Я собиралась тебе сказать перевод на английский

Я собиралась тебе сказать, что я люблю тебя и хочу тебя.

I was going to tell you that I love you and that I want you. I'm such an ass.

Я собиралась тебе сказать, но мы так хорошо ладили, что я не решалась.

I was gonna tell you, but we were getting along, I didn't want to mess it up.

Я собиралась тебе сказать это, я думаю ты сделал это хорошо

What I was gonna say is, I think what you made is really good.

О боже, я собиралась тебе сказать.

Oh, my God, I meant to tell you.

Я собиралась тебе сказать.

I was gonna tell you.

- Я собиралась тебе сказать - - Нет, просто -

Yeah, I was gonna tell you - no, just -

Я собиралась тебе сказать, но тебе так понравился мой сценарий, - что я не знала, как тебе сказать.

I was gonna tell you, but I didn't know what to say.

- Я собиралась тебе сказать.

- I was going to tell you.

Да, я собиралась тебе сказать...

Yes. I was going to tell you...

Я собиралась тебе сказать, но боялась сглазить, пока не буду знать наверняка.

I-I was gonna tell you, but I didn't want to jinx it until it was all for sure, so.

Ага, я собиралась тебе сказать.

Yeah, I was gonna tell you.

Я собиралась тебе сказать.

I was gonna to tell you.

- Я собиралась тебе сказать.

- I was going to tell you. - What?

Я собиралась тебе сказать, но...

I was gonna tell you, but...

Например, сказать тебе, что я не собиралась писать Эбена.

Such as telling you i didn't particularly want to paint eben.

Что тебе сказать, Я как раз собиралась уходить...

Right. Mary...

Я собиралась тебе позвонить и сказать, что... это какое-то безумие, и всё будет только ещё хуже, если ты что-нибудь не придумаешь.

Mary. Now you don't have to tell the truth.

Я обиралась сказать тебе... я собиралась назначить дату...

I was going to tell you... I was going to make a date with you... not too far in the future.

Я собиралась сказать тебе.

I was about to say, until now.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать.

There's something I've been meaning to tell you.

Кое-что, что я давно собиралась тебе сказать

There's something I've been meaning to tell you.

Я только что собиралась сказать тебе.

I was just about to tell you- -

Я собиралась сказать тебе.

I was going to tell you.

Или может быть я собиралась сказать тебе "отвали, приятель".

Or maybe I was gonna tell you to back off, buddy.

Я собиралась сказать тебе после свадьбы.

I was gonna tell you after the wedding.

Я собиралась сказать тебе, но не было подходящего момента.

I was going to tell you and I haven't found the moment.

Нейтан, я собиралась сказать тебе. Клянусь

Nathan, I was going to tell you, I swear.

Прости. Я собиралась сказать тебе.

I'm sorry.I was going to tell you.

Я собиралась сказать тебе, но с тех пор как мы решили переехать, ты... Ты был таким счастливым и улыбающимся... ты никогда не был таким, кроме того случая, когда убил оленя.

I was gonna tell you, but ever since we decided to move you... you've been so happy and smiley... and you're never that way except for when you kill a deer.

Поэтому я не могла сказать тебе. Я собиралась, - Всё в порядке.

Oh, you wanted me to tell you that I love you.

Я собиралась сказать тебе.

I was gonna tell you.

Я тут долго собиралась с мужеством, чтобы сказать тебе...

I've been work up the courage to tell you that...

Я собиралась сказать тебе сегодня вечером за ужином

I was going to tell youtonight... at dinner.

Постой, я как раз собиралась тебе сказать, что человек в очках.. мой отец.

That's what i've been trying to tell you. The guy in the glasses is my father.

Я собиралась сказать тебе.

So, it's that easy, huh, altar boy?

Слушай, я не знаю, что ты чувствуешь к ней, но я знаю, что она чувствует к тебе, и она собиралась сказать тебе, пока я ее не остановил.

Look, I don't know how you feel about her, But I do know how she feels about you, And she was going to tell you until I stopped her.

Я как раз собиралась сказать тебе, что звонил декан Бируби.

I was on my way to tell you I received a call from dean berube.

Я собиралась сказать тебе, но потом ты заболел.

I was gonna tell you, and then you got sick.

Я собиралась подождать до завтра, чтобы сказать тебе это.

I was going to wait until tomorrow to tell you this.

И я собиралась сказать тебе после того, как добралась бы в Лос-Анджелес, вдруг бы ты расстроился, но...

And i was gonna wait to tell you till i got to l.A. In case you freaked out, but...

Я собиралась сказать ему, прежде чем тебе!

I certainly planned on telling him before you!

А я собиралась сказать тебе, каким ты был молодцом, когда помог сегодня Алекс с той сценой.

Wow, and I was just gonna tell you that you did a really good job with Alex on that scene today.

Я собиралась сказать то же самое тебе... но ты ушел до завтрака.

I was going to say the same to you... but you were gone before breakfast.

Я собиралась сегодня сказать тебе об этом.

I was gonna tell you all about it tonight.

- Я собиралась сказать тебе.

- I was gonna tell you.

Я собиралась сказать тебе в ресторане... Но тебе стало плохо.

I was gonna tell you at the restaurant... but you got sick.

Я собиралась сказать тебе это при личной встрече.

I-I wanted to tell you in person...

Я только собиралась сказать тебе об этом.

I was going to tell you.

Я собиралась сказать : - "Тебе пора повзрослеть, Джейн".

I was gonna say, "You need to grow up, Jane".

Я собиралась сказать тебе сегодня.

I was gonna tell you tonight.

Шон, я собиралась сказать, что может, следует тебе поверить.

Shawn, what I was going to say is that maybe we should believe you.