Кто вас прислал перевод на испанский
35 параллельный перевод
Минуточку. Кто вас прислал ко мне?
¿ Quién le dijo que me preguntase?
Так как Вас звать, и кто Вас прислал?
¿ Cómo se llama y quién lo envía?
- Кто вас прислал?
¿ Quién lo envió? Mi suegro.
Кто вас прислал?
¿ Quién te manda a ti?
Перед тем как дать Вам ключи от этого дома, мой долг, месье, проверить, кто Вас прислал.
Antes de darle las llaves de la casa, es mi deber, señor, comprobar quién le envía.
- За вас будет платить тот, кто вас прислал?
- ¿ Quien te manda pagará?
- Кто вас прислал?
- ¿ Quién le envía?
- Кто вас прислал?
- ¿ Quién te ha enviado?
- Кто вас прислал?
- ¿ Quién te envió? - Papá Duende.
Я не знаю, кто вас прислал, но вы должны быть полной дурой...
No sé quién la ha enviado, pero tendría que ser muy espesa...
Кто вас прислал?
¿ Quién los envía?
Кто вас прислал?
¿ Quién le envía?
Кто вас прислал?
¿ Quién eres?
Кто вас прислал?
¿ Los envió el Departamento?
Давайте начнем с того, кто вас прислал.
¿ Qué tal si empezamos por quién te mandó acá?
Кто вас прислал?
¿ Quién los envió?
Не знаю, ребята, кто вас прислал, но вы явно не за того меня приняли.
No sé quién les envía pero está claro que tienen una idea equivocada de mí.
- Кто вас прислал?
- ¿ Quién la envió?
- Кто... кто вас прислал?
- ¿ Quién te envió? ¿ SHIELD?
Кто вас прислал?
¿ Quién os envía?
Кто вас прислал?
¿ Quién te mandó?
Подожди! Кто прислал вас?
Oiga, Quién le envió?
- Кто вас сюда прислал?
- ¿ Quién lo dejó entrar?
Кто прислал вас?
¿ Quién te envió?
Так кто, говорите, вас прислал?
¿ Quién dices que te ha enviad...
Ну, и кто прислал вас, чтобы забрать наши ножницы?
Ahora, ¿ quien te envio por nuestro cortador?
Не знаю, кто прислал вас сюда.
No sé quien te envió aquí,
Кто прислал вас?
¿ Quién los envió?
Так, кто прислал вас?
Entonces, ¿ quién los envió?
Кто прислал вас сюда?
¿ Quién le envió aquí?
Кто вас сюда прислал, а?
Eso es una locura, hombre.
Напомните, кто вас прислал?
¿ Con quién dijo que trabajaba?
Кто прислал Вас?
¿ Quién le manda?
кто вас послал 48
кто вас нанял 43
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вам сказал 158
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто виноват 138
кто вас нанял 43
кто вы 4180
кто выиграл 88
кто вам сказал 158
кто вы такой 479
кто выиграет 51
кто вы вообще такие 21
кто вы такие 465
кто виноват 138
кто вы есть 73
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто вам нужен 166
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134
кто все 27
кто выигрывает 50
кто вы на самом деле 80
кто выживет 24
кто вы такая 141
кто вам нужен 166
кто в доме хозяин 34
кто выжил 83
кто все эти люди 134