Готовлю перевод на испанский

Готовлю материалы по смертельному педикюру. Про одну тётку, которую в салоне грибком заразили.

Terminé mi investigación sobre las pedicuras mortales la mujer que contrajo un hongo.

Я уже четверть века набираю, готовлю и служу с лучшими людьми нашей страны.

James, he reclutado y entrenado y servido con los mejores del país por más de 25 años.

Я готовлю на двоих, а теперь выясняется, что нас пятеро. Что? Тео тебе не сказал?

Estoy haciendo cena para dos y ahora me dices que somos cinco.

Обычно я готовлю завтрак.

Generalmente yo preparo el desayuno.

Не понимаю, и для кого я готовлю...

No se para que me tomo la molestia

Отлично готовлю и играю на скрипке

Guiso, y toco el violín. - ¿ Nada más?

Я готовлю обстановку для твоей речи. Чтобы состоялось выступление.

preparo el terreno para tu discurso para que tengas una buena campaña si mi papa las viera

Я готовлю ей подарок.

Estoy preparando un regalo para ella.

Я готовлю ему обед.

Preparo su comida.

- Я не готовлю для мужчин, у которых есть подружки.

- Tienes novia. - Espera, no quise...

Я готовлю квартиру к дню рождения Джонни, но мне это совсем не нравится.

Arreglo todo para el cumpleaños de Johnny. Pero realmente no quiero hacerlo.

И вот пожалуйста, готовлю вечеринку для него.

Y aquí estoy, planeando la fiesta.

Я тоже готовлю отличные бобы...

Yo también, hago unas habas grandiosas.

Сегодня моя очередь, так что я готовлю фасоль.

Hoy es mi turno así que estoy haciendo porotos.

Каждый раз, как Иешуа меня выводит из себя, я готовлю фасоль, он терпеть её не может. Потом он даёт мне сдачи :

Cada vez que Yehoshua me fastidia, hago porotos porque los odia.

Каждый год на День Мертвых я готовлю для них этот алтарь.

cada año en El Día de Los Muertos, preparo este altar para ellos.

Ужинаем позже? - Да. Я готовлю.

Vale, hoy... ¿ cenamos juntos?

Я готовлю тебе плотный завтрак, чтобы у тебя хватило сил до вечера.

Te preparo un buen desayuno para que tengas fuerzas para la noche.

Я снимаю его, когда готовлю, но вот оно, где и должно быть, на моем пальце.

Mira La retiro cuando cocino, pero mira, helo ahí, dónde debía estar, - En mi dedo - ¡ Estás casada!

Господи, когда я готовлю, кухня выглядит так, словно ураган прошёл.

Dios, cuando yo cocino, la cocina parece como si hubiera pasado un huracán.

И готовлю посредственное суфле.

Y hago un buen soufflé.

Теперь, готовлю я! На этот раз, настоящие яйца!

Comeremos huevos de verdad.

Я готовлю особый ужин для Эстель, только для нас с ней.

Estoy cocinando una comida especial para Estella, sólo ella y yo.

И не забудь, сегодня готовлю я.

Y recuerda, yo cocino esta noche.

Впадать в истерику из-за того, что я готовлю для него вечеринку?

¿ El qué? ¿ Ponerse histérico porque le he organizado una fiesta?

Я никогда не готовлю ничего горячего.

Nunca cocino nada caliente.

- Я готовлю выключaтeль.

- Yo hago el cambio. - Correcto.

- Мальчики, я готовлю чечевицу с рисом.

Niños, tengo guisantes con arroz.

Я готовлю путь к отступлению. Она и не заметит, как я уйду.

estoy preparando un plan de escaparse y despues en una noche la escozo y huyo.

Я готовлю несколько инициатив. Но вы сами увидите. Пока я здесь, я приму кое-какие решения.

Habrán decisiones que tomaré en el tiempo que estaré aquí, ya se anunciarán.

- Готовлю документы для агента Скотта.

- Preparo un informe para la agente Scott.

Слушай, я сейчас еду готовлю.

Tengo la comida en la cocina.

Как я готовлю? Это не проблема.

No es ese el problema.

Я исnользую тот соус, на котором и себе готовлю.

Yo uso la salsa de lo que esté cocinando.

Я готовлю рагу

Estoy haciendo un guiso.

- Готовлю завтрак.

- Preparo el desayuno.

Но я ужин готовлю.

Pero ya he hecho la cena...

Нет, Сьюзан просто устраивает для меня один из ее традиционных ужинов а ля "добро пожаловать в район", только я готовлю... и все происходит у меня дома.

No, Susan me invitó a una de sus cenas tradicionales de bienvenida al vecindario sólo que cocino yo y la hacemos en mi casa.

Готовлю печенье для Эрики.

Hago galletas para Erica.

Не знаю, зачем я готовлю. Я так зол.

Ahora ni sé lo que estoy cocinando, estoy muy enfadado.

Так уж случилось, что я великолепно готовлю.

Soy una excelente cocinera.

Готовлю завтраки для девочек.

- Preparo los almuerzos de las chicas.

Ты шутишь? Я сама готовлю свой завтрак.

- Yo me preparo el almuerzo.

Я готовлю и делаю у себя всю домашнюю работу.

He estado cocinando y haciendo tareas en mi casa.

Я готовлю телячьи котлеты, которые мальчики любят.

Hago carne de ternera, que le encanta a los chicos.

Она дала мне телефон поручителя. Готовлю коблер для нее и всех, с кем познакомилась в тюрьме.

Voy a llevarles un pastel a las chicas del condado que me hice amiga.

Хожу в магазин. Готовлю для моего мужчины.

Compro comestibles, cocino para mi novio.

- Я готовлю еду.

- Cocinando.

Я готовлю самую разнообразную информацию о новостях финансового рынка, акциях, курсах продаж, курсах покупок. Все это должны знать те люди, которые работают на бирже. И вот я занимаюсь сбором этой информации с разных источников.

Recojo una serie de informaciones sobre mercado financiero, acciones, lo que se compra y se vende, porque los brokers, las personas que trabajan en la bolsa, necesitan tener mucha info... rmación sobre muchísimas cosas.

- Готовлю завтрак.

- Hago el desayuno

- Готовлю.

- ¿ Qué haces? - Cocino.