Я зак перевод на английский

- Я Зак.

- I'm Zack.

Я Зак. - Дзак.

He's Jack.

Я Зак.

- Rachel.

Когда я ехал сюда, думал о том дне, когда родился Зак и я держал его и чувствовал, будто я часть чего-то большего.

I was thinking on the way over here about the day Zach was born and holding him... and feeling as if I was part of some great continuum.

Я знаю, Зак, но возможно сейчас не лучшее время для этого.

I know, Zac, but this may not be the best time.

- Зак, я тебя не брошу.

won't be able to keep up with you. Zac, I'm not going to leave you.

Я хотела быть твоим другом, Зак.

I'm trying to be your friend, Zack.

- Зак, я твоя фантазия?

- Zack, am I your fantasy?

Я с тобой больше не разговариваю, Зак!

I'm not talkin'to you anymore, Zack.

Да, Зак, я в порядке, окей?

Yes, Zack, I'm fine. Okay?

Это имено то, о чём я предупреждала вас, Зак.

This is exactly the kind of thing that I was warning you about, Zack.

Я много о чем подумал, Зак.

I've been doing a great deal of thinking, Zack.

А вот ее я оставлю, Зак.

I'm gonna keep that, Zack.

- Зак Аллан, мэм, могу я вас видеть?

- Zack Allan, ma'am. Can I see you?

- Зак когда я порвала с Пси-Корпусом, я стала телепатом-отступником.

- Zack when I broke with the Corps, I became a rogue telepath.

Я не могу сканировать подозреваемого в преступлении, Зак, вы же знаете.

I can't scan a suspect in a criminal investigation, Zack, you know that.

Я уверен, что Зак хотел бы, чтобы он был у тебя.

I'm sure Zach would have wanted you to have it.

Это все еще старый добрый я, Зак.

It's still just little old me, Zack.

- Нет, я понимаю, Зак.

- No, I understand, Zack.

- Зак если Байрон попросит меня пойти за ним в ад я сделаю это с улыбкой на лице, потому что я верю в него.

- Zack if Byron asked me to follow him into hell I'd do it gladly with a smile on my face because I believe in him.

Послушай, Зак, я тут подумала и пришла к выводу, что мне все это больше не нужно.

Listen, Zack, I've been doing some thinking. I'm sorry. This just isn't working for me anymore.

Но не беспокойся, Зак. Я все равно буду королевой школы.

Oh, but don't worry, Zack. I mean I'll still go to the prom with you.

Зак, я понимаю, что такому магниту для сучек, как ты, трудно это понять. Но тебе никогда не приходило в голову, что иногда нужно сделать усилие?

Zack, I realize it's a difficult concept... for a bitch magnet such as yourself to grasp, but did it ever occur to you to make a little effort?

Зак, ты не возражаешь, если я украду ее у тебя на секунду?

Zack, do you mind if I borrow her for just a second?

- Если я не ошибаюсь, Зак, она уже занята.

Well, if I'm not mistaken, Zack, she's already taken.

Зак, извини, что я тогда назвал тебя говнюком.

Listen, Zack. Uh, sorry about that whole asshole thing.

Зак, это я.

Zack, it's me.

Меня зовут Зак... и я подумал.

Well, I'm Zak... and I thought- -

- Зак, я обещаю что...

- Zak, I promise I'll take you- -

Слушай Зак, я правда сожалею.

Look, Zak, I'm sorry, okay? .

Я не могу туда идти, Зак.

I can't go in there, Zak man.

Я думал, что это наука, дружище Зак. "

I thought it was for science, dude-man, Zak man. "

- Если уходит Зак, то и я ухожу.

- If Zach's going, I'm going.

О, ну, я бы с удовольствием зашла, Зак, но, видишь ли, по медицинским причинам мне нельзя слушать музыку.

Oh, well, I'd love to get into it, Zach, but see, I have this medical condition where I can't listen to music.

Привет, Зак. Надеюсь, я не помешала.

Hello, Zach, I hope this isn't a bad time.

Зак! Притормози, я не понимаю.

Slow down, I don't understand.

Зак, ты мне всегда нравился. И поэтому я мирился со всеми твоими рассказами о гребешках и выдрах,.. ... потому что мне казалось, что ты можешь сделать мою дочь счастливой,..

Sack, I've always liked you so I put up with your stories about scallops and otters and it's all good because you seemed to make her happy and that's what matters to me most.

И как я была уверена, что Зак натурал, а Джейсон голубой. Я думала о том,

And I thought about how I was sure that Zach was straight and Jason was gay.

Зак - это персонаж из телесериала, я его еще в детстве смотрел.

Zack is from a tv series when I was little.

- Я не- - - Зак, что ты делаешь?

- Sack, what are you doing?

Зак, я всегда любил тебя. Я терпел твои истории про гребешков и животных потому что мне казалось, что ты можешь сделать мою дочь счастливой. А это для меня самое главное.

Sack, I've always liked you... so I put up with your stories about scallops and otters, and it's all good because you seemed to make her happy and that's what matters to me most.

Зак, я не люблю подобную терминологию в отношении останков людей.

I don't like those terms for human remains - "soaker", "crispy critter"...

Да, я подумал, ты захочешь узнать. Зак и я переезжаем.

Hey, I thought you'd like to know zach and I are moving away.

Я думаю, когда Зак узнает, что Пол здесь, он вернётся.

And I think once Zach finds out Paul's here, I've got a feeling he'll be back.

Помните, в этом доме Зак уже прятался, поэтому я спросил.

I'm asking because, if you remember, Zach hid here in this house before.

Зак единственный, которого я не потерплю рядом.

Zach is just the one kid that I can't be around.

Зак, может, я хотя бы сделаю тебе что-нибудь поесть

Can I at least get you something to eat, Zach?

Зак, я умею хранить секреты.

Zach, I can keep a secret.

Зак, я ненадолго.

Zach, I can't stay long.

Вот почему я здесь, Зак.

That's why I'm here, Zach.

И, Зак, я не уйду без ключа.

And, Zach, I am not leaving without that key.