Как я могу забыть перевод на испанский

Как я могу забыть её лицо?

¿ Cómo podria ganar contra esa belleza? ¡ Imbecil!

Как я могу забыть.

¿ Cómo iba a olvidarme?

После вчерашнего как я могу забыть?

Después de lo de ayer, ¿ cómo podré olvidarlo?

Как я могу забыть о том, что будет?

¿ Cómo hacer para olvidar?

Как я могу забыть об этом?

¿ Cómo puedo olvidarlo?

Ты помнишь? Какая честь. Как я могу забыть?

La guerra. ¿ Para qué sirve?

Как я могу забыть?

¿ Como puedo olvidar?

Как я могу забыть?

Cómo olvidarla.

Как я могу забыть тот день?

¿ Cómo puedo olvidar ese día?

Как я могу забыть его?

¿ Cómo podría olvidarlo?

Как я могу забыть?

Como podría olvidarlo?

- А как я могу забыть?

¿ Cómo podría olvidarlo?

Как я могу забыть про тебя?

¿ Cómo podría olvidarte?

Безусловно, я узнаю Вас, как я могу забыть!

- Por supuesto, cómo olvidarme de usted.

- Как я могу забыть?

Cómo podría olvidarlo.

Как я могу забыть её?

¿ Cómo podría olvidarla?

Как я могу забыть...

Es imposible que lo olvide.

Как я могу забыть?

¿ Cómo olvidarlo?

- Как я могу забыть?

- ¿ Cómo podría olvidarlo?

Как я могу забыть дорогу с названием "Шип"?

¿ Cómo podría olvidar un camino llamado Oveja? Está después.

- Как я могу забыть?

¿ Cómo podría olvidarlo?

Конечно. Как я могу забыть похмелье и рвоту? Правильно...?

Claro. ¿ Cómo pude olvidar las resacas y los vómitos?

- Как я могу забыть? Думаю, наши отношения, перешли на качественно новый уровень.

Creo que hicimos cosas de otro nivel completamente.

! Как я могу забыть? !

¡ Como lo voy a olvidar!

Как я могу тебя забыть?

¿ Cómo puedo olvidarte?

Я не могу забыть, как они любили друг друга.

Estoy impresionada por una historia de amor.

Я не могу забыть, как она смотрела на меня.

No puedo olvidar la forma en que me miró....

Как я могу тебя забыть?

Me acuerdo, me acuerdo.

Как я могу тебя забыть?

¿ Cómo voy a olvidarlo?

Я не могу забыть, как старшина Томпсон превратилась в горстку пыли.

No puedo olvidar la imagen de la asistente Thompson convertida en un puñado de polvo.

Александр, как скоро начала проявляться сила с момента прибытия на планету? Как я могу это забыть?

Desde su llegada, ¿ recuerda cuánto tiempo tardaron en desarrollar esos poderes?

Как я могу забыть Фрица?

¿ Cómo puedo olvidarlo?

Но я хочу, чтобы ты знала, что я не могу забыть тебя, и что, как бы я ни пытался, ты всё равно здесь, со мной.

Pero quiero que sepas que no te puedo olvidar y que por más esfuerzos que hago, estás todavía aquí conmigo.

Как я могу его забыть?

Y ¿ cómo me puedo olvidar de él?

Да как я могу ее забыть?

¿ Cómo podría olvidarla?

Как, черт возьми, я могу забыть об этом?

¿ Cómo diablos puedo olvidarme?

Как же я могу забыть?

Cómo iba a olvidarlo?

Как я могу забыть? Что с ним будет?

- ¿ Qué será de él?

Но я всё никак не могу забыть как ты смотрела на меня весь тот вечер.

Pero recuerdo que estuviste toda la noche mirándome.

Как я могу забыть?

Cómo olvidarlo.

Как я могу вас забыть?

¿ Cómo los olvido?

Как же я могу забыть?

¿ Cómo lo iba a olvidar?

Я все еще не могу забыть, как Адриану удаляли миндалины.

Aun recuerdo cuando Adrián tenia sus amígdalas fuera.

Как я могу это забыть, мисс Суонн?

¿ Cómo podría olvidarlo, Srta. Swann?

Как я могу такое забыть!

¿ Cómo iba a olvidarlo?

Но я не могу ничего забыть, как ни стараюсь.

Pero yo no olvido, por mucho que lo intente.

Как я могу, блять, этого не помнить, ты никогда, блять, не давала мне об этом забыть!

¿ Cómo no podría acordarme? ¡ Nunca dejas que se me olvide chicos

И теперь не могу забыть это – я представляю как всё было. Он ушел с работы. Ехал спокойно домой.

Estaba trabajando, y de vuelta a casa... ¡ bum!

Сузуран... Как я могу её забыть?

señor!

Я не могу забыть, как вода отражалась от твоего купальника.

¿ Cómo podría olvidar como el agua se deslizaba de tu traje de Mujer Maravilla?

Как я могу забыть?

¿ Cómo olvidarte?