Возьмите её перевод на испанский

- Хорошо, возьмите её вещи. - Что мне с ними делать?

- ¿ Dónde la pongo?

Если вам не нравятся условия, а вода всё же нужна, идите и возьмите её!

Si no le gustan las condiciones y aún quiere el agua, entonces tendrán que venir a por ella.

Просто возьмите её на время. Нет нужды брать её на постоянную работу, ладно?

Sólo tienes que quedártela un tiempo, no permanentemente.

Возьмите её в руки, мистер Марлоу.

¿ Puede hacer cómo que bebe en ella, Sr. Marlowe?

Возьмите её в самолёт и подарите стюардессе.

¿ Por qué no se lo lleva en el avión y se lo da a la azafata?

Возьмите её.

Cógela.

Возьмите её с собой в Йоханнесбург.

Vete con ella a Johannesburgo.

Возьмите её, Кэтрин.

Cójala, Catherine.

Пожалуйста, возьмите её. Мы не знали, как ещё поступить.

La trajimos, no sabíamos qué más hacer

И возьмите её за руку. Выводите её на сцену, останавливаетесь, и говорите "Вот, благородная Гермия." Хорошо?

Ahora toma su mano, llévala al frente del escenario y detente y "Hermosa, noble Hermia."

Прошу, возьмите её.

Llévesela, por favor.

Возьмите её.

- Llévensela.

Хорошо, возьмите её.

Está bien. Tome esto.

Возьмите её живой, если сможете.

Capturenla viva si pueden

- Возьмите её.

Llévatela.

Особенно душу Ли Адама, возьмите её в свои руки.

Especialmente la de Lee Adama... en tus manos.

Так докажите это. Возьмите её домой.

Pues demuéstreselo, quédesela con ella.

Там на столе коробка сигар, возьмите ее с собой.

Ahí hay una caja de cigarros, Ilévensela.

Делайте с ней что хотите, но прошу, прошу, возьмите ее.

Haz lo que quieras con ella, pero acéptala.

Возьмите нашу машину. Мы с радостью её отдадим.

Llévense nuestro auto.

Возьмите ее учеников, мсье Рэймон.

Y usted, Sr. Drain, vigíleme a los míos un rato.

Возьмите ее на испытательный срок.

Bueno, siendo así, contrátela a prueba.

Возьмите ее во что бы то ни стало!

¡ Atrapad a esa mujer, cueste lo que cueste!

Возьмите ее! Побереги крик для арены.

¡ Tómala! Usted puede guardar sus gritos de la arena.

Раз вам по пути, возьмите ее к себе в колесницу.

Ya que va en coche a Missouri, podría llevarla.

Если хотите, возьмите ее себе.

Si quieres quédate con la chica.

Тетя, возьмите меня, я хочу ее спасти.

Auntie, me llevarás contigo? Quiero salvar a Sheeta. No te cubriremos.

Возьмите показания и отпустите её.

¿ Tienes su declaracion? Pues déjala.

Возьмите ее за руку.

Agárrele la mano.

Возьмите глыбу, положите ее туда, где я сижу, и дерните за рычаг.

Toma una roca pesada, la pones donde estoy sentado. Luego solo tira la palanca.

- Возьмите её.

Llévesela.

Возьмите ее, возьмите ее!

¡ Llévensela!

Так... возьмите переднюю панель и маленькими шурупами привинтите её к боковым панелям.

Debo sujetar este puntal a estas cosas de este lado con estas cositas onduladas.

Возьмите ее туда, профессор.

Llevela alli, profesor.

Возьмите и отпустите ее.

Tómala y úsala.

Возьмите ее, прошу вас.

Nada más llévela, por favor.

Идите возьмите по пицце, вы заслужили ее.

Vayan por su pizza. Se lo merecen.

Перейти в там, возьмите эту суку за волосы, перетащите ее гребаный задницу Outta там!

- Ve allá adentro y toma a esa perra del cabello, ¡ y sácala arrastrando de ahí!

Кто-нибудь, возьмите ее.

Que alguien venga a cogerla.

Хотите дружеский совет? Я дам Вам его. Возьмите Вашу упаковку непарила... и выбросите её в мусорное ведро.

Si quiere un buen consejo de amigo, tome su caja de Neparil y tírela a la basura.

Возьмите ее!

¡ Tomen mi sangre!

Пристав, возьмите ее под стражу.

Alguacil, llévela a custodia.

Вся эта комедия с возгласами "возьмите меня", липовая жертва всё то, что так возбудило вас, не имеет отношения к её смерти.

Todo ese sacrificio falso de ella con el cual te has masturbado, no tuvo nada que ver con su muerte.

Прошу, возьмите ее!

Por favor, tómenla.

Возьмите ее!

- ¡ Lléveselas!

Ее. Возьмите ее.

ella. matala a ella.

Возьмите ее, если хотите, чтобы желание сбылось.

Llévala contigo. Claro, si todavía quieres tu deseo.

А потом ее пьяные друзья услышали и заорали : "Возьмите фаршированные яйца!"

Y después, todas sus amigas borrachas la oyeron y gritaron. "¡ Llevaos los huevos a la diablo!".

Возьмите ее на веки вечные, и никогда обо мне не услышите.

La tendrá para siempre y no volverá a oír de mí.

- Возьмите ее.

Llévatela.

Возьмите "Лососечистку" и обзовите её "Окунебойкой" - всё равно там никто не знает английского.

- No. Dales el Separador de Salmón y llámalo Rematador de Robalo. Digo, no leen inglés.