Лучше не бывает перевод на испанский

Лучше не бывает.

¡ De perlas!

- Лучше не бывает.

- No podía pasarlo mejor.

- Лучше не бывает.

- Está tan bien como puede uno esperarse.

- Лучше не бывает.

- En plena forma.

- Лучше не бывает.

- Bien.

- Лучше не бывает.

Mejor que nunca.

Лучше не бывает, старина.

No podría ser mejor. "Ya está en la bolsa"...

Лучше не бывает!

Mejor que nunca, McCannon.

Таможня? Лучше не бывает.

- La aduana es genial.

Да уж, лучше не бывает.

Sí, es genial.

О, лучше не бывает!

¡ Nunca estuve mejor!

просто лучше не бывает, когда день свой начинает с чувством крепким, нежным, стройным человек, кто его строит. Понимает он тогда, чего лишился навсегда.

No hay mejor manera para un hombre al empezar el día qué tonificar, y entusiasmar, ese sentimiento de construcción del ego sabiendo que se es bueno pal petate.

- Ага. Лучше не бывает.

No pude mejorarlo... -

Лучше не бывает.

Es perfecto.

Лучше не бывает!

No pudo ser mejor!

- Лучше не бывает.

- No podría estar mejor.

Подожди, пока увидишь это место. Лучше не бывает...

Espera a que veas este lugar.

Лучше не бывает...

Me siento muy bien Mejor que nunca.

Лучше не бывает, Престон.

- No podría ir mejor, Preston.

Правда? Лучше не бывает.

- Nunca estuve mejor.

- Лучше не бывает.

Perfectamente.

Лучше не бывает.

Bien.

- Да. - Лучше не бывает, мам.

- Como nunca.

Лучше не бывает, отец. Лучше нее не бывает!

Sí, es una buena pieza, Padre, una buenísima pieza.

Лучше не бывает.

Nunca me he sentido mejor.

– Лучше не бывает.

- Mejor, imposible.

Все в порядке - лучше не бывает.

- Todo está en perfecto orden.

Лучше не бывает.

No podría estar mejor.

Да, милочка, садись, всё - лучше не бывает.

Vamos, cariño, siéntate, está bien.

- Лучше не бывает!

- Más que bien.

Лучше не бывает.

Todo está de maravillas.

- Как твои дети? - Отлично. Лучше не бывает.

Espera un minuto.

Вир, лучше не бывает.

Vir, estoy muy sobrio.

- Лучше не бывает!

- ¡ Maravillosa!

- Лучше не бывает.

- Como nunca.

- Да, лучше не бывает.

- Si, mejor imposible.

Конец у сказки - лучше не бывает.

Es el final perfecto.

Лучше не бывает

MEJOR... lMPOSIBLE

Лучше не бывает.

- ¡ Es mejor que lo esté!

Лучше не бывает.

Jodidamente maravilloso.

Превосходно. Лучше не бывает. А что?

Excelente. ¿ Por qué?

Лучше не бывает.

Ah, nunca estuve mejor.

Лучше не бывает.

Oh, no podría estar mejor.

Лучше не бывает. А ты?

De hecho, muy bien, ¿ y tú?

Тоньше бархата не бывает, лучше этого нигде не найти.

No hay otro mejor trabajado en parte alguna.

Лучше не бывает.

- Está en buenísima condición.

- Лучше не бывает.

- Estoy hecho un campeón.

Кэти мне нравилась но бывает, отношения не клеятся. Лучше тогда просто расстаться.

Cathy me gustaba, pero a veces esas cosas no funcionan y es mejor cortar por lo sano.

Не бывает ничего лучше.

No hay nada mejor que eso.

- Лучше не бывает.

Jamás estuve mejor.

Лучше просто не бывает.

Mejor que nunca.