Возвращайтесь перевод на испанский

Я вас не слышу, просто возвращайтесь по направлению к трассе. Хорошо?

No te puedo oír, regresen a la carretera, ¿ bueno?

Шир, я тебя не слышу, просто возьми Ади и возвращайтесь к машине.

No te puedo oír, Shir, toma a Adi y regresa al auto.

Если бы хотите жить нормально, тогда уезжайте сейчас и не возвращайтесь.

Si quieren tener alguna oportunidad de vida normal, váyanse ahora y no vuelvan.

Возвращайтесь к работе.

Continúen.

Возвращайтесь домой.

Vaya seguro a casa. Tú también. ¿ Q... qué estás haciendo aquí?

Возвращайтесь назад.

Por favor márchese.

Возвращайтесь в Мичхухоль.

Regrese a Michuhol.

Возвращайтесь скорее...

Venid rápido...

я знаю обо всем что происходит в этом городе и € прошу вас, возвращайтесь обратно, откуда бы вы ни вз € лись.

Sé de todo lo que pasa en esta ciudad. Y se lo ruego vuelva corriendo al lugar de donde proviene.

Возвращайтесь в Лондон. Ещё сегодня.

Debes volver a Londres esta noche.

Возвращайтесь в Фэнвей Парк...

Luego cambias el canal y vuelves al Fenway Park.

Если так и не найдёте его, возвращайтесь сюда.

Si no lo encuentras regresa.

Возвращайтесь к работе.

Pónganse a trabajar, por favor.

Дриниан, возвращайтесь на корабль.

Drinian, tú y los demás regresen en un bote.

Возвращайтесь к работе.

- Vuelve al trabajo.

Возвращайтесь скорее, сэр.

Ya regreso, Sr.

Возвращайтесь к работе.

Vuelvan al trabajo.

Извините, возвращайтесь в свою крысиную нору.

Lo siento, vuelve a tu agujero de rata.

Если хотите и дальше работать в этом союзе, перестаньте ныть и возвращайтесь туда.

Si quieren seguir trabajando en este sindicato, no sean quejosos y vuelvan ahí dentro.

Возвращайтесь домой - сейчас же!

¡ Regresen a casa ahora mismo!

- Возвращайтесь обратно!

- ¡ Ahora os podéis ir todos a casa!

Когда вы выиграете в лотерею, возвращайтесь сюда, и я продам вам нашу лучшую страховку.

Si en el futuro ganan la lotería, vuelvan y les venderé nuestra mejor póliza.

И возвращайтесь сюда, чтобы не заблудиться.

Para encontrar el camino de vuelta, vuelva sobre sus pasos.

Возвращайтесь днём, когда будут известны результаты.

Vuelva esta tarde, tendremos los resultados.

- Возвращайтесь!

- ¡ Regresa!

Возвращайтесь в Стокгольм!

Regrese a Estocolmo.

И не возвращайтесь.

Por favor no vuelva nunca.

Борьбе, солдат и возвращайтесь домой.

Mejore su discurso y vuelva, soldado.

Доберитесь туда и возвращайтесь назад можно скорее.

Entren allí y salgan tan pronto como puedan.

Возвращайтесь к работе, подонки!

¡ Vuelvan a trabajar, bastardos!

Сейчас же возвращайтесь к работе!

¡ Vuelvan a trabajar ahora!

Возвращайтесь через 7 лет и 5 месяцев, когда все они съедут!

Volved dentro de siete años y cinco meses, ¡ cuando se hayan ido todos!

Эй, возвращайтесь на землю, Мистер Разрешение.

¡ Hey! Vuelva a la tierra, Sr. Permiso.

Ну, здесь все в порядке, Так что поблагодарите маму за участие и возвращайтесь.

Bueno, todo el mundo está bien por aquí, así que gracias a su madre por participar y por volver.

Возвращайтесь к 2 часам.

Vuelve a las 2.

Похоже, там написано "Возвращайтесь в джунгли".

Parece que dice, "Regreso a la jungla".

Никогда не возвращайтесь снова

No regrese nunca más.

Возвращайтесь в Токио

Regrese a Tokio.

Возвращайтесь в офис и соберите свои вещи. Похоже, W только что выставил Дэна и Блэр на мороз.

Parece que W dejó a Dan y a Blair afuera en el frío.

... ≈ сли вам не нравитс €, возвращайтесь в'ьюстон.

Si creen que nadie puede reprender a sus hijos, váyanse a Houston.

Если нет, - возвращайтесь в "Лё Бернардин".

Si no, vuelve a Le Bernardin.

Живо возвращайтесь к дому Билли Стерна.

Ahora vuelvan a la casa de Billy Stearn.

Возвращайтесь к браконьерству на аллигаторов.

Y volvería a cazar lagartos.

Просто возвращайтесь к танцам.

Solo volvamos al baile.

Возвращайтесь завтра, я начну с поисков драгдиллера, рабочий танец, твоя практика найма...

Regresas mañana, empezaré a investigar sobre el proveedor de drogas al que le bailaste para tu contratación.

Возвращайтесь в Париж и всё переделайте.

Volverá a hacerlos en París.

Возвращайтесь и расскажите о решении своим группам.

Regresa y dile a tu gente que ésta es la decisión.

Мэм, возвращайтесь в свою каюту.

Señora, vuelva a su habitación.

Возвращайтесь! Приведите помощь.

¡ Vuelve, consigue ayuda!

Ложная тревога! Возвращайтесь в классы.

¡ Falsa alarma, señoritas!

Возвращайтесь на свои места!

¡ Vuelvan a sus puestos!