Какое там перевод на испанский

А как насчет сутенерства? О, да какое там сутенерство!

¿ Y ese asunto de trata de blancas?

- Какое там? Как ты не поймёшь,..

- No te vuelvas técnica ahora.

Да, какое там, против.

Que va.

Ты не представляешь, какое там умиротворение.

No imaginas lo tranquilo que es.

Какое там удовольствие?

- ¿ Cómo puedes llamar placer a eso?

Какое там счастье, ВОТ что спасает.

No se trata de suerte, se trata de dinero.

- Какое там правильно.

- A mí me parece bien.

- Какое там было имя?

- ¿ Cuál era el nombre?

Какое там было зеркало?

¿ Como cuál era el espejo?

Да какое там – всего две серебряных монеты!

¡ No! Sólo dos piezas de plata.

Какое там представление.

¿ Qué Coliseo iluminado?

Какое там озеро?

¿ Qué lago?

- Какое там!

- ¡ Poco!

Ну какое там ни было бы слово.

Sea la palabra que sea.

Видите, какое там атмосферное давление, оно попросту раздавит вас.

Puedes ver qué presión atmosférica hay allí, podría aplastarte.

- Какое там, я же еле на ногах держусь!

- Apenas puedo mantenerme!

- Да какое там из...

¿ Qué motivos los han traído a mi casa?

Да ну, какое там беспокойство!

Ninguna molestia.

Какое там!

Más bien no.

Какое-то время казалось как будто,... там была надежда на счастье.

Por un momento parecía que había una posibilidad de felicidad.

И не знаю, что там говорит мистер Прескотт, или какое решение может вынести суд.

No me interesan las costumbres ni lo que me conceda el tribunal.

Похоже, всякий раз, что я проходил вон там, у нее было какое-нибудь небольшое дело для меня :

Parecía que cada vez que pasaba por ahí... ella me daba algo que hacer.

Какое уж там "место в жизни"!

Es imposible.

- Хорошо поспали? - Какое там!

- ¿ Ha dormido?

Я думал, э, что увидел какое-то движение там.

Pensé que, er, vio algún movimiento allí.

Там есть какое-то силовое поле.

Un tipo de campo de energía.

Должно быть какое-то объяснение тому факту, что судовые сенсоры регистрируют только нас, а в нашем приборе - данные о живых формах. - Они еще там, Спок?

Debe haber una explicación de por qué la nave solo nos detecta a nosotros y nosotros detectamos más formas de vida. ¿ Aún siguen ahí?

Есть там какое-то строение?

¿ Hay alguna estructura cerca de ustedes?

Сколько у него там всего было, а это какое-то больное

El Dr. Burton podía haber encontrado unas mejores.

Какое веселье там каждую ночь.

Allí, todas las noches se celebran fiestas.

Я работал в разных местах... Пока не попал в Ральбунко... Там я просидел какое-то время в тюрьме.

Estuve trabajando en distintos fundos, hasta que llegué a Ralbunco... y entonces estuve detenido en la cárcel.

- Какое там!

- ¡ No!

Какое бы место вы ни выбрали мы уверены, что ваше пребывание там будет очаровательным и незабываемым.

Cualquier escenario que seleccionen estamos seguros que Ud tendrá una estadía fascinante y recompensada.

Если вы останeтeсь там на какое-то время, всё забудется.

Si se queda Ud. aquí un tiempo, ya se verá.

Может, они держали там какое-то оружие.

Tal vez llevaban algún tipo de arma.

Какое-то время там царствовали рептилии, но на их место пришли маленькие теплокровные существа, у которых развилась ловкость и любопытство к окружающему миру.

Tras un tiempo, los reptiles cedieron paso a seres pequeños, de sangre caliente y cerebro más grande que desarrollaron destreza y curiosidad ante su entorno.

Hасколько я знаю, там производят среди прочего какое-то химическое оружие, наряду с остальным.

Hasta donde sé hacen cierto tipo de armamento químico entre otras cosas.

Хватит того, что мы туда поедем и поживем там какое-то время.

Es suficiente que... vayamos allí y... vivamos... por un tiempo.

У них там какое-то движение – "Три красных флага".

Están llevando a cabo un movimiento llamado "Tres Banderas Rojas".

Мы сможем жить там счастливо какое-то время.

Podemos vivir allí felizmente.

Теперь, когда бой окончен, мне нужно какое-то время для исследований. - Ты там один справишься?

Ahora, si queremos combatir esta cosa, necesitaré investigar.

По-вашему, какое качество самое важное для работы там?

¿ Qué cualidad es la más importante para ser un buen arbitrajista?

Разумеется нет, если там и дальше... будет такое же вранье, какое он повторяет за обеденным столом.

Bueno, indudablemente si esas son la clase de mentiras que voy a tener que oir una y otra vez a la hora de cenar.

Какое там!

¡ Que va!

Оба там работали какое-то время. Он австралиец, я англичанин, но я долго жил и работал в Австралии.

El es australiano y yo britanico, pero vivi y trabajé en Australia una buena temporada.

Я продолжаю чувствовать, что есть какое-то животное там преследует нас.

Me siento como si un animal nos estuviera acechando.

У отца там какое-то секретное дело, он ничего мне о нем не говорит.

Papá tiene negocios allá. Es un asunto secreto. No me cuenta nada.

Не представляешь какое я почувствовал облегчение, когда ты сняла платье и у тебя там не оказалось члена.

Me alivié tanto cuando te quitaste el vestido y vi que no tenias pene.

Там он быстрее поправится. Дайте ему какое-нибудь лекарство. Вы можете дать ему что-нибудь?

No sé por qué no pueden darle alguna medicina o algo así.

Там есть какое-то поле Я не могу сканировать, то что за переборкой.

Está activado un campo de reducción. No puedo escanear pasado el mamparo.

Там какое-то серое вещество, которое менее осведомленные люди, назвали бы ее мозгом.

Parece que hay algo de materia gris dentro de él, conocida por el vulgo como cerebro.