Я собиралась тебе позвонить перевод на английский

Я собиралась тебе позвонить и сказать, что... это какое-то безумие, и всё будет только ещё хуже, если ты что-нибудь не придумаешь.

Mary. Now you don't have to tell the truth.

Я собиралась тебе позвонить.

I was gonna call you.

Я собиралась тебе позвонить, в самом деле, но...

I was gonna give you a ring, actually, but...

Я собиралась тебе позвонить, но...

I always meant to call you, but...

Я собиралась тебе позвонить, но сейчас я разговаривать не могу.

I was going to call you, but I can't talk now.

Я собиралась тебе позвонить.

Oh, i meant to call you.

Да, я собиралась тебе позвонить.

Yeah, I was gonna call you.

У нас будет семейный ужин и я собиралась тебе позвонить, как только все будет готово

We're gonna have a family get-together, and I was gonna call you the minute we were set up.

Я собиралась тебе позвонить. Но потом я увидела, что ты пришла на родительское собрание.

I was gonna call you... but then I saw you were coming in for the parent-teacher conferences.

Я собиралась тебе позвонить.

I was going to call you.

Я собиралась тебе позвонить, а потом подумала, что сама зайду и поздороваюсь.

I was going to call you and then I thought, well, l`ll just come over and say hello.

Я собиралась тебе позвонить.

I've been meaning to call you.

Я собиралась тебе позвонить вот уже пару дней

I've been meaning to call you for a couple of days.

Я собиралась тебе позвонить.

My love. I was going to call you.

Я собиралась позвонить тебе сегодня вечером!

Philip! I was gonna'phone you this evening.

Я... я уже несколько дней собиралась тебе позвонить,... но ты даже не представляешь, как я была занята с домом.

I've been meaning to call you for days, but I've been so busy with the house, you can't imagine.

Я собиралась позвонить тебе из дома.

I was supposed to call you when I got home.

Да, мама, я собиралась позвонить тебе.

Hello, Mom, I was about to call you.

Я собиралась позвонить тебе через денек-другой.

I was gonna call you in a day or two to let you know where I was.

Я собиралась позвонить тебе вечером, но... была так занята!

I was going to call you tonight, but... I've been so busy.

На самом деле, Эллиот, я... Я как раз собиралась позвонить тебе.

Actually, Elliot, I was- - l was just about to call you.

Ненси, я собиралась позвонить тебе.

Nancy, I was going to ring you.

– Я всё собиралась позвонить тебе.

- I've been meaning to call you.

А я всё собиралась тебе позвонить.

I've so been meaning to call.

— Хоппер, я как раз собиралась тебе позвонить.

- Andrea. - Hopper, I was gonna call you.

Я собиралась позвонить тебе.

I was just gonna call you.

Я собиралась позвонить тебе, но... Но я сказал, что люблю тебя, и ты не сказала мне этого в ответ, а я сказал, что все в порядке...

I was gonna call you, but... but I said I loved you, and you didn't say it back, and I said it was fine.

Кстати, я как раз собиралась тебе позвонить.

Oh, by the way, I was going to call you.

Я только собиралась позвонить тебе.

I was just about to call you.

Я только что собиралась позвонить тебе.

I was just about to call you.

Я собиралась позвонить тебе утром. Я хочу поговорить прямо сейчас.

Oh my God, this is amazing, Vince.

Я собиралась позвонить тебе, чтобы узнать - все ли у тебя в порядке, но подумала, чтобы...

I was gonna call you to see if you were okay, but I just thought that...

Я собиралась позвонить и все тебе рассказать...

I was gonna call and tell you everything and...

И я собиралась позвонить тебе вчера, но телефна сдох

And I was gonna call you last night, but my cellphone died.

Привет, я как раз собиралась позвонить тебе.

Hey, I was just about to call you.

Я как раз собиралась тебе позвонить.

I've been meaning to call you.

Я как раз собиралась позвонить тебе.

I was just about to call you, too.

Я собиралась... позвонить тебе.

I've been meaning to... to call you.

В любом случае, я как раз собиралась позвонить тебе потому как мне сильно интересно почему я получила письмо подтверждающее регистрацию моего аккаунта на сайте знакомств

Anyway, I was just going to call you because I'm wondering why I received an email confirming my membership in a dating service

Я собиралась позвонить тебе сегодня вечером.

I was going to call you tonight.

Я все равно собиралась позвонить тебе на этой неделе.

I was gonna call you this week.

Нет, я как раз собиралась тебе позвонить.

No, I was just going to call you.

Я вообще то как раз собиралась позвонить тебе в обед. потому что я надеялась, что ты может передумаешь насчет моего первого черновика

I was actually just gonna call you this afternoon because I was hoping you could rehash some of the thoughts that you'd had about my first draft for me.

Я собиралась позвонить тебе утром.

I was going to call you in the morning.

Я собиралась позвонить тебе.

I was going to call you.

Я собиралась позвонить тебе из машины.

I was just going to call you from the car.

Знаешь, я думала о тебе всю прошлую неделю собиралась позвонить, и я...

Look, I was thinking about you last week and I was gonna call you, and I...

Я собиралась позвонить тебе из машины.

I was gonna call you from the car.

— Привет, я как раз собиралась позвонить тебе.

- Hey! I was just about to call you.

Я собиралась позвонить тебе насчёт кое-чего.

I was gonna call you about something.

Я собиралась позвонить тебе, но трамвай переехал мой телефон.

And then I was going to call you but then the trolley ran over my phone.