Куда мы летим перевод на испанский

Могу я спросить, куда мы летим?

¿ Puedo preguntar a dónde vamos?

R2, куда мы летим? Я совершенно не могу...

¿ Hacia dónde vamos?

- Куда мы летим?

- ¿ A dónde vamos?

Название места куда мы летим - Генезис!

Ese es el nombre del lugar a donde vamos

Куда мы летим?

¿ Qué camino tomaremos?

- А куда мы летим?

- ¿ A dónde vamos?

Куда мы летим?

¿ A dónde vamos?

- Куда мы летим?

- ¿ Adónde me llevas?

Я не понял Куда мы летим?

No entiendo. ¿ Adónde nos dirigimos?

Эй, а как так получается, что он знает, куда мы летим, а мы - нет? - Заткнись!

Eh, ¿ cómo sabe adónde vamos y nosotros no?

куда мы летим?

¿ Es cierto que la primera generación de Bioriodes nació en este centro?

- Спокойно, Сока, там куда мы летим штаны не нужны.

Relájate Soka, a donde vamos no necesitarás pantalones.

Куда мы летим?

¿ A donde vamos?

Не знаю, куда мы летим, но моя старая рука этому рада!

¡ No sé hacia donde vamos, pero mi vieja mano está muy emocionada con esto!

Куда мы летим?

¿ Dónde estamos yendo?

- Куда мы летим?

- ¿ Hacia dónde nos dirigimos?

Сэр, а куда мы летим, вы помните?

Señor, ¿ sabe siquiera adónde vamos?

Там, куда мы летим, ноги не нужны!

¡ A donde vamos no necesitamos patas!

Куда мы летим?

- ¿ A donde vamos?

И куда мы летим?

¿ A donde demonios vamos?

Крошка, там, куда мы летим, зубы не нужны.

Nena, adonde vamos no necesitarás dientes.

Я никуда не полечу, пока не узнаю точно, куда мы летим.

Si, no iré a ninguna parte. hasta que sepa exactamente a dónde va esa cosa.

Речь не о том, чтобы попасть домой, а о том, как попасть туда, куда мы летим.

La cuestión nunca ha sido volver a casa, es llegar hasta donde nos estamos dirigiendo.

Речь не о том, чтобы попасть домой, а о том, как попасть туда, куда мы летим.

Nunca fue sobre volver a casa.. Es sobre ir a donde tenemos que ir.

Речь не о том, чтобы попасть домой, а о том, как попасть туда, куда мы летим.

No se trata de llevarlos a casa. Se trata de llevarnos hasta donde debemos ir.

Речь не о том, чтобы попасть домой, а о том, как попасть туда, куда мы летим.

Nunca fue llevarnos a casa. Es llevarnos a donde vamos.

Куда мы летим?

¿ A dónde vamos? ¡ Muéstrales!

— Черт, куда мы летим?

- ¿ Adonde diablos vamos?

Куда мы летим?

¿ Adónde vamos?

Времени у нас мало. Узнай, куда мы летим!

No tenemos tiempo, tenemos que averiguar dónde vamos.

Куда мы летим?

¿ Adónde nos dirigimos primero?

Теперь ты скажешь мне, куда мы летим?

¿ Ahora vas a decirme adónde vamos?

- Куда мы летим?

- ¿ A donde vamos?

- И куда мы летим?

¿ Adónde vamos?

Но куда мы летим?

¿ Pero a dónde estamos yendo en este momento?

Он не знал куда мы летим... что мы собираемся, увидеть его мать, в Фениксе...

No sabe hacia dónde vamos. - Que vamos a ver a su madre en Phoenix...

— Куда мы летим?

- ¿ A dónde vamos?

Я абсолютно точно знаю куда мы летим.

Absolutamente sé adónde íbamos.

- Куда мы летим?

- ¿ Adónde vamos? - No lo sé!

Куда мы летим?

¿ Adónde vas?

Майк, куда мы летим?

Mike, ¿ qué estás haciendo?

- Куда мы летим?

- ¿ Adónde vamos?

Куда мы летим?

- ¿ Adónde vamos?

Все, что известно, это то, что мы летим куда-то, и это не Бомон

Sabemos que nos dirigimos a algún lugar, y no es Beaumond.

Дайте нам время, мы сможем восстановить кортекс и навигацию, хоть посмотрим, куда летим

Reanudar la Red en línea, para ver a dónde nos dirigimos. - ¿ Qué tal navegar?

Просто насколько лучше будет, если через несколько дней я устраиваю ей сюрприз и мы все на месяц летим в Коста Рику, или ещё куда.

¿ No sería mejor si en unos días... la sorprendo y todos volamos a Costa Rica u otro lugar por un mes?

Так куда мы летим, Бёрк?

¿ Adónde vamos, Burke? A la mina de oro.

А куда мы.. летим?

¿ Adónde vamos?

Мы бравые ребята, всегда летим куда-то!

# ¡ Somos renos, no somos caballos! # ¡ Somos las Fuerzas Voladoras de Santa!

Куда мы летим?

¿ Qué has hecho?

Погодите... хотите сказать, что мы летим неизвестно куда через море на этом ведре с болтами?

Así que... ¿ Estamos perdidos en el mar en un armatoste averiado?