Лучше не бывало перевод на испанский
32 параллельный перевод
Лучше не бывало...
Nunca he estado mejor.
Да, лучше не бывало.
Si, nunca mejor.
Лучше не бывало.
Mejor que nunca.
- Лучше не бывало.
- Nunca he estado mejor.
Лучше не бывало.
Nunca he estado mejor.
Лучше не бывало. "
Nunca he estado mejor. "
- Да, чувак, лучше не бывало.
- Sí, viejo, nunca estuve mejor.
Лучше не бывало.
Nunca he estado mejor en realidad.
Лучше не бывало. Ты выглядел лучше.
Nunca he estado mejor.
Лучше не бывало.
Nunca mejor. ¿ Qué tal tú?
- Лучше не бывало.
Estoy como nunca.
Да, лучше не бывало.
Sí, nunca estuve mejor.
Лучше и не бывало.
Nunca habíamos estado mejor.
- Лучше и не бывало.
- Nunca he estado mejor.
О, не бывало лучше повода вскипятить чайник!
¡ Oh, si alguna vez hubo ocasión para celebrar...!
Лучше вечеринки по поводу рака не бывало.
La mejor fiesta de cáncer.
Лучше дней не бывало, и из-за этого я была в нерешительности.
Nunca han habido tiempos mejores, lo cual me ha alterado tanto.
Лучше дня у меня не бывало.
Ese fue el mejor día... de mi vida.
Лучше не бывало.
Nunca me sentí mejor.
Бывало и лучше. И не говори.
he estado mejor dímelo a mi
Лучше не бывало.
¡ Hum! Nunca he estado mejor.
- У тебя всё хорошо? - Не бывало лучше.
-'Nada.'- ¿ Estás bien?
Лучше не бывало.
Nunca estuve mejor.
Мне лучше ещё не бывало.
Nunca he estado mejor.
О, бывало и лучше, и не пытайся переубедить меня.
Han habido mejores días, y no intentes decirme lo contrario.
А ты не шутил тогда, когда сказал, что бывало и лучше.
No estabas bromeando cuando dijiste que habías estado mejor, ¿ eh?
Честно... лучше никогда не бывало.
Francamente... nunca me he sentido mejor.
Бывало и лучше. Без обид.... Но это приятно, быть не самым больным человеком в палате.
Sin ofender... es algo agradable no ser la persona más enferma en la habitación.
лучше не бывает 383
лучше не надо 340
лучше некуда 71
лучше не стоит 71
лучше не придумаешь 65
лучше не спрашивай 29
лучше не знать 29
лучше не буду 17
лучше нет 18
лучше не становится 16
лучше не надо 340
лучше некуда 71
лучше не стоит 71
лучше не придумаешь 65
лучше не спрашивай 29
лучше не знать 29
лучше не буду 17
лучше нет 18
лучше не становится 16
лучше не говори 16
бывало и лучше 204
бывало 311
бывало и получше 46
бывало и хуже 99
бывало и похуже 31
лучше и не скажешь 21
лучше 3515
лучше всех 120
лучше я 60
бывало и лучше 204
бывало 311
бывало и получше 46
бывало и хуже 99
бывало и похуже 31
лучше и не скажешь 21
лучше 3515
лучше всех 120
лучше я 60
лучшее 798
лучше бы 46
лучшего 36
лучше всего 111
лучше тебе не знать 71
лучше умереть 54
лучше ты 64
лучшее лекарство 37
лучше меня 43
лучше так 110
лучше бы 46
лучшего 36
лучше всего 111
лучше тебе не знать 71
лучше умереть 54
лучше ты 64
лучшее лекарство 37
лучше меня 43
лучше так 110