На кого работаешь перевод на испанский

На кого работаешь?

¿ Para quién trabajas?

- На кого работаешь? - О чём вы?

- ¿ Quién te envió aquí?

Ты на кого работаешь, на меня или на него?

¿ Con quien estás trabajando, conmigo o con él?

- Ага. Колись. На кого работаешь?

Vamos. ¿ Para quién trabajas?

Скажи куда летишь и на кого работаешь.

No seas tonto. Dile adónde vas.

На кого ты работаешь?

¿ Para quién trabajas?

На кого ты работаешь?

- ¿ Para quién trabajas?

Расскажи мне об этом, на кого ты работаешь...

Cuéntame del hombre para el que trabajas. ¿ Es...? - ¿ Dexter?

- А на кого ты работаешь?

- ¿ Para quién trabajas?

А ты на кого работаешь? Что с тобой, Дикси?

¿ Y para quién trabajas tú?

Мне плевать, на кого ты работаешь!

No me interesa para qué agencia federal diga que trabaja.

На кого ты работаешь?

- ¿ Sí? ¿ Para quién trabajas?

- Так на кого ты работаешь?

- No tengo nada que decir.

- На кого же ты работаешь?

¿ Para quién trabajas?

- На кого ты работаешь, Джон?

¿ Para quién trabajas?

Мне плевать на кого ты работаешь.

Da igual para quién trabaje.

Я спросил, на кого ты работаешь.

Te he preguntado para quién trabajas.

И на кого же ты работаешь, Охотник?

Así que, ¿ para quién trabajas, Cazadora?

- На кого ты работаешь? - Я не работаю.

- ¿ Para quién trabajas?

- На кого ты работаешь?

- ¿ Para quién está trabajando?

На кого ты работаешь? Кто оплатил его похищение?

¿ Quién te pagó para secuestrar a Escobar?

А ты, на кого ты работаешь?

¿ Y tú para quién trabajas?

На кого ты работаешь? !

¿ Trabajas para mi?

Те, на кого ты работаешь.

La gente para la que trabajas.

- Я не знаю. На кого ты работаешь?

- No lo sé. ¿ Para quién trabaja?

На кого ты работаешь, Полячок?

¿ Para quién laburás, Polaquito de Constitución?

На кого ты работаешь?

¿ Para quién trabajabas?

На кого из Ван Эйкенов ты работаешь?

¿ Para cuál Van Aken trabaja?

- Скажи мне, на кого ты работаешь!

- ¿ Para quién trabajas?

Скажи мне, на кого ты работаешь, или я буду продолжать давить.

Dime dónde encontrar a tu jefe o seguiré apretando.

- На кого ты работаешь?

- ¿ Por qué se los llevaron?

На кого ты работаешь, Питэр?

¿ Para quién trabajas Peter?

- Работаешь на Джека? - Ни на кого я не работаю. - Ну так расскажи..

- La reaparición de personajes muertos sirve de guía de algún modo para nuestros personajes.

Ниггер, тебе напомнить, на кого ты работаешь?

¿ Te tengo que recordar para quién coño trabajas?

На кого ты работаешь?

¿ Para quién trabaja?

На кого ты работаешь, Крэйн?

¿ Para quién está trabajando?

- На кого ты работаешь?

- ¿ Para quién trabajas?

- На кого работаешь?

¿ para quien trabajas?

На кого ты работаешь?

Dilo, ¿ para quien trabajas?

Ты сам не понимаешь на кого ты работаешь.

- No sabe para quién trabaja. Créame.

На кого ты работаешь?

¿ Para quién trabaja, Martin?

Работаешь, а на кого?

¿ Trabajando para quién?

Работаешь на кого-то?

¿ Trabajas para alguien?

Может, хочешь сказать нам, на кого ты работаешь, а мы забудем об этом маленьком инциденте?

Dinos para quién trabajas y nos olvidaremos de este incidente.

Не говори мне, что ты работаешь на Дага. Я ни на кого не работаю, вы оба мои друзья. Ты обещала.

Haces tanto problema por este asunto de la cena familiar y llegas tarde después de desaparecer todo el día.

Какое твое настоящее имя? И на кого ты работаешь?

¿ Cuál es tu verdadero nombre y para quién trabajas?

Итак... вот мой вопрос : на кого ты работаешь?

Así que ésta es mi pregunta ¿ para quién trabajas?

а... приятель, я пойду, прикуплю еще, а лимонад можешь взять на кухне на кого ты работаешь?

Amigo, trataré de conseguir más, los refrescos de uva están en la cocina. ¿ Para quién trabajas?

На кого ты работаешь?

¿ Para quién trabajas? Para nadie.

Чак, я знаю, на кого ты работаешь.

Chuck, sé para quién trabajas.

Ты работаешь на кого-то?

¿ Trabajas para alguien?