Там все в порядке перевод на испанский

Смотри, там все в порядке.

Ves, no pasó nada.

Я уверен, там все в порядке.

Estoy seguro que está bien.

Там все в порядке?

¿ Están todos bien?

Там все в порядке?

¿ Están todos bien allí?

Алло, Доктор? - У Вас там все в порядке?

Hola, Doctor, ¿ estáis bien ahí abajo?

Там все в порядке?

¿ Todo bien en clase?

С тобой там все в порядке?

¿ Te encuentras bien?

Ты считаешь, вцелом, там все в порядке?

¿ En general te sientes bien con lo que pasa allí?

Надеюсь, там все в порядке.

Creo que todo está en orden.

С тобой там все в порядке?

¿ Están bien por ahí?

Там все в порядке.

- Podría comprobar tu próstata. - Creo que estoy bien.

- С тобой там все в порядке?

¿ Está todo bien?

- -Там все в порядке?

- ¿ Está ahí dentro?

Убедись, что у них там все в порядке.

Asegúrate de que estén bien.

- Папа, а там всё в порядке? - Да.

- Oh, papá, ¿ este cuarto está ordenado?

Вот о чем я. Там было не все в порядке.

- A eso me refiero, no era sólo café.

- Оставайтесь там. Все в порядке

- ¡ Un momento, un momento!

Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?

Que todo va a ir bien, ¿ verdad, Sr. Tatum?

Но если твой отец там по делам, Винни, ты уверен, что всё в порядке?

Si tu padre está por trabajo, ¿ no le molestaremos?

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John y yo tenemos que ir a casa a supervisar las cosas.

- Все в порядке, там дно!

- Todo bien en este lado.

- Там всё в порядке.

- Ahí, b ¡ en.

Посмотрите, мы были там сегодня два раза, и с нами все в порядке!

Oh, mira, hemos estado dos veces allí hoy y estamos bien!

Ты не мог бы сходить посмотреть, всё ли там в порядке?

¿ Podrías verificar que todo esté bien?

- Все в порядке, Антонио, там не было свиньи!

¡ Papá!

Засунь руку в карман, будто ты держишь там пистолет. Все будет в порядке.

Métete la mano en el bolsillo como si llevaras un arma.

Все в порядке. Я предпочитаю потратить свое время на Вас, чем торчать там...

Prefiero que hable conmigo, pero no los demore.

У вас там всё в порядке?

¿ Han salido todos del agua?

Там с ним все будет в порядке.

Él va a estar bien allí.

Мне бы очень не хотелось доставлять вам беспокойство но там находится семья с ребёнком ; они там совсем одни. А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

No quisiera molestarlo pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño y con la tormenta y demás le agradecería que los llamase por radio solo para ver si todo va bien.

Отлично. - А там всё в порядке?

Estupendo. ¿ Todo bien por allí?

Как там у вас? Эдриан, все не совсем в порядке.

" Adrian, no me va precisamente bien.

С тобой там всё в порядке, Бенджи?

¿ Estás bien ahí, Benji?

Но всё ли с ним будет в порядке там?

¿ Pero estará bien ahí fuera?

Господин Президент... ... у вас там все в-порядке?

¿ Sr. Presidente?

Слышу, он там лает. С ним всё в порядке?

Lo oigo ladrar. ¿ Está bien?

У тебя там всё в порядке?

¿ Estás bien allá adentro?

У отца Сьюзан есть там домик, но всё в порядке.

Es del padre de Susan, pero...

Сейчас там был взрыв, и с ними всё в порядке. С ними всё хорошо.

Ahora ha habido una explosión, y están todos bien, no les ha pasado nada.

Когда я говорю заскочу на минутку, это не значит. что я буду там делать то, от чего на ладонях растут волосы... Все в порядке, Рич.

Cuando digo "practicar", no me refiero a practicar con la mano como los adolescentes... está bien, Rich.

Пол, там всё в порядке?

¿ Paul? ¿ Estás bien?

Сейчас мы должны добраться до Ярмарки, чтобы встретиться там с маркизом отнести ангелу ключ и тогда все будет в порядке.

Ahora tenemos que conseguir llegar al Mercado para encontrarnos con el Marqués, llevarle la llave al ángel y entonces todo saldrá bien.

Я помню, иногда я вставал посреди ночи и проскальзывал в его комнату, просто, чтобы убедиться, что с ним все в порядке... и я сидел там и смотрел, как он спит, и я думал про себя, что неважно, что произойдет,

A veces, me levantaba a medianoche e iba a su habitación para comprobar que estuviera bien. Miraba cómo dormía.

- Вы все в порядке там?

- ¿ Está usted bien? - Sí.

Вы просто остаться там, гребаный здесь, все в порядке?

- Tú te quedas aquí mismo. - Quédate aquí.

Билли и Ричард будут там, и со мной будет все в порядке.

Billy y Richard estarán. Estaré bien.

Гоа'улд там, где он и должен быть, и похоже, с ним все в порядке.

El Goa'uld ha vuelto a su sitio, y parece que se está recuperando.

И как там у них, все в порядке?

¿ Todo bien? - Sí.

Что там за шум? У тебя все в порядке?

Oímos ruidos.

Думаю, там со мной все будет в порядке.

Aquí estará bien.

- Как там мой внук? - С ним все в порядке, папа.

Así que, ¿ cómo está mi nieto?