Возвращаемся домой перевод на испанский

Ты хочешь сказать, мы возвращаемся домой?

¿ Quiere eso decir que vamos a volver a casa?

- Мы возвращаемся домой, мама.

- Nos vamos a casa Madre. - Me alegro.

Поллианна, пожалуйста, садитесь в машину. Мы возвращаемся домой.

Pollyanna, por favor, sube al auto.

Возвращаемся домой.

Está bien. Volvamos a casa.

Мы возвращаемся домой.

Nos vamos a casa.

- Мы возвращаемся домой.

- Nos volvemos a casa.

Возвращаемся домой

Vamos a casa.

Мы возвращаемся домой и обо всём забываем.

Olvidaremos todo.

Операция окончена - возвращаемся домой.

Dieron por terminada la misión.

- Возвращаемся домой.

Vamos a la casa. No.

Привёз мне пепельницу, ужасную. А когда мы возвращаемся домой, что остаётся?

Desapareció el fin de semana pasado y después me trajo un cenicero bastante feo.

Возвращаемся домой.

Volvemos a casa.

Когда возвращаемся домой.

EI día que nos vamos a casa.

Возвращаемся домой.

Vamos a casa.

Мы возвращаемся домой.

Volvemos a casa.

Знаете, нас никогда так не встречают, когда мы возвращаемся домой.

¿ Sabes? Nunca nos reciben así cuando volvemos.

Так что мы возвращаемся домой сегодня.

Así que regresaremos a casa esta noche.

Поздно идем гулять, возвращаемся домой еще позже. Что скажешь?

Salgamos hasta tarde y lleguemos dando traspiés. ¿ Qué dices?

- Мы возвращаемся домой.

— Volvemos a casa.

Мы возвращаемся домой.

¡ Nos vamos a casa!

Мы здорово отдохнули, но завтра возвращаемся домой.

De acuerdo, hemos tenido unas grandes vacaciones pero mañana volveremos a casa.

Мы возвращаемся домой!

¡ Vamos a casa!

Возвращаемся домой!

De vuelta a casa.

Ну да, мы ходим в школу, возвращаемся домой, едим и спим.

Pero nosotros solo vamos a la escuela, volvemos a la casa, comemos y dormimos.

Почему тогда мы каждый вечер возвращаемся домой одни?

Entonces, ¿ por qué nos vamos solos a casa cada noche? Seguimos siendo inteligentes.

Возвращаемся домой. - Обождите, сэр.

¿ Equipo situado previamente?

Скажи, мы возвращаемся домой на церемонию.

Puedes decirle que volvemos a casa para la ceremonia.

Если я тебе правильно понимаю - и мне кажется, что это так в этой части сюжета мы возвращаемся домой, все снимаем и приступаем.

Vale, si te estoy entendiendo, y creo que sí esta es la parte en que volvemos, nos desnudamos y nos lo montamos.

Или мы возвращаемся домой такими.

O volvemos a casa así.

Я капитан "Аксиомы". Мы возвращаемся домой сегодня же.

Soy el Capitán del Axioma y hoy regresamos a casa.

Оставайся здесь, в своей оранжерее, а мы все возвращаемся домой.

Tú quédate aquí en tu invernadero, pero el resto volveremos a casa.

Как бы то ни было, мы возвращаемся домой, в Уэстчестер, Ричмонд Роуд 211, Бедфорд Хиллс.

Regresamos a nuestra casa en Westchester- - calle Richmond 211, Bedford Hills.

Хорошо, а теперь возвращаемся домой.

Esto es todo, gente. Regresemos a casa.

К сожалению, должен сообщить, что мы не возвращаемся домой.

Lamento tener que decirles que no nos vamos a casa.

Мы не можем завести собаку, если мы возвращаемся домой.

- Aún quiero un perro. - No vamos a tener un perro - cuando volvamos a la casa.

Пойдём я тебе говорю! Мы возвращаемся домой!

Vamos te estoy diciendo, nos vamos a casa.

Мы возвращаемся домой, к нашим настоящим детям.

Nos vamos a casa con nuestros hijos de verdad.

Ну нет, друг, мы возвращаемся домой.

Ni de chiste, compañero, nos vamos a casa.

Мы возвращаемся домой.

Estamos yendo a casa.

Отец, Аманве и я, возвращаемся домой.

Padre, Amanwe y yo vamos a casa.

Даю вам слово. Но мы возвращаемся домой.

De que volveremos a casa.

Ну что, мы наконец-то возвращаемся домой?

Entonces, ¿ estamos yendo a casa?

Мы перемещаемся во времени, присоединяемся к Сэмюэлю Кольту, выслеживаем Феникса, берем с собой его прах и возвращаемся домой.

Damos un salto atrás en el tiempo, nos juntamos con Samuel Colt, cazamos al fénix, y luego traemos las cenizas de vuelta a casa con nosotros.

Так мы возвращаемся домой.

- Así que volvemos a Nueva York.

Возвращаемся мы с ним домой, а он вдруг и говорит мне... хорошо, дескать, что его видели в церкви.

Camino a casa... me dijo que ojalá en la iglesia... lo vieran por ser inválido.

Мы возвращаемся домой.

Vamos a casa.

- Возвращаемся на домой, сэр.

Sólo que vamos de regreso a casa, señor.

Только давай по порядку – сначала мы возвращаемся ко мне домой, а потом я у тебя отсосу.

Oye, paso a paso. Primero, vamos a mi casa. Entonces te la chupo.

Если это реальный мир, то возвращаемся домой.

¡ Gon!

- Возвращаемся! - Едем домой?

¿ A casa?

Кто знает возвращаемся ли мы домой?

- Quién sabe si vamos a volver la casa.