Либо слышала перевод на испанский

Если бы вы даже знали Мэри, тогда то, что вы сказали... самое грязное и гнилое, что я когда-либо слышала.

Si conociera a Mary, sabría que lo que dijo... es la mentira más sucia y despreciable.

Это самое очаровательное и покоряющее извинение для измены, Которое я когда-либо слышала.

Jamás escuché una excusa tan graciosa y tan simpática para la infidelidad.

Это... это самое злое и жестокое, что я когда-либо слышала!

Eso... es lo más cruel, lo más perverso que he oído nunca!

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала. - Сами попросили.

Almirante, ésa fue la cena más breve que he tenido y la mentira más grande que he escuchado.

- Глупейшая вещь, которую я когда либо слышала!

- Eso es lo más tonto que he escuchado.

Я думала моя семья была сумашедшей но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала

Creí que mi familia era loca, pero esto es lo más loco que oí.

Это самая страшная история, что я когда-либо слышала, и это правда.

Esta es la historia mas aterradora que he escuchado y es verdad.

Хм... это лучший способ прервать разговор, который я когда-либо слышала.

Es el hombre más aburrido que conozco.

Самое, блядь, тупорылое имя, которое я когда-либо слышала.

Es el nombre más jodidamente estúpido que he oído jamás.

Это самое лучшее, что я когда-либо слышала.

Es lo que me faltaba por oír.

Ты когда-либо слышала о женщине по имени Гертруда Эдерле?

¿ Oíste hablar de Gertrude Ederle?

Мам, это самое глупое, что я когда-либо слышала.

Mamá, eso es lo más estúpido que he oído en mi vida.

Это самое ужасное, что я когда-либо слышала.

Es lo más horrible que he oído en mi vida.

Это самая романтичная, сумасшедшая запутанная ложь, которую я когда-либо слышала.

Es de las mentiras más románticas, locas, y enrevesadas que me hayan dicho jamás.

Когда-либо слышала имя, "Игби"?

¿ Habías oído el nombre "Igby"?

- А это называется, я покупаю тебe платье нахаляву, так что прекрати жаловаться. Ты когда-либо слышала об этом?

Y yo te estoy regalando un Vestido.

- Да, спасибо. Это самое абсурдное, что я когда-либо слышала.

Es la cosa más absurda que jamás oí

которую я когда-либо слышала.

Esa es la amenaza más peligrosa que he escuchado.

Это самое храброе, что я когда-либо слышала.

Es lo más valiente que he oído.

Эрик это самое романтичное, что я когда-либо слышала.

Eric, eso es lo mas romantico que jamas e escuchado.

Это самая большая глупость, которую я когда-либо слышала.

Esa es la cosa más estúpida que nunca he oído.

Это самое невероятное, что я когда-либо слышала.

Es la cosa más increíble que he oído.

- Это - худшая шутка, которую я когда-либо слышала

Es el peor chiste que he escuchado.

Ладно, это было худшее сообщение, которое я когда-либо слышала... или лучшее.

Ahm... vale, ese es el peor mensaje que jamás he escuchado... O el mejor.

Это самое идиотское оправдание, которое я когда-либо слышала.

Esa es la peor excusa que he escuchado.

Это тупейшая дерьмовая идея, которую я когда либо слышала.

Eso es Io más estúpido que oí en mi vida.

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.

Es la mayor estupidez que he oído nunca.

- которую я когда-либо слышала, и я не согласна с ней.

-... que he oído nunca y no la acepto.

Это самый скучный спор, который я когда-либо слышала.

Ésta es la discusión más aburrida que jamás he oído

Ладно, это было худшее сообщение, которое я когда-либо слышала... или лучшее.

Ok, ése fue el peor mensaje que he oído... o el mejor.

Детка, это самое трогательное, что я когда-либо слышала.

Nena, esa es la cosa más tierna que he escuchado.

Это самое отвратительное, что я когда-либо слышала.

Es lo más asqueroso que he escuchado nunca.

Это самое душещипательное, что я когда-либо слышала.

Es la cosa más vomitiva que he oído.

Это самые приятные слова, которые я когда-либо слышала.

Esa es la cosa más dulce que haya escuchado.

Я подумала, что либо этот человек полностью равнодушен к своей карьере, либо он один из самых смелых проповедников, которых я когда-либо слышала.

Pensé que sería un hombre con un total desprecio por su carrera, o es uno de los predicadores más valientes que he escuchado.

Самый дурацкий предлог, который я когда-либо слышала.

Es la peor excusa que oí en mi vida.

- Блэр, это худший совет, что я когда-либо слышала.

Blair, es el peor consejo que he escuchado.

Несколько часов назад на меня напал человек с этим, и сказал забыть, что я когда либо слышала имя Питер Бишоп.

Hace unas horas, un hombre me atacó con eso, y me dijo que olvidase que alguna vez había escuchado el nombre de Peter Bishop.

О, Ричард Касл, это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышала.

Oh, Richard Castle, esa es la cosa más estupida que he oido jamás.

Одна из самых ужасных мелодий, которую я когда-либо слышала.

Alguna de la peor música que he oído nunca.

Арти, это был бы худший из всех советов, который я когда либо слышала, потому что я большой фриказоид [персонаж мульта - безликая баба] без прошлого и не имеющая интересов помимо моей сверхсекретной работы, о которой я только и могу разговаривать

Artie, ese es el peor consejo que he escuchado, porque el "yo mismo" es un gran friki molesto sin pasado y sin intereses de verdad fuera de mi trabajo secreto, del que no puedo hablar.

Без сомнения, ты слышала о людях, посвятивших жизнь тому, чтобы дать миру что-либо новое.

Sabes que hay personas que dedican su vida al bien de la humanidad.

Это лучшие слова, которые я когда-либо слышала.

Es lo mejor que he oído.

Ёто была лучша € речь которую € когда-либо слышала.

Fue lo mejor que le he escuchado decir a alguien.

Я наблюдала за происходящим, слышала свой собственный голос... но не имела возможности что-либо контролировать.

Veía todo lo que pasaba, oía mi voz, pero no podía controlar nada.

Ты либо гей либо нет. Я слышала, что люди обнаруживают это в среднем возрасте.

- La gente lo descubre.

Ну, я тут с еще одной группой разогрева, Satan's Tampon? - Слышала когда-либо про нас?

Soy de la otra banda telonera, Satan's Tampon. ¿ Nos has oído?

Ты спрашивал, слышала ли я что-либо о брате. Нет.

Me preguntaste si supe de mi hermano, realmente no.

Это самое ужасное название, которое я когда либо слышала.

- Ese... ese es el peor título que he escuchado.

Никогда не слышала чтобы кто-либо приносил собственную присыпку в кафе "Мороженное"

Nunca escuché de nadie que trajera su propia cobertura a una heladería.

После всего, что произошло с его семьей, я ни разу не слышала, чтобы отец говорил что-либо плохое о Франции и французах.

Pese a lo que le sucedió a su familia... nunca oí a mi padre hablar mal de Francia y los franceses.