Могу сделать перевод на испанский

Что я могу сделать?

¿ Qué puedo hacer?

Что я могу сделать?

¿ Qué puedo hacer yo?

Что я могу сделать для тебя?

¿ Y qué puedo hacer por ti?

Могу сделать еще одну копию.

Puedo conseguirle otra copia.

Это все, что я могу сделать.

Es lo mejor que puedo hacer.

Генерал Лэйн. Что я могу сделать для военной разведки?

General Lane. ¿ Qué puede hacer para el Cuerpo de Inteligencia Militar?

Что я могу сделать для ФБР?

¿ Qué puedo hacer por el FBI?

Ну знаешь, парень ложится под нож, чтобы спасти ребенка, и последнее что я могу сделать, так это убедится, что он получит достойную еду.

Sí, bueno, el hombre ha pasado por quirófano para salvar a su hijo, lo menos que puedo hacer es asegurarme de que come algo decente.

Я могу сделать это прямо здесь.

Yo puedo hacerlo aquí mismo.

Это я могу сделать.

Esto puedo hacerlo.

Я могу сделать это, и я не нарушу закон, ты знаешь...

Puedo hacerlo, no es ilegal - para mí. Sabes...

Я могу сделать все что угодно.

¡ Puedo hacer lo que yo quiera!

Я... Должно быть что-то, что я могу сделать.

Tiene que haber algo que pueda hacer.

Давайте я посмотрю, что я могу сделать.

Déjame ver qué puedo hacer.

Что я могу сделать, Хамид?

¿ Qué puedo hacer, Hamid?

Если есть что-нибудь, что я могу сделать для тебя здесь, в Страстях, просто скажи это.

Si hay algo que pueda hacer para mejor acogerle aquí en Pasiones, sólo decir la palabra.

Что я могу сделать с эти?

Quiero decir, ¿ qué puedo hacer?

Пытаюсь установить место последнего звонка с телефона Лэнса, но не могу сделать это с точностью до ретранслятора.

Intento localizar la última posición del móvil de Lance pero todavía no he encontrado la antena exacta.

Итак, мисс Грант, в день, когда Оливия Поуп в прямом эфире заявила о неподобающих отношениях с вашим мужем... я могу сделать вывод, из ваших бесед с прессой, что это был первый раз, когда вы услышали о романе?

Así que, Sra. Grant, el día que la Srta. Pope fue a la televisión nacional y admitió tener una relación ilícita con su marido... ¿ debo entender por conversaciones que ha tenido con la prensa que esa fue la primera vez que oyó hablar de la aventura?

Я могу сделать так, что все будет улажено.

Puedo hacer que todo desaparezca.

Ты знаешь, что я могу сделать, Мелли.

Sabes lo que puedo hacer, Mellie.

Я могу сделать кое-что получше.

Yo puedo hacer algo mejor.

Я не думаю, что могу сделать это.

No sé si puedo hacerlo.

Папа запретил, что я могу сделать?

Papá dijo que no. ¿ Qué quieres que haga?

- Я могу сделать торакоскопию.

Tengo una cirugía VATS. Entonces, atrasa eso y delega lo otro.

Из-за того, что она потеряла треть своей крови, я могу сделать мышечную заплатку.

Porque ha perdido la tercera parte de su volumen en sangre. Podría hacer un injerto con músculo.

Больше я ничего не могу сделать для вас.

No hay nada que pueda hacer por ti.

У меня есть особая мотивация, то, что он все время подгоняет меня и всегда болеет за меня, думая, что я могу лучше, думая, что я могу сделать еще лучше.

Es una motivación extra que me pique todo el tiempo y siempre me anima, cree que puedo ser mejor siempre, cree que puedo ser incluso mejor.

Я могу сделать это.

Puedo hacerlo.

Здесь я могу сделать это.

Toma, ya lo hago yo.

Я чувствую, что я могу сделать это.

Siento que puedo, me siento como si puede... Me siento como que puedo hacerlo.

Я могу это сделать.

Puedo hacer esto.

Я могу для вас что-то сделать?

¿ Puedo hacer algo?

Я не могу позволить тебе сделать это.

No puedo dejarte hacer eso.

Ничего не могу с собой сделать - вспоминаю, как мы начинали свою фирму тут.

No puedo dejar de pensar en cuando empezamos el bufete aquí.

Я могу связаться с послом Великобритании, узнать, что можно сделать.

Puedo contactar al embajador británico, para ver si hay que hacer un trato.

Ребята, что я могу для вас сделать?

Hola, muchachos, ¿ qué puedo hacer por ustedes?

Могу ли я удостоиться чести сделать ей укол самостоятельно?

¿ Me concedería el gran honor de ser el que le dé la vacuna?

Я делаю всё, что могу... просто... хотелось бы сделать что-то большее.

Lo hago lo mejor que puedo, solamente... desearía poder hacer más.

Я не могу это сделать.

No puedo hacerlo.

Простите, я не могу это сделать.

Lo siento ; quizás no debería hacer esto.

Я не могу этого сделать.

No puedo hacer esto.

Если я могу что-нибудь сделать...

Quiero decir, si hay algo que pueda hacer...

я не могу это сделать.

- No puedo hacerlo.

- Хорошо. - Мне пришлось заставить тебя реагировать, потому что я в стеклянной тюрьме и не могу ничего сделать!

- Tengo que forzarte una reacción porque estoy en una prisión de cristal y no puedo hacer nada.

И я могу это сделать отсюда.

Puedo hacerlo desde aquí.

Что я могу для вас сделать?

¿ Qué puedo hacer por usted?

Я не могу этого сделать.

No puedo hacer eso.

Может быть было что-то, что я могла бы сделать и... Я их мать, и я ничем не могу помочь им.

Quizás hubiera algo que pudiera haber hecho y... soy su madre y no puedo hacer nada para ayudarlos.

Я могу это сделать, но нужно время.

Puedo hacerlo, pero necesito tiempo.

Я не могу этого сделать.

No podía hacerlo.