Готова к чему перевод на испанский

Готова к чему, бабушка?

¿ Lista para qué?

Готова к чему?

¿ Lista para qué?

Готова к чему-то покрепче чая?

¿ Preparado para algo más fuerte que el te?

Это был мой год, мой единственный шанс... и я думала, что готова к чему угодно.

Era mí año, mi primer paso... y creía que estaba lista para cualquier cosa

Готова к чему?

¿ Para qué?

Готова к чему-то такому?

Prepárate para algo de esto.

И ты хочешь узнать, готова к чему?

Y ¿ quieres saber para qué deberías estar preparada?

Как будет готова к чему?

Cuando esté lista ¿ para qué?

Ты не готова к чему-то большему, чем поп.

No estás lista para el pop.

Проблема в том, Ты уверен, что я еще не готова к чему то более, чем поп. В то время, как я готова.

El problema es que crees que no estoy lista para el pop, y lo estoy.

- Я должна быть готова к чему-то?

- ¿ Algo más a tener en cuenta?

Готова к чему-нибудь новенькому?

¿ Estás lista para probar algo nuevo?

Просто... Я была готова к чему-то серьезному.

Al final estaba lista para algo serio.

Готова к чему, умереть из-за этого дела?

¿ Lista para qué? ¿ Para morir por tu causa?

Готова к чему?

¿ Preparada para qué?

- Готова к чему?

- ¿ Lista para qué?

Теперь я готова к чему угодно.

Me siento preparada para cualquier cosa.

Ты готова к чему-то новому.

Estás a punto de atravesar un camino importante.

Готова к чему?

Listo para qué?

Я просто... не думаю, что готова к чему-то новому.

Pero no... No estoy lista para embarcarme en otra cosa nueva.

Ну что, партнёр, после всего, что мы пережили в этом году, кажется, я теперь готова к чему угодно.

Bueno, socia, después de todo lo que hemos pasado este año, lo que sea que venga a continuación, como que me siento lista para eso.

Готова к чему?

¿ Prepararme para qué?

Что случилось такого, к чему ты не готова?

¿ Qué te pasa? ¿ No esperabas esto?

Я знаю, многие просили тебя сделать то, к чему ты еще не готова, но я даю тебе слово джентльмена, что я никогда не возьму то, что мне не предлагают, и не войду туда, куда меня не приглашают.

Te habrán pedido cosas que no estabas dispuesto a dar, pero te doy mi palabra de caballero de que no tomaré nada que no me des ni me meteré donde no me pidas.

Но я чувствую, что вы хотите от меня того, к чему я еще не готова.

Pero siento que me estáis presionando para hacer cosas que no estoy preparada.

- Или к чему ты готова?

- ¿ O qué estás preparada para hacer?

- Лола, я зайду к тебе, если ты действительно этого хочешь. Я не хочу, чтобы ты делала то, к чему пока не готова.

No quiero forzarte si no estás lista.

... к чему я была готова.

... con lo cual coincidía, porque estaba lista.

Это не только из-за Эдди. Все это... из-за меня... - того, к чему я готова.

No se trata sólo de él sino de mí y de aquello para lo que estoy lista.

- А к чему ты готова?

¿ Y qué es?

К чему не готова?

Lista para que?

- Ты готова к этому? - К чему?

- ¿ Estás preparada para esto?

Дело в том, что если ты придешь, ты должна быть готова, к чему-то большему, чем просто сон.

La cosa es, que si vienes, tendrás que prestarte... A algo más que sólo dormir.

Не любит, когда я к чему-то не готова.

No le gusta que no esté preparada.

И я не думаю, что ты должна делать то, к чему не готова.

Y creo que no deberías hacer nada para lo que no estés preparada.

Милая, он что, к чему-то склонял тебя, к чему ты была не готова?

Cariño, ¿ trató de presionarte para algo a lo que aún no estabas preparada?

Вы ведь знаете, что она там погибнет. Случится то, к чему она не готова.

Bajo circunstancias extremas, puedo revivir a convictos para obtener más información.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

David pregunta por la ropa de los extras dela escena del salón de baile.

К чему готова?

¿ Para qué?

Не знаю, что творится у тебя в голове, но знаю, к чему ты готова Да.

No sé lo que se te está pasando por la cabeza, pero sé sobre qué va.

К чему ты должна была быть готова?

¿ Las cosas que tenías que estar dispuesta a hacer?

А теперь я боюсь подтолкнуть тебя к тому, к чему ты не готова.

Y ahora me da miedo empujarte hacia algo para lo que realmente no estás preparada.

К чему я точно не была готова...

No estaba preparado para...

"Самое последнее на свете, к чему я физически, морально или ментально готова, – это ехать к Юне и Джеффри Олконбери на их традиционный Новогодний Фуршет с Карри из Индейки в Графтон-Андервуд."

"La última cosa en el mundo que me siento física, emocional o mentalmente preparada para hacer hoy es conducir hasta el Bufé de Pavo al Curry de Una y Geoffrey Alconbury..."

К чему же тогда ты готова?

¿ Entonces para qué estás preparada?

И я не собираюсь давить на тебя, принуждать делать что-то, к чему ты не готова, но...

Y no quiero presionarte a hacer algo para lo que no estás lista, pero...

Единственное, к чему я готова это выпустить кантри альбом на Хайвэй 65.

La única cosa que estoy a punto de hacer es lanzar un álbum country con Highway 65.

Ты ни к чему не готова!

¡ Tú no estás lista para nada!

К чему именно я должна быть готова?

¿ Para qué debería estar preparada exactamente?

Ты готова? К чему?

- ¿ Estás lista para esto?

Я просто думаю, что я готова к этому, и... К чему?

Es que, sigo pensando que estoy lista para ciertas cosas y...