Я очень волнуюсь перевод на английский

Я очень волнуюсь за Мануэлу!

I'm so worried about Manuela!

Я очень волнуюсь за неё.

I'm really worried about her.

Я очень волнуюсь.

I'm very much in doubt.

Ты знаешь, я очень волнуюсь о Микеле.

You know, I'm very worried about Michele.

Я очень волнуюсь!

Yes, of course. Lying around there.

Я очень волнуюсь.

I'm getting excited.

- Я очень волнуюсь.

- I'm very, very anxious.

Я очень волнуюсь.

I'm very worried.

Я очень волнуюсь насчет Трики.

I'm rather worried about tricki.

Я очень волнуюсь.

He's a bit worried.

Тоже мне, новость. Но сейчас такая ситуация, я очень волнуюсь.

- But the situation now, I'm worried.

Я очень волнуюсь за него

It's Gomez. I'm terribly worried about him.

Артист во мне идет писать песни... для каких то дешевых поп шоу я очень волнуюсь за тебя

"The artist in me is gonna be writing songs... for some pop bubble-gum show and I'm really excited about it."

Лара, скажи им, что я очень волнуюсь за тебя.

Lara, you told them how worried I am?

Может быть, стакан пива, я очень волнуюсь!

Maybe a glass of beer, I'm so excited.

Я очень волнуюсь за Найлса.

I'm so concerned about Niles.

Я очень волнуюсь. Он вышел на 5 минут и не вернулся.

He went out and hasn't come back yet.

- Нет, я очень волнуюсь.

And I'm worried sick.

Я очень волнуюсь.

I'm excited.

Я очень волнуюсь за бабушку.

I'm very worried about Grandmum.

Обычно я очень волнуюсь на первом свидании. Но не сегодня.

I'm usually so nervous on a first date, but not tonight.

Но я волнуюсь, сеньора, я очень волнуюсь.

I worry a lot. I know you've been fired.

Я очень волнуюсь. Я тоже.

But they are taking long, I'm worried.

Потому что я очень волнуюсь.

Because I'm very concerned.

- Я очень волнуюсь. - Вернёшься?

You know how it is for girls.

Я очень волнуюсь, перезвони мне.

I am frantic, and I need you to call me, please.

Я очень волнуюсь. За них обеих.

I care a great deal... for them both.

- У меня важное дело, я очень волнуюсь.

Wait, I'm talking about very important things

Я очень волнуюсь.

I'm really nervous, you know.

Я насчет Пола, я очень волнуюсь.

It's about Paul, we're extremely worried about him.

Пол, я очень волнуюсь за тебя.

Paul, I'm really worried about you.

Я очень волнуюсь,..

Because if it is, that's fine.

Я очень волнуюсь...

I'm really excited about it.

Я очень волнуюсь.

I'm very concerned.

Да, очень, и я очень волнуюсь за него.

Yes, very. And I'm worried sick about him.

Я очень волнуюсь.

It's very very exciting for me ".

Я волнуюсь о вас, мистер Симмс, и вашей жене, моей клиентке и очень дорогом друге.

It's you I'm concerned about, Mr. Simms, and your wife... who is a client and a very dear friend of mine.

Простите, я немного волнуюсь, завтра у меня очень важный день.

Sorry if I seem nervous :

я очень волнуюсь.

You ought to be happy somebody's cooking for your ass.

Но у меня есть друг, очень, очень хороший друг, и я за него волнуюсь

But i got a friend, a dear, dear friend, and i'm concerned about him.

Я очень, очень волнуюсь.

I'm very stressed, very stressed.

Я звонил жене, так как очень волнуюсь за сына.

I phoned my wife about our son.

Привет, мам. Извини. Я просто очень волнуюсь насчет праздничного ужина и так далее.

Hi, Mom. I'm sorry. I was just excited about dinner and all.

Я по этому поводу не волнуюсь, потому что, как мы все знаем, я очень взрослый.

I am so cool with that, because as we all know... I am very mature.

Я и так очень волнуюсь.

What if this morning,

Наверно, заметно, что я волнуюсь. Все мы очень ждали твоего приезда.

I'm a bit flustered but I've been looking forward to meeting you.

Я очень волнуюсь.

I'm so excited!

Я за неё очень волнуюсь, мистер Пердишмидт. Поэтому решил обратиться к Вам - Вы всегда знали, как её приструнить.

I'm really worried about her, Mr. Pewterschmidt... and I figured I'd come to you since you were always good at reeling her in.

Было не очень удачно, не так ли? Знаете, не знаю, почему я так волнуюсь.

It's been a washout, hasn't it?

Я так волнуюсь, что прямо не знаю, как сказать, но очень сильно!

My excitement from the top of someplace very high!

Да, я очень волнуюсь.

So... yeah, I'm very nervous.