Заткни его перевод на испанский

Заткни его.

Ciérrale la boca.

- Заткни его или отключи!

- ¡ Cállalo o apágalo!

Заткни его, Честер.

Mantenlo quieto, Chester.

Заткни его!

¡ Ciérrale la boca!

Заткни его!

¡ Cállalo!

Заткни его, хорошо?

Hazle callar, ¿ vale?

— Заткни его.

- Cállenlo.

- Заткни его.

— Hágalo callar.

- Заткни его!

- ¡ Apágalo!

- Заткни его, Берт. Ну, нет.

Sí, claro.

- Заткни его, Чарли.

¡ Que se calle de una vez, Charlie!

Эмма, заткни его!

Emma, él zip!

Но до тех пор, пожалуйста, заткни его.

Pero hasta entonces, por favor, mantenlo calmo.

Ах, заткни его!

- Apaga eso.

Заткни его. Сейчас же.

¡ Basta de ruidos, silbato!

Заткни его, Тук!

- ¡ Marchaos! ¡ Marchaos! - ¡ Amordázalo, Tuck!

Угу, заткни его пробкой, Кэл, хорошо? Достаточно.

Sí, córtala ya, ¿ sí, Cal?

- Заткни его.

- Ciérrale la boca.

- Хорошо. Ладно. - Заткни его.

De acuerdo.

Заткни его как-нибудь.

Ahora, haz algo para que se calle.

Заткни его.

Cállalo.

Заткни его.

Apágalo.

Ладно, на всякий случай, узнай кто это и заткни его.

Bueno, sólo por precaución, encuéntralo y siléncialo.

в конце концов, заткни его

Me cerré a escucharle.

Так просто заткни его.

Entonces encárgate de él.

Да заткни его уже, а?

Ciérrale la boca ya, ¿ quieres?

- Заткни его.

- Amordázalo.

Заткни его!

¡ Callate!

- Заткни его!

¡ Silencio! ¡ Callate! ¡ Mama!

Иди заткни его.

Ve a que se calle.

- Заткни его.

- Calla.

Заткни его.

Siéntate sobre él o algo.

Сейчас же заткни его чем-то.

Enchufe con algo. Ahora.

Заткни его.

Que se calle.

Заткни его или это сделаю я.

Cállalo, o yo lo haré.

"Заткни его"...

"Caálalo"...

– Заткни его или я это сделаю.

Detenlo, o lo haré yo.

Заткни его этим, чтобы не дергался.

- Dale esto por sus molestias.

Вмешайся и заткни его.

Así que ve allí y cállalo.

- Заткни-ка его!

- ¡ Hazle callar!

Заткни мне рот и помни, его нельзя злить.

Vamos, ponme la mordaza otra vez en la boca. ¡ Rápido! ¡ Rápido!

Но уж если ты пришла, лучше заткни пасть и иди к своему извращенцу. А то я тебе с подробностями расскажу, как она его трахает.

Pero ahora que estás aquí, cierra la boca y vuelve con el pervertido de tu marido o te contaré cómo se la follaba hasta reventarla.

Заткни пасть! Арестуйте его!

¡ Cierra la boca!

- У тебя есть его номер? - Заткни...

¿ Tienes su número en marcación rápida?

- Заткни пасть. Ставлю на то, что они думают... Что мы можем просто бросить доверху забитый грузовик и никто его не возьмёт.

Apuesto a que pensaron que podían simplemente dejar por ahí un camión lleno de suministros como si estuviéramos en nuestro país.

Заткни свой рот или я сам тебе его заткну!

¡ Cállate o te rompo la cara!

Я не знаю, что они задумали делать дальше, заткни Лестера и его банду.

No sé lo que harán después... Enmudecí a Lester y su pandilla.

Его зовут "заткни свою дурацкую собаку"!

¡ Se llama "Calla tu maldito perro"!

Заткни свой рупор и слушай куда они могли его забрать?

Para el parloteo y escucha : A mi amigo lo secuestraron Bloquea-Chis. ¿ Dónde lo llevaron?

Да заткни ты его.

¿ Lo pueden callar?

Лучше заткни свой рот, или я его навсегда заткну!

Mejor cierras la boca o yo lo haré por ti permanentemente.