Я собиралась сказать перевод на английский

- Я собиралась сказать что, могу быть тихой как мышка. - Ну, Вы... Я...

Well, you...

Я собиралась сказать...

I was going to say...

Ох, а я собиралась сказать, что иначе их было бы многовато.

Oh, I was gonna say, otherwise there would be a lot of them.

И именно это я собиралась сказать.

I can't share your love of God.

Я собиралась сказать тебе.

I was about to say, until now.

Я не скрывала, я собиралась сказать.

I was not hiding anyway. I was going to tell you.

Я собиралась сказать ему.

- I was gonna tell him. I was all set to do it.

Я собиралась сказать большой и мокрый.

I was just gonna go with big and wet.

Я собиралась сказать про стоическую храбрость, но да.

I was goin'for a kind of stoic bravery, but yeah.

Я собиралась сказать ТЫ, Пейси.

I was going to say you, Pacey.

Я собиралась сказать, но потом подумала ты настолько вкусно готовишь что лишняя тыковка уж точно не помешает.

Oh, well, I was going to, but then I figured, you know your food is so delicious and perfect you can never have too many of those pumpkin things.

Я собиралась сказать "мило".

I was going to say "sweet".

Я собиралась сказать тебе.

I was going to tell you.

Или может быть я собиралась сказать тебе "отвали, приятель".

Or maybe I was gonna tell you to back off, buddy.

Я собиралась сказать на несерьёзных романах.

I was going to say a whirlwind romance.

Я собиралась сказать... ты знал?

I was going to say did you know?

Я собиралась сказать тебе после свадьбы.

I was gonna tell you after the wedding.

Я собиралась сказать тебе, но не было подходящего момента.

I was going to tell you and I haven't found the moment.

Нейтан, я собиралась сказать тебе. Клянусь

Nathan, I was going to tell you, I swear.

Я собиралась сказать : стараться сделать так, чтобы твоя работа чего-то значила.

I was gonna say trying to make the job actually matter.

Я не могу вспомнить что я собиралась сказать

I can't remember what I was going to say.

Ну, я собиралась сказать придурками.

- I was gonna say jerks.

Прости. Я собиралась сказать тебе.

I'm sorry.I was going to tell you.

Я собиралась сказать тебе, но с тех пор как мы решили переехать, ты... Ты был таким счастливым и улыбающимся... ты никогда не был таким, кроме того случая, когда убил оленя.

I was gonna tell you, but ever since we decided to move you... you've been so happy and smiley... and you're never that way except for when you kill a deer.

Например, сказать тебе, что я не собиралась писать Эбена.

Such as telling you i didn't particularly want to paint eben.

Миссис Молин, я как раз собиралась сказать вам что мистер Латимер ушел до конца для.

Oh Mrs. Moline, I was just coming to tell you that Mr. Latimer is gone for the day.

- Я как раз собиралась вам сказать...

- I'm going to tell you. - Mrs. Erlynne?

Я и сама собиралась это сказать.

I was going to say that.

Что тебе сказать, Я как раз собиралась уходить...

Right. Mary...

Я собиралась тебе позвонить и сказать, что... это какое-то безумие, и всё будет только ещё хуже, если ты что-нибудь не придумаешь.

Mary. Now you don't have to tell the truth.

Я обиралась сказать тебе... я собиралась назначить дату...

I was going to tell you... I was going to make a date with you... not too far in the future.

Я собиралась тебе сказать, что я люблю тебя и хочу тебя.

I was going to tell you that I love you and that I want you. I'm such an ass.

Я собиралась вам сказать... и я принесла любимую рыбу Норы.

I was going to tell you... and I brought Nora's favorite fish.

Я собиралась сказать ему.

I was going to tell him. I hate to lie.

Я собиралась тебе сказать, но мы так хорошо ладили, что я не решалась.

I was gonna tell you, but we were getting along, I didn't want to mess it up.

Я хотела быть твердой и собиралась сказать, что мы с Альфредом уезжаем.

I was going to be firm with him and tell him that Alfred and I were leaving.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать.

There's something I've been meaning to tell you.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать

There's something I've been meaning to tell you.

Я только что собиралась сказать тебе.

I was just about to tell you- -

- Я сказала все, что собиралась сказать.

I've said all I'm going to say.

Я собиралась вам сказать. Собиралась.

I was going to tell you.

Я уже собиралась сказать ему "привет", но поняла, что ему как-то все равно, что он на тебя похож.

I was going to say hi, then I figured he doesn't care he looks like you.

Да, мэм, именно это я собиралась вам сказать, когда вы открыли нам дверь.

Well, ma'am, that's exactly what I was going to say to you when you opened the door to us.

- Я собиралась сказать то же самое.

- I was gonna say.

А, да. Но я только что сказала все, что собиралась сказать за обедом.

Yeah, but I have just... said everything that I planned... to say at lunch.

Это неожиданно, я... я думал ты собиралась сказать мне о галерее.

It's a surprise, I... I thought you were going to tell me about the gallery.

Я вспомнила что еще собиралась сказать.

I remember what else I was gonna say.

Когда я уже собиралась ему сказать что не забеременею в Токио а просто хочу повидать друзей...

As I was about to tell him that I wouldn ´ t get pregnant in Tokyo... ... to meet my friends...

Вообще то я собиралась ей сказать об этом после обеда.

I was actually going to go up after lunch and tell her.

Я как раз собиралась сказать.

I was just gonna say.

Она собиралась сказать, "Вот ваша пицца," я бы сказал, "Сколько?" а она,

She was gonna say, "Here's your pizza," and I was going to say, "How much?" and she says,