Я потерял голову перевод на английский

Не настолько, чтобы я потерял голову.

Well, not enough to turn my head.

Я потерял голову. Я просто знал, что я должен что-то сделать.

I just knew I had to do something.

Я потерял голову.

I lost my head completely.

В 52, Лора... это был единственный раз, когда я потерял голову

In 52 years, Laura... it was the only time I really lost my head.

Я потерял голову.

Well, how did you get in here?

Я потерял голову!

Forgive me!

Я потерял голову.

Ah.

Прости, что сбежал с нашей свадьбы... но я услышал, как старый шахтер трепался о руде, которую он нашел... и я потерял голову.

Sorry about running out on our wedding... but I heard that old miner jawing about the ore he found... and I lost my head.

Впервые в жизни я потерял голову - и мне это нравится!

For the first time in my life, I've taken leave of my senses, and I love it!

Простите, я потерял голову.

Sorry, I'm losing my head.

Я потерял голову.

I wasn't myself.

Я потерял голову.

I lost my head. Forgive me.

Я потерял голову.

" my head was a little turned around.

Я потерял голову, не могу себя контролировать что ж

My head has its own mind, it's out of my control In that case

Мой Бог, ты права, я потерял голову.

My God, you're right. I lost my head.

- Я потерял голову.

I panicked.

Ты и сама знаешь, я потерял голову.

You got me crazy, I think you know.

Я был пьян и потерял голову от ваших чар.

I was very drunk... and quite swept off my feet by your charms.

Я уже потерял голову.

I'm in over my head already.

Я почти голову потерял.

I almost lost my mind. What happened?

ты чертова обезьяна сходит с ума из за нее совсем потерял голову я знала

What does it say, you macaque, you? Crazy about her. Going to bust the house down.

Я был зол и потерял голову.

I was angry. I lost my temper.

Наверное, он потерял голову, после того как я стукнула его молочной бутылкой.

He was dazed, I supposed, after I hit him on the head with a milk bottle.

Утром случилось это несчастье, я совсем голову потерял.

About this morning... I wasn't thinking.

Удивительно, как из-за всего этого я еще голову не потерял!

I'll leave my head behind one of these days.

И вы хотите, что бы я из-за вас тоже потерял голову, да?

In short, you want me to be as infatuated about you as he is, is that it?

Я наверное совсем потерял голову.

I must have lost my head.

Блин, если бы я не потерял голову, мне два года только оставалось.

Man, if I hadn't lost my head. I only had a couple of years to do.

Я чуть не потерял голову, когда услышал, что Вы и Симонн приехали.

I almost lost my head when I heard you and Simonne arriving

Я из-за него голову потерял.

He drove me into one of my frenzies.

Я совершенно потерял голову...

I lost my head...

Я знаю, я совсем потерял голову вчера.

I know I kind of lost it last night.

Я увидел деньги и потерял свою голову.

It was there. I just lost my head.

Я не хочу, чтобы кто-то потерял голову.

I don't want anybody losing their heads!

Я думаю, ты затеял ссору и потерял голову, потому что он хотел тебя бросить.

I think you got into a fight and you went berserk cause he wanted to dump you.

Нормально. Просто я не потерял голову.

Okay. I'm just not gaga over her.

И конечно, я слегка потерял голову.

And of course, I sort of lost my mind.

Что случилось? - Стальные жалюзи снова заело, он пробовал подняться на табурете, чтобы разблокировать, потерял равновесие и разбил голову об тротуар Нет-нет, подождите здесь, я выйду и сообщу вам

- laurent, the steel curtain was blocked again, he tried climbing on a stool to free it and lost balance, and crashed his head on the sidewalk no no, you wait here, i'll come and get you

Извините, я был резок. Потерял голову.

Sorry, I was tactless, but I'm lost too...

В конце концов, я единственный, кто потерял свою голову!

And after all, I only lost my head!

Не сердитесь, братцы, сами видите, я голову потерял.

I'm sorry, guys. I just flipped out.

Ох, я потерял свою голову.

Oh, I lost my head.

Я тоже. Он просто подросток, который потерял голову. Вот и все.

Neither do I, he's just a teenager who's in way over his head, that's all.

О, боже! Я бы потерял свою голову...

Oh, I swear I'd lose my own head if I -

Когда Майкл это увидит, я хочу, чтобы он голову потерял.

When Michael sees it, I want him to lose his mind.

Брайан : да, я сделал некоторые плохой выбор, потерял голову.

And yes, I've made some bad choices, lost my head.

Я потерял бы голову, если бы ты был на мне.

I'd forget head if it wasn't on top of me.

Я... Я бы потерял голову, если бы ОНА не была на мне!

- I'd forget my head if it wasn't on top of me.

Если бы не я, ты бы уже голову потерял.

You'd lose your head if it wasn't for me.

Я ненадолго потерял голову.

I kinda lost my head.

Я встретил особенную и потерял голову, потому что...

I meet someone special and I get ahead of myself cos...