Жён перевод на испанский

( ЖЕН ) кто её нанял.

¿ Quién la contrató?

( ЖЕН ) Мэйзур, от твоих метаний я быстрее не закончу.

Mazur, que no te quedes quieto no hará que yo vaya más rápido.

( ЖЕН ) Мертвецким сном.

Dormí.

( ЖЕН ) Снотворное?

¿ Algo como Ambien?

( ЖЕН ) Нет.

No.

( ЖЕН ) Не переживай ты так.

Te pone nervioso hablar hoy.

( ЖЕН ) Мы справимся.

Nos irá bien.

( ЖЕН ) Как я выгляжу?

¿ Cómo estoy?

( ЖЕН ) Кто там?

¿ Sí?

( ЖЕН ) Вам письмо.

Conserje.

( ЖЕН ) Джейми Нэльсон?

¿ Jamie Nelson?

( ЖЕН ) Да.

Sí.

( ЖЕН ) Держите, это Вам.

Esto es para usted.

( ЖЕН ) Д-да.

SÍ.

( ЖЕН ) Инспектор, Вы сказали, что выстрелом выбили оружие у Дастина из рук.

Inspector, dijo que le quitó a Dustin el arma de las manos de un disparo.

( ЖЕН ) Вы это сделали намеренно? Выбили оружие?

¿ Era esa su intención, quitarle el arma?

( ЖЕН ) Почему Вы не выстрелили ему в голову?

¿ Por qué no dispararlo en la cabeza?

( ЖЕН ) Что-то мешало прицелиться?

¿ No tenía un tiro claro?

( ЖЕН ) Что тогда?

¿ Entonces por qué?

( ЖЕН ) Почему Вы не убили Дастина Мэйкера, ( ЖЕН ) пока был такой шанс?

¿ Por qué no mató a Dustin Maker... cuando tuvo la oportunidad?

( ЖЕН ) Благодарю Вас, инспектор.

Gracias, inspector.

( ЖЕН ) Ты как?

- ¿ Estás bien?

( ЖЕН ) Я видела твоё выступление.

Te vi ahí adentro.

( ЖЕН ) Может, пойдём уже отсюда?

¿ Quieres irte de aquí?

( ЖЕН ) В тот день я была с тобой.

Estaba contigo aquel día.

( ЖЕН ) Я видела этих мёртвых детей. Так же как и ты.

Vi a esos chicos muertos, como tú.

( ЖЕН ) И сегодня на слушании мне показалось, ( ЖЕН ) что мы вернулись в тот день.

Y cuando te vi en el estrado hoy... sentí lo que sentiste.

( ЖЕН ) Вот и решила отвлечься.

Y luego sucedió esto.

( ЖЕН ) До сих пор не верится, что Криолла мёртв.

¿ Puedes creer lo de Criolla?

( ЖЕН ) Работа профессионала, да?

- Un golpe profesional, ¿ verdad?

( ЖЕН ) Возможно, я знаю того, кто хотел убить Креолу.

Quizás sepa de alguien que quería ver a Criolla muerto.

( ЖЕН ) Шугер Каскад.

Suger Cascade.

( ЖЕН ) Месть за убийство сестры.

Venganza por la muerte de su hermana.

( ЖЕН ) Я была на похоронах

Fui al funeral.

( ЖЕН ) и сказала ему, что к её заключению ( ЖЕН ) причастен кто-то из наших.

Le dije que fueron por Tenea... y fue alguien del departamento.

( ЖЕН ) По ложным уликам ей предъявили уголовное обвинение ( ЖЕН ) и отправили мотать срок.

La cantidad que llevaba suponía una falta... pero la juzgaron por delito, y cumplió condena como tal.

( ЖЕН ) Не знаю.

- No lo sé.

( ЖЕН ) Видимо, Шугер всё же выяснил правду.

Supongo que Suger unió los puntos.

( ЖЕН ) И решил ему отомстить.

Hasta llegar al asesinato.

( ЖЕН ) Может быть. Раффи?

Raffi...

.. ( ЖЕН ) Я не знаю.

No lo sé.

( ЖЕН ) Криолла далеко не был паинькой,

Quiero decir, Criolla no era un buen tipo.

( ЖЕН ) это я знаю.

Lo sé.

( ЖЕН ) Я всё рассказала, потому что ты из убойного отдела ( ЖЕН ) и ты ведёшь расследование.

Te lo digo porque eres de homicidios... y necesitas una pista.

( ЖЕН ) Он Вас ждёт, Шугер.

Está listo para ti, Suger.

( ЖЕН ) Привет.

- Hola.

( ЖЕН ) Не нравится мне всё это. Я уверена, что здесь есть связь с Сарой Трэн.

Todo esto apesta... y creo que está conectado con Sarah Tran.

( ЖЕН ) Подумай сам.

- Vamos.

Ты находишь в его гараже ту самую горелку ( ЖЕН ) и его тут же убивают. Как удобно, что он не успел дать показания.

¿ Encuentran convenientemente localizado en su garaje el garrote... y le disparan justo antes que pueda negar todo?

( ЖЕН ) Думаю, это Союз.

Creo que es el Sindicato.

( ЖЕН ) Теперь ты их защищаешь?

¿ Ahora los defiendes?