Куда мы отправимся перевод на испанский

Полагаю, надо решить, куда мы отправимся.

Supongo que deberíamos decidir adónde vamos.

- Куда мы отправимся?

- ¿ Adónde vamos?

Куда мы отправимся?

¿ Dónde vamos?

Я хочу сказать, если я уйду с тобой, то куда мы отправимся?

Es decir, si me fuera contigo, ¿ adónde iríamos?

Куда мы отправимся, я и Натали.

Nos iremos juntos. Natalie y yo.

- Куда мы отправимся? - Я не знаю.

- ¿ E ir a donde?

Я знаю, куда мы отправимся.

Se dónde tenemos que ir.

- И куда мы отправимся?

- ¿ De qué se trata?

А куда мы отправимся?

¿ A dónde vamos?

Ты не сказал мне куда мы отправимся, так что мне пришлось купить всего по чуть-чуть.

No me dices a donde vamos, así que tuve que comprar de todo.

Куда мы отправимся?

¿ A dónde vamos?

Если вы не будете сотрудничать с доктором Лайтманом вы не сядете за стол в финальной игре куда мы отправимся через 32 часа, в прямой эфир.

Si no cooperas al máximo con el Dr. Lightman, no estarás en la mesa final Cuando transmitamos en vivo en 32 horas.

Куда мы отправимся отсюда?

¿ Qué hacemos ahora?

Не важно, куда мы отправимся или что будем делать... Мы ведь вместе, да?

No importa a dónde vayamos o qué hagamos... mientras estemos juntos ¿ no?

Куда мы отправимся?

¿ A dónde iríamos?

Как думаешь, куда мы отправимся?

¿ Dónde crees que iremos?

Куда мы отправимся?

¿ Dónde iremos?

Откуда я знаю какие вещи собирать, если я не знаю, куда мы отправимся.

Si no sé dónde vamos, ¿ cómo saber lo que llevar?

- Вы просто не знаете, куда мы отправимся.

- No sabes a dónde vamos.

Это та жизнь, которую я так желал для тебя. Куда мы отправимся отсюда?

Ésta es la vida que siempre quise para ti. ¿ Qué hacemos ahora?

Куда мы отправимся? !

- ¿ Adónde iremos?

Уилсону нужны эти легкие. [Fink's Yesterday Was Hard On All of Us] Куда мы отправимся дальше

Wilson necesita estos pulmones.

Куда мы отправимся теперь Ни в какое Чикаго я не поеду.

No iré a Chicago.

– Куда же... куда мы отправимся?

- Ir... ¿ Ir dónde?

Куда мы отправимся?

¿ Adónde vamos ahora?

Мой господин, мы все хотим пировать, но еще мы хотим узнать, куда мы отправимся с набегами этим летом?

Mi señor, todos queremos festejar, pero también queremos saber, a dónde estaremos saqueando este verano.

Я думаю, он имел в виду, куда мы отправимся после этого.

Creo que se refiere a después.

И куда мы отправимся?

¿ A dónde iríamos?

– А куда мы отправимся?

- ¿ Dónde vamos?

Ну, куда мы теперь отправимся искать креветок?

Bueno, ¿ como hacemos para encontrarlos?

У тебя бурное воображение, но если мы куда и отправимся, то только домой.

Posees una imaginación muy fértil, pero el único lugar al que iremos será de regreso a nuestro tiempo.

- Но мы всё ещё не можем доверять Зуборобу. - Прежде чем решать, куда отправится он, лучше решить, куда отправимся мы. - Я почти починил наш двигатель.

seguimos sin poder confiar en dinobot antes de decidir su destino, me preocupa el nuestro.

Куда мы оттуда отправимся выбирать вам.

A dónde vamos después depende de Uds.

Когда мы куда-нибудь отправимся в следующий раз, ты должен поехать с нами.

Bueno, la próxima vez que salgamos a algún lado debes venir con nosotros.

Сэр, прежде чем мы куда-либо отправимся, нам нужно поговорить с Гривсом.

Señor, antes de que decidamos, deberíamos hablar con Grieves.

- И куда же мы отправимся, командор?

- Asi que, ¿ a dónde iremos, comandante?

Куда мы теперь отправимся?

¿ Adonde vamos?

Место, куда мы сегодня отправимся - невероятно опасно.

El lugar al que viajamos esta noche es sumamente peligroso.

Сегодня в 2 часа, на станции Юнион, мы отправимся в Мексику, а после этого, куда захочешь.

Esta noche a las siete, estación Union. Iremos a México y después de eso, a donde tú quieras.

Мы отправимся куда-нибудь... в уединённое место.

Iremos a algún lugar retirado.

Так и куда же мы отправимся?

¿ A dónde vamos?

Куда мы сегодня отправимся в наших снах?

¿ A dónde iremos en nuestros sueños esta noche?

Куда он думает, мы отправимся?

¿ Dónde piensa ir?

Том, давай мы с тобой отправимся в путешествие. Решим куда отправиться

Tom, tu y yo deberíamos hacer un viaje y ver adónde irá luego.

Что скажешь если мы отправимся куда-нибудь сегодня после школы?

¿ Qué me dices si salimos esta noche después de clase?

И куда именно мы отправимся в этом таинственном волшебном путешествии?

¿ Y a dónde iríamos exactamente en este mágico y misterioso tour?

Ну, и куда же мы отправимся?

Bueno, ¿ adónde iremos?

Куда мы все отправимся на наш медовый месяц?

¿ Vamos a ir todos a vuestra luna de miel?

Завтра мы отправимся куда-нибудь, где Филип нас не найдет.

Mañana iremos a algún lugar donde Philip no pueda encontraros.

Мы отправимся куда-нибудь далеко, в особенное место на тропический остров.

Iremos a un sitio lejano a un sitio especial en una isla tropical.

А сейчас мы кое-куда отправимся.

Ahora estamos llegando a alguna parte.