Как вам такая идея перевод на испанский

А как вам такая идея? Вы убиваете меня!

¿ Y qué les parece esto otro?

Как вам такая идея?

¿ No te gustaría?

Как вам такая идея?

¿ A qué estáis jugando?

А как вам такая идея? Если ваш мальчик вырастет усердным и смекалистым парнем, я назначу его управляющим.

¿ Qué tal si tu hijo trabaja duro y es listo cuando crezca lo dejo dirigir este lugar?

Как вам такая идея?

Aqui tienes una idea.

Как вам такая идея?

¿ De qué se trata?

Как вам такая идея?

Muy bien, quizá podamos coger un taxi.

А как вам такая идея?

Bueno, qué tal esto.

Что ж, давайте проверим. Как вам такая идея?

Bueno, vamos y s averiguarlo. ¿ Qué te parece?

Как вам такая идея?

¿ Suena bien?

А как вам такая идея? В образе Риггса я буду с бородой, а в образе Андерсона, например, в странном парике, а то и вообще лысым или... это слишком?

Cuando sea Riggs, llevaré barba, pero cuando sea Anderson, pues una peluca rara o hasta una calva.

Как вам такая идея?

¿ Qué tal?

Как вам такая идея?

¿ Qué pensáis?

Обеспечьте мне два месяца внеплановой работы бесплатно, и ботинки ваши сегодня же. Как вам такая идея?

Deme dos meses de trabajo, mano de obra cualificada gratis y las botas son suyas. ¿ Qué le parece?

Нет, нет, нет. Как вам такая идея?

No, no, no. ¿ Qué tal esto?

Как вам такая идея?

Te suena como una buena idea?

Как вам такая идея.

He aquí una idea novedosa.

- Он прав. - Неправ. Как вам такая идея?

No lo es... ¿ qué les parece esto como idea?

- Именно так, да, ясно! - А, может, проведем улицу тут, как вам такая идея, МакАлистер? !

Esto de aquí...

Как вам пришла в голову такая идея?

¿ Qué te dio la idea?