Я сделал ошибку перевод на английский

Если бы я сделал ошибку, намеренно или нет какая трагедия, какая катастрофа.

If I'd made a mistake, intentionally or not... What a scene! What catastrophes!

Я сделал ошибку с Салли, но это было 10 лет назад,

I made a mistake with Sally, but that was 10 years ago,

Я сделал ошибку. Я просто хотел быть заботливым мужем.

I wanted to be a thoughtful husband.

{ C : $ 00FFFF } Я сделал ошибку, связавшись с двумя подонками.

You think you're better, scum?

Или Вы думаете, что я сделал ошибку, давая две пятидесятки вместо семьдесяти пяти?

Or do you think I made a mistake giving ya two-fifty instead of seventy-five?

Я сделал ошибку в своих расчетах.

I made an error in my computations.

- Я сделал ошибку...

- XOANON : No mistake.

Это я сделал ошибку!

- I made the mistake.

Я сделал ошибку.

I made a mistake.

Но я сделал ошибку.

But I made a mistake,

Всё, что я могу сказать, Майк, это то, что я сделал ошибку, я понимаю это.

All I can say, Mike, is I made a mistake, I know that.

- Я сделал ошибку.

- I made a mistake.

Я сделал ошибку и должен заплатить!

I was wrong, I will pay!

Я сделал ошибку.

Hiring Nedry was a mistake. That's obvious.

Я сделал ошибку, разрешив моему брату Рому заниматься этими контрактами.

I made the mistake of letting my brother Rom execute these contracts.

Я сделал ошибку, когда назначил такого зануду как вы Министром обороны.

No, my mistake was to appoint a sniveling weasel like you as Secretary of Defense.

- Я сделал ошибку!

All right, are you finished?

Лэни, да, я сделал ошибку. Но я много думал. Если бы я только мог...

[On Machine] Laney, I know I made a mistake, but I've been doin'some thinking, and if I could just get, like- -

В последний раз, Доусон, я сделал ошибку.

For the very last time, Dawson I made a mistake.

Ладно, я сделал ошибку, я ухожу.

I made an honest mistake. I'm leaving.

Я сделал ошибку, Сеньора.

I made a mistake, Seniora.

Я сделал ошибку.

I made one mistake.

Хорошо, я сделал ошибку.

ALL RIGHT, I MADE A MISTAKE.

я сделал ошибку, и я приму наказание.

I made a mistake, and I'm willing to accept the punishment.

Я сделал ошибку, это его телефон.

I took the wrong one ; this phone is his.

Я... Я полагаю, что сделал ошибку.

I guess I just made a mistake.

Но я сделал ужасную ошибку.

But I made a ghastly mistake.

ну, во первых, война вычеркнула пять лет из моей жизни потом когда я вернулся, сделал ошибку послушав других людей

Well, for one thing, the war nipped about five years out of my life. Then when I got out, I made the mistake of listening to people.

Я просто хотел знать, сделал ли я ошибку.

I just wanted to know if I didn't make a mistake.

Я сделал бы глупую ошибку, но понял бы это лишь по взглядам окружающих.

I'd make a mistake and never realize it... -... till I find everybody looking at me.

Я сделал большую ошибку.

I made a mistake.

Я думаю, ты сделал ошибку, Эрнандес.

I think you made a mistake, Hernandez.

Я имею в виду, допустим кто-то сделал ошибку...

I mean, the first one to say if somebody made a mistake...

Нет, всё что я могу тебе сказать, Энди... это то, что ты сделал большую ошибку - вот и всё.

All I'm saying, Andy, is I think you've made a big mistake, that's all.

Я перестарался и сделал ошибку.

I think I tried too hard. I blew it.

Я думаю что сделал ошибку в Вегасе. решив что мы можем забыть о том что сделали

I think the mistake I made in Vegas was thinking that I could forget what we did.

Ладно, я сделал ужасную ошибку.

Okay, look.

И если я сделал что-то не так, то только потому что Господь не указал мне на мою ошибку.

If I do something wrong, is because God didn't give me the grace to do what's right.

Я чуть не сделал худшую ошибку в своей жизни.

I was about to make the worst mistake of my life.

Я в порядке. Когда-то я сделал ту же ошибку с Энди.

I ONCE MADE THE SAME MISTAKE WITH ANDREA,

я теб € понимаю. я сам сделал такую же ошибку.

Have you talked to him yet? You should probably call.

Думаю, я сделал старую ошибку :

I think I made the age-old mistake :

Я, кажется, сделал малюсенькую ошибку.

I may have made a mistake.

Я сделал ужасную ошибку... и теперь должен ее исправить.

I made a terrible mistake... and now I must correct it.

Здесь, я сделал свою ошибку.

Here's where I made my mistake.

Я сделал глупую ошибку.

I made a stupid mistake.

Я сделал эту ошибку новичков - начал с нового материала. Потому что ты взволнован насчёт этого и хочешь попробовать но ты ещё к этому не готов.

I made that rookie mistake of opening with the new material'cause you're excited about it and you want to try it, but you're not ready to do it.

Когда я вижу музыкантов, то всегда задаю себе вопрос, не сделал ли я ошибку, оставив музыкальную карьеру и став адвокатом?

Thinking about musicians and music, I keep asking myself whether I let too much go to waste, abandoning music and becoming a lawyer like I did.

- Жаль, я, должно быть, сделал ошибку.

- Sorry, I must have made a mistake.

было немного странно, что я не чувствовал себя растерянным, я чувствовал себя просто прекрасно, но теперь, спустя год, я понимаю, что я натворил бы - сделал бы самую большую ошибку в жизни, если бы ушел тогда.

It was a bit scary that I didn't feel poignant, I felt just great. But now, after a year, I realize I would have - made the biggest mistake in my life if I had quit then.

- Я думаю, что ты сделал очень большую ошибку, дружище.

I think you've made a very large mistake, my friend.