Должна быть какая перевод на испанский

Должна быть какая-то причина, по которой вы их мне не отдаете?

¿ Tiene un motivo para no dármelos?

Разве должна быть какая-то игра?

¿ Todo el mundo tiene que tener un juego?

Должна быть какая-то причина. Я что-то сделала не так.

Tiene que haber algo, algo que he hecho sin darme cuenta.

Должна быть какая-то система.

Debe de haber un sistema para esto.

У тебя должна быть какая-то причина.

Debías tener alguna razón.

Зэллэби, у вас должна быть какая-нибудь теория.

Zellaby, Ud. Debe tener alguna teoría.

При разногласиях должна быть какая-то почва для столкновений.

Siendo tan diferentes, normalmente hay un campo de batalla donde luchar.

Да, должна быть какая-то тропа.

Sí, había algún tipo de sendero.

Отсюда должна быть какая-то дорога.

Tiene que haber una forma de salir de aquí.

Управляющий, должна быть какая-то причина, из-за чего такой спокойный человек так внезапно переменился.

Steward... Debe haber alguna buena razón para que un pacífico hombre se comporte de este modo tan repentinamente.

У тебя должна быть какая-то фамилия.

¿ Te gusta?

Кроме того, я считаю, что между людьми, живущими вместе должна быть какая-то тайна.

Y creo que un poco de misterio es indispensable si vives con alguien.

- Но ведь должна быть какая-то причина.

- Pero... debe haber algo.

У вас должна быть какая-то причина для вопроса.

- Me Io preguntaste por algo.

Там должна быть какая-то формула для вычисления покупной цены.

Debe haber una fórmula para la computación del precio de compra.

Тут же должна быть какая-то форма жизни, да?

Se supone que hay alguna forma de vida aquí, ¿ no allí?

Должна быть какая-то возможность их перехитрить.

Tenía que haber sido posible rebasarles por los flancos de algún modo.

Должна быть какая-то причина.

Debe de haber alguna razón.

Должна быть какая-то причина, а иначе... нет причин.

Es decir, tiene que haber un fin, si no, no hay fin.

Должна быть какая-то связь со звездой Амальгоса?

¿ Cuál es la relación con la estrella Amargosa?

Должна быть какая-нибудь гуманоидная банальность, чтобы вас подбодрить.

Tiene que haber algún tópico humanoide que la anime.

Ты - воплощение всех моих мечтаний. - Это должна быть какая-то ошибка!

Tú eres mi todo sueño hecho realidad

Здесь должна быть какая-то связь.

Tiene que haber una relación.

Должна быть какая-нибудь возможность нам и дальше видеть друг друга.

Debe haber alguna forma que podamos seguir viéndonos.

У этих торговцев металлоломом должна быть какая-то слабость.

Estos chatarreros deben de tener algún punto débil.

Здесь должна быть какая-то специальная система управления.

Debe tener un sistema de mandos patentado.

Ну, не знаю, должна быть какая-то бабочка...

Tiene que tener una mariposa. No hay ninguna mariposa.

Должна быть какая-то подсказка...

Debe de haber una pista...

Должна быть какая-то улика.

Debe de haber algún indicio.

Должна быть какая-то причина.

Tiene que haber una razón.

- У него должна быть какая-то база в городе.

A alguna base de operaciones de la zona

То, что от него забеременела моя мать, еще не означает, что между нами должна быть какая-то особая связь.

Sí, sólo porque dejó preñada a mi madre no quiere decir que exista algún lazo especial entre nosotros.

Должна же где-нибудь быть какая-нибудь еда.

Os diré lo que voy a hacer.

Должна же быть какая-то защита, которую мы можем использовать.

Debe haber una defensa que podamos usar.

Должна же быть какая-то справедливость в мире!

¡ Debe haber alguna justicia en el mundo!

Но должна же быть какая-то причина.

En cualquier caso, hay cosas importantes que querría saber...

Почему здесь должна быть какая-нибудь радиация?

De todos modos, es sólo una pérdida de tiempo. ¿ Por qué no debería haber ningún tipo de radiación en la sala de receptor?

Какая же фантазия должна быть у нее!

Sí que tiene imaginación.

Должна же быть какая-то кнопка!

¡ Debería haber alguna clase de interruptor!

Я просто... я просто думаю, что должна была быть какая-то точка пересечения.

Solo... creo que... debe de haber habido un punto de encuentro.

Должна была быть какая-то точка пересечения.

Tuvo que haber un momento de encuentro.

Должна быть какая-то церемония, или секретное рукопожатие, или что-то еще.

Tengo una idea.

- И что? - Это прикрытие На самом деле так руководители ООН навязывают американцам какая температура должна у нас тут быть

En código, significa que los agentes de la ONU decidirán... qué temperatura hará en nuestros espacios abiertos.

Должна быть какая-то конкретная причина.

Se recuperará. Tengo el control de todas las mamas en Oz y Uds. no tienen nada. ¿ De veras?

Но какая-то должна быть.

Pero debería haberla.

Должна быть какая-то связь.

Algo debe relacionarlos.

Вопрос : какая скорость должна быть на трамплине,... с подъёмом в 10 градусов, чтобы преодолеть 25 метров?

La pregunta es : ¿ Cuán rápido debemos agarrar la rampa con 10 grados de inclinación para cruzar 25 metros?

Должна же быть какая-то защита для детского носа.

Tiene que haber un modo de hacer las fosas nasales a prueba de bebés.

Ну, вот посмотрите, даже тень тут какая-то, она же совсем не такая должна быть.

La sombra en el ocre oscuro está toda mal.

- Должна быть какая-то причина,

- Tiene que haber una razón.

Хотя я должна быть на работе прямо сейчас. Так что, какая разница!

Debería estar trabajando ahora, pero a quién le importa.