Я сделал все возможное перевод на английский

Я сделал все возможное. Засунул его под душ, прогулялся с ним вдоль озера, но парень вырубился в кабине.

Well, I did everything possible, gave him a shower and walked him all over the lakefront, but he passed out on me in the cab.

Я сделал все возможное.

I did my best.

Я сделал все возможное!

I've done everything I had to do

Я сделал все возможное, чтобы избежать встречи с тобой.

I even tried hard at avoiding to meet you.

Я сделал все возможное!

I did what I could!

Я сделал все возможное, шеф.

I did my best, Chief.

А ты : "Зачем ты потащил меня в Неаполь?" Я сделал все возможное.

"Why do you make me go to naples?" I have done everything I couId.

Именно я сделал все возможное, чтобы ты приехал сюда.

I wanted you here... believe me

Я сделал все возможное.

I've done my best.

Я сделал все возможное.

I did everything I could.

Я сделал все возможное, чтобы прийти к миру с вами.

I've done everything I could to achieve peace with you.

Я сделал все возможное, чтобы спасти его.

I did everything possible to save him.

Я сделал все возможное, чтобы они передумали.

I did everything I could to change their minds.

Я сделал все возможное, чтобы дать ему хорошие знания.

I did what i could to give him a decent education in trauma.

Я сделал все возможное с этими батареями

I've done what I can with these batteries.

Я сделал все возможное, но это безнадежно.

I did my best but it's hopeless.

Ладно, ты знаешь, Я сделал все возможное, чтобы вытащить нас от сюда.

It could be worse. That's hard to see how!

Я сделал все возможное, но это ничего не дало!

I did it all, and it didn't matter!

Ты ушла, я сделал все возможное, чтобы тебя вернуть, но... безрезультатно.

You left and I did everything to try and get you back, and... it didn't work.

Я сделал всё возможное, чтобы получить Тома.

It was all I could do to get Tom.

Я сделал всё возможное чтобы сделать известными все эти лица,

I did my best to let them know my various faces... and make them famous, except for my real face.

Но я сделал всё возможное.

As soon as I could, I moved them up.

"Я сделал всё возможное"

I'VE DONE MY BEST

- Я сделал всё возможное

I did my best - Goodbye

Я сделал всё возможное.

I did all I could.

Я сделал всё возможное для его спасения.

I was desperate to save him.

Я сделал все, возможное, чтобы помочь...

I've done everything I can to help.

За последние шесть месяцев я сделал всё возможное, чтобы встретить женщину.

You know, in the past six months I have done everything a man can possibly do to meet a woman.

Я уже и так сделал всё возможное, так что...

And I've done everything that I could do but...

Я сделал всё возможное.

I did my best.

Я сделал все возможное, чтобы ему помочь.

I did everything possible to help him.

Я сделал всё возможное, чтобы это не попало в эфир. Почему? - Потому что это ставит Марка в ещё большую опасность.

I did everything I could to keep that off the air.

В следующий раз, когда я буду держать руку Ланы, я хочу сказать ей, что сделал всё возможное, чтобы спасти её.

The next time i hold lana's hand, I want to tell her i did everything i could to save her.

Выполняя распоряжение Вашего Величества, я сделал всё возможное.

According to Your Majesty's advice, I've tried my very best.

Я хочу, чтобы каждый сделал все возможное. Проверены камеры наружного наблюдения,

I want everyone doing everything.

Я клянусь, я сделал для вас все возможное, Мистер Аск.

I swear, I have done my best for you, Mr. Aske.

Я знаю, что многое не получалось, но ты делал всё возможное, и ты сделал это.

I know it didn't pan out but you could've dithered and you didn't.

Я знаю, что ты сделал все возможное.

I know you did everything.

Я знаю, ты сделал все возможное.

I know you did everything.

Я хочу, чтобы ты знал, что я сделал бы все возможное для Анжелы.

What I need is for you to know that I did my best concerning Angela.

- Я сделал всё возможное, но...

- I did my best, but...

Но я сделал ради вас всё возможное, как сейчас для Рэя.

But I went to great lengths for you, as did Ray.

Он был вором и убийцей, и я сделал всё возможное, чтобы поймать его, потому что такова моя работа.

He was a thief and a murderer, And I did everything I could to catch him, Because that's just who I am.

Я хотел услышать от него, что он сделал все возможное.

I wanted to hear him say that he tried his best.

Потому что, как ты сказала, когда Портер сделал меня заместителем, он знал, что я сделаю все возможное для спасения людей.

Because, like you said, when Porter made me second-in-command, he knew that I would do whatever I could to keep the civilians safe.

Я сделал всё возможное, чтобы помочь, но её искусало слишком много москитов.

I tried, but upon my arrival she had been stung too many times.

Я сделал всё возможное.

I've done all I can.

Я сделал всё возможное, сир.

I've done my best, Sire.

Я хочу сказать, что момент настал. И вам стоит спросить себя : "Сделал ли я все возможное?"

I'm simply saying the moment is here and you have to ask yourself, "Have I done all I could?"

Я сделал всё возможное, чтобы дать себе шанс.

I did everything I could to give myself a chance.

Я сделал всё возможное, чтобы добраться до него.

I did my best to get to him.