Кто мог такое сделать перевод на испанский

Так точно, это возможно. Но кто мог такое сделать?

Sí, tiene sentido. ¿ Pero qué tipo de cosa podría hacerlo?

Кто мог такое сделать?

¿ Quién pudo haber hecho algo así?

Не понимаю, кто мог такое сделать.

No sé cómo alguien puede...

Кларк, кто мог такое сделать?

Clark, ¿ quién haría eso?

Кто мог такое сделать с Гюнтером?

Quién querría matar a Gunter? !

Кто мог такое сделать?

¿ Quién podría hacer algo como esto?

Но кто? Кто мог такое сделать?

¿ Pero quién- - ¿ Quién nos haría eso?

- Кто мог такое сделать?

- Quién haria algo asi?

Кто мог такое сделать?

¿ Quién haría una cosa así?

Он был единственныв в том фургоне, кто мог такое сделать.

Es el único en aquella furgoneta que haría algo así.

Кто мог такое сделать?

¿ Quién haría algo así?

Кёплер, который знает меня лучше, чем кто-либо, даже он не уверен, что Я не мог такое сделать.

Escucha, Keppler me conoce mejor que nadie, ni siquiera él está seguro...

Я никогда не видел, что бы кто-то мог сделать такое.

Nunca había visto nada igual.

Боже, кто мог с тобой такое сделать?

¡ Dios! ¿ Quién te haría algo así, Luther?

Кто же мог сделать такое? !

¿ Quién pudo haber hecho algo así?

Это просто стыдно. Как вы думаете, кто мог сделать для него такое.

Es una vergüenza. ¿ No sabéis de nadie que pueda hacer algo por él?

Кто, кто мог с ней такое сделать?

¿ Quién haría una cosa semejante?

Кто еще мог бы такое сделать?

¿ Quién pudo hacer esto mejor?

Да, я узнала бы их, но ни одна из них не похожа на того, кто мог бы такое сделать.

Pero ninguna de las dos tenía pinta de poder hacer algo así.

В смысле, ему 12 лет. Ну кто ещё, кроме моего Алана, мог такое сделать?

Tiene sólo doce años ¿ quién más sino Alan haría algo así?

Кто мог сделать такое?

¿ Quién pudo haber hecho esto?

Любой, кто мог сделать такое - чудовище. Знаешь что?

El que haya podido hacer esto tiene que ser un monstruo.

Кто мог сделать такое?

¿ Quién haría algo así?

- Да. Кто же мог такое сделать?

- Sí. ¿ Quién haría algo así?

- Кто мог сделать такое?

- Quien podría hacer algo así?

Не могу представить, что бы кто-то из них мог сделать такое.

No me imagino quién estará haciendo eso.

Есть идеи кто мог такое с ним сделать?

¿ Tienes alguna idea quien podría haberle hecho algo así?

Кто мог бы сделать такое с твоим парнем?

¿ Puedes pensar en alguien que quisiera hacerle eso?

Кто мог сделать такое? Заставить Кевина думать, что он убил собственного брата.

¿ Cómo podría hacer eso alguien, dejar que Kevin pensara que mató a su hermano?

Кто мог сделать такое Барту?

¿ Quién le hace esto a Bart?

Кто же мог такое сделать?

¿ Quién podría hacer algo así?

Кто из списка мог пойти на такое? И сделать все так чисто?

¿ Quiénes de esta lista son capaces de hacerlo y luego escapar?

Кто вообще мог сделать такое?

¿ Quién haría algo así?

И кто же такое мог сделать?

¿ Y quién haría eso?

Кто мог сделать такое?

¿ Quién haría una cosa así?

Кто бы мог сделать такое?

¿ Me pregunto quién lo habrá hecho?

Кто бы мог подумать, что городская девушка может сделать такое своими руками?

¿ Quién iba a pensar que una chica de ciudad podría hacer esto sola?

Кто мог с ней сделать такое?

¿ Quién haría algo así?

Кто мог сделать такое?

¿ Quién podría haber hecho algo así?

Кто же мог сделать с ней такое?

¿ Quién le haría algo así?

Выясните, если кто-либо из них мог сделать такое с Заком, и давайте установим где они были между 1 : 00 и 5 : 00

Averigua si alguien se la tenía jurada a Zack, y averigüemos dónde estuvieron entre la 1 : 00 y las 5 : 00 AM.

Кто ещё мог такое сделать?

¿ Qué más podía haber hecho eso?

Кто мог сделать такое?

¿ Qué pudo haber hecho esto?

... Кто же мог? Сделать такое.

¿ Quién puede haber hecho esto?

Кто мог такое сделать?

De acuerdo.

Ты спросил, кто мог сделать такое.

Preguntaste quién haría algo así.

Кто мог бы сделать такое с нами?

¿ Quién nos haría esto? Cariño, toda va ir bien.

Кто бы мог сделать что-то такое?

¿ Quién haría algo así?

Не знаешь, кто бы мог такое захотеть с ним сделать?

Era el bebé en la familia. ¿ Sabes quien querría lastimar de esa manera a Blythe?

Кто бы мог сделать такое?

¿ Quién puedo hacer algo así?

Кто бы мог такое сделать?

¿ Quién pudo hacer algo así? Oh.