Я закричал перевод на английский

Чтобы я закричал?

Bust out crying?

Когда же я закричал, он обнажил меч, говоря :

Since I was crying, he unsheathed his sword and said to me :

Я видел в бреду, как ты плавала по огненным водам, и я закричал : "Тинка!"

In my fever i saw you. You were swimming on waves of fire and i shouted thinka!

Тогда я закричал "в штыки"!

So I shouted : Bayonets!

Нож исчез, и я закричал.

The knife gone and I screamed.

- Успокоиться? Я спокоен. Хотите, чтобы я закричал?

The insurance company's not gonna... let him walk out on stage until they had him checked out by me!

Потом вышла головка ребенка, и я закричал.

Then the baby's head comes out, and I'm screaming.

- И что случилось? - Я закричал :

- What happened?

А я закричал ей : Кофе не забудь! Трепло!

I yell, "Don't forget the coffee."

На прошлой неделе после трейлера, я закричал : "Обязательно стоит НЕ посмотреть!"

Last week after a preview, I yelled out, "Must miss!"

Я побежал, продавец позади меня закричал.

I ran out, the owner's right behind me yelling.

Горящие обломки, падающие тела a потом, когда над аэродромом повисла жуткая тишина я закричал "Будет больно."

Burning debris, bodies falling and then just as this eerie silence settles over the airfield I yelled out, "That's gotta hurt."

Я закричал Саймону, чтобы он остановил меня, насколько мог громко, но он не мог меня слышать.

I was screaming at Simon to stop as loud as I could, and he just couldn't hear me.

- Поэтому я закричал...

- So I shouted- -

Я закричал чтобы Марья, получила ключи

I shouted Marja to get the keys.

Ну, я побежал к девушке-спасателю, которая разговаривала со своим парнем... Я закричал, что там девочка тонет.

I ran to the lifeguard, who was busy talking to her boyfriend at the time and I yelled, you know, "There's this girl drowning."

Когда я услышал об этом, я закричал.

When I heard that, I cried.

Я закричал.

I screamed.

Я закричал Orhan!

I screamed Orhan!

Я закричал... птица упала на пол.

I yelled, and the bird fell on the floor.

А я закричал "двухочковый!"

I yelled out, "Ball two!"

Я закричал, но.. но он не реагировал, поэтому я позвонил в 911.

So, um, I yelled, and-and he didn't respond, so, uh...

Я пошел сразу как ты закричал "О, Чак".

I came in as soon as you hollered "Oh, Chuck."

А когда он сказал мне, что любит меня, и я выгнала его... он закричал...

When he said he loved me and I threw him out... he shouted...

Кто-то ворвался в комнату и закричал - руки вверх, а у меня пистолет под подушкой, я выстрелил, а это Сережка Лукашевич.

Someone burst into the room, crying "Hands up!" I had a gun, so I fired.

Тот закричал. И я почуствовала его кровь, бегущую по моему телу.

The man screamed... and I felt his blood running down my body.

Ну, я схватил его и начал возмущаться, а он закричал : "Пустите меня. Они его убьют".

Well, I caught him by the arm to remonstrate with him and he shouted, "Let me go, they'll kill him."

Если бы я сейчас закричал, то вы, ваша жена и все в округе умерли бы.

If I shouted for you now, you would die.

Я хочу, чтобы ты закричал.

I want you to cry out.

Когда ты неожиданно закричал "Они родились", я думал, что это твоя жена родила

When you suddenly yelled out, "They are born!" I thought your wife had given birth

Я поинтересовалась, что случилось, потом кто-то закричал.

I wondered what had happened then someone screamed.

Когда он встал, указал на меня и закричал Я говорю о вас!

When he stood on one leg, pointed at where l was sitting, and shouted,

Со злобной усмешкой она закатала рукава и стала сечь мою спину розгами, пока я не закричал от боли и взмолил о пощаде.

With an evil grin, she rolled up her sleeves and birched me until I screamed out in pain and begged for mercy.

- Я не поняла. Ты бы не закричал?

Wouldn't you cry?

Я выбрался назад на ребро и закричал Джо, что понял, где мы находимся. По-моему, крикнул -

I got back up on the ridge and shouted then to Joe that I'd found the ridge, like that, I said,

Тут я остановился и закричал в провал, я орал снова и снова.

Now I did stop and pause, and I shouted across into the crevice, and I yelled and yelled, "Joe, Joe".

Я взобрался на крышу моего маленького дома и закричал : "Я еду в Америку!"

I climbed on the roof of my little house and screamed, "I'm coming to America!"

Я увидел его и закричал.

I saw him, and I screamed.

Я же закричал "Нет!"

I screamed no.

... и когда мы увидели оружие захваченное в Тикондерога, он закричал, "вот это чудо - за один день эти ребята сделали больше, чем я со своей армией за три месяца."

When * how * we saw the guns from Ticonderoga ringing the city he shouted, "good god, these fellows have done more work in one day than I made my army do in three months."

"Мам", - закричал я, "не прыгай туда!" Но было слишком поздно.

Mum, I shouted, don't jump in! But it was too late.

Я слышал, как Нэйт закричал.

I just heard Nate screaming.

И я просто закричал.

And then I just screamed.

Яб такой стал перед всеми, и закричал : "Я ЛЮБЛЮ ЭТУ ЖЕНЩИНУ!"

I'd stand up in front of all these people and I'd say, "I love this woman!"

Там был один парень... даже большая деревенщина, чем я... и он закричал : "Люди не рождены, чтобы летать!"

There was some other kid there... more of a yokel than me, even... and he screamed, "man wasn't meant to fly!"

Он закричал : "Я тебя убью, ублюдок!"

He shouted "I'll kill you, you bastard!"

Сукин сын был уверен, думал, что я боюсь важно смотрел на меня, вздувая грудь и закричал

The son of a bitch got confident, thought I was scared. Reared up on me, puffed up his chest and let out a roar.

Я так испугалась, когда он закричал во время секса

I was freaked out when he screamed later during the sex,

Я бы закричал "на помощь".

I'd scream for help.

Он видел что я сделал и он закричал на меня, чтобы я ушел в дом.

He'd seen what I'd done... and he yelled at me to go inside.

Ну, по-взрослому, было бы поздороваться и познакомиться с её новым парнем, но я скорее закричал бы "пожар" и убежал в суматохе.

Well, the adult thing would be to say hello and meet her new fella, but I'm a big believer in yelling fire and escaping in the confusion.