woe is me," then forget about it.

Подожди, Оуэн, я думал мы поговорили об этом.

Ho- - wait, hold it. Owen, I thought we talked about this.

О, да я и не думал об этом.

Oh, I wouldn't dream of it.

Да, я никогда об этом не думал.

Oh, yeah, I never thought of that.

Я не думал об этом в таком ключе.

I hadn't thought about it that way.

Я думал только об этом, потому и накосячил тогда.

My mind was elsewhere and that's why I messed up.

Я, вообще-то, еще не думал об этом.

I, uh, hadn't really thought about it.

Я вообще-то об этом не думал, но раз уж ты поднял эту тему...

I hadn't actually considered that, but now that you mention it...

Хм. Я никогда не думал об этом.

I never thought of that.

Я немного думал об этом в последнее время.

Well, I've been thinking a bit about it lately.

Я не хочу чтобы ты думал об этом сейчас.

I don't want you to worry about that right now.

Сын, ты правда думал, что можешь объявить в розыск машину, а я не узнаю об этом?

Son, did you really think you could put out a search For a car, and I wouldn't know about it?

Я много об этом думал, и вот что я тебе скажу...

I've thought about it a lot, and here's where I'm at- -

Я тут долго думал об этом...

Hey, so I've been thinking a lot about this, and...

Я долго об этом думал, и мне кажется, что моя спина находится в слишком большом риске.

I've been thinking a lot about this, and I feel like my back is just too much of a risk.

Я даже не думал об этом.

I'm not thinking that at all.

Я никогда не думал об этом, но именно так я хочу поступить

I've never thought about it, but that is how I'd want to go.

Я не думал об этом соответствии когда выбирал цвет

I didn't make that connection when I was picking the colour.

Я много об этом думал.

Oh, I thought about it a lot.

Я никогда не думал об этом.

I never thought about it like that.

Я даже не думал об этом.

I didn't even think about that.

Я даже не думал об этом.

I'm not even thinking like that.

Да, я особо никогда об этом не думал.

Yeah, I guess I never thought of it that way, though.

Ну, я об этом думал.

Well, I meant to.

Нет! Я и не думал об этом!

I didn't think about it.

Я уже об этом думал.

That's what I thought.

Я думал что именно об этом мы и говорили.

I thought that was exactly what we were saying.