Какая разница перевод на испанский

Лесли, да какая разница?

Leslie, ¿ a quién le importa?

Да какая разница?

¿ Qué importa la cuenta?

Какая разница!

¡ No hay tiempo!

А какая разница, какой будет ответ?

¿ Pero por qué te importa la respuesta?

Какая разница? Мне есть разница.

Pues a mí sí.

Какая разница?

¿ A quién le importa?

Какая разница, что подумает его жена о твоих волосах?

¿ Por qué te importa lo que su mujer piensa de tu pelo?

Какая разница?

Lo que sea. ¿ A quién le importa?

Какая разница, что думает Холт?

¿ A quién le importa lo que piense Holt?

Я спросила у Перальты, что вы считаете моим самым главным недостатком, и он ответил : "Какая разница, что думает Холт?"

Le pregunté a Peralta cuál creía usted que era mi mayor defecto, y dijo, " ¿ A quién le importa lo que Holt piense?

Какая разница?

¿ Cuál es la diferencia?

Какая разница?

Como sea.

Они же все равно не настоящие, так какая разница...

No serán embriones reales de todas formas, así que no veo la diferencia...

А какая разница?

¿ Por qué es eso un problema?

Мы, в основном, спим в комнате друг друга каждую ночь, так какая разница?

Básicamente dormimos en el cuarto del otro todas las noches, ¿ así que qué diferencia hay?

- Какая разница.

- Como se llame.

Ты врёшь. — Какая разница, какой будет ответ?

- ¿ Por qué importa tanto la respuesta?

Какая разница... Мне плевать.

Es igual, me importa una mierda.

- Какая разница кто он.

- No importa quién sea.

Ладно, но какая разница?

Bueno, ¿ cuál es la diferencia?

Какая разница?

¿ Qué quieres decir?

Какая разница, если я плачу.

Si puedo pagar, ¿ qué más da?

Какая разница, в чём причина.

Conocer porque no se iba a hacer no importa.

— А какая разница?

- ¿ Qué diferencia hay?

Какая разница?

¿ Qué importa?

– Какая разница, вам лучше это исправить.

Aun así, mejor que lo arregles.

Если вы вместе, какая разница?

Pero si estáis juntos, ¿ qué importa?

А какая разница?

¿ Cuál es la diferencia?

Не знаю. Да и какая разница?

No lo sé, ¿ a quién le importa?

Какая разница.

Lo que sea.

Когда ты спал с той девчонкой, я в колледже ходил на свидания, Если живешь во лжи, какая разница?

Cuando te acostaste con esa chica con la que salía en la universidad, si estabas viviendo una mentira, ¿ por qué te molestó?

Тебе-то какая разница?

¿ Qué importa?

Да какая разница?

¿ A quién le importa?

- Какая разница!

- Lo que sea.

Ладно, но тогда какая разница между этим и просто дружбой?

Vale, así que... ¿ cuál es la diferencia entre eso y ser simplemente muy buenos amigos?

Какая разница?

¿ Eso importa?

Когда ты в последний раз занималась сексом? Какая разница?

¿ Cuánto ha pasado desde que tuviste sexo? ¿ Qué? ¿ Quién lleva registro de esa clase de cosas?

Покуда мозг выполняет свою работу, какая разница, что это не по-настоящему?

En lo que respecta al cerebro, Si se pone el trabajo, ¿ importa realmente si? ¿ No es lo real?

Какая разница, просто отключи это чертову сигнализацию, хорошо?

Lo que sea, solo desconecta la maldita alarma, ¿ te importaría?

Какая разница, чем я буду занят?

¿ Cuál es la diferencia?

- Какая разница?

- ¿ Qué más da?

Томат, помидор, какая разница.

Es lo mismo papá.

Какая тебе разница?

¿ Qué más te da?

Да какая разница.

¿ Y qué?

Какая... какая в этом разница?

¿ Qué... qué más da? !

Какая тебе разница

¿ Por qué te importa si

Какая тебе разница.

Lo tengo.

Если я хочу так провести свои последние часы, какая тебе разница?

Si quiero pasar el tiempo que me queda de este modo, ¿ qué te importa a ti?

- Какая разница?

- ¿ A quién le importa?

Что это было? - Какая разница! Я серьезно.

Escucha... son como animales.

Какая тебе разница, Пейдж?

¿ Qué es lo que te ocurre, Paige?