Насколько я помню перевод на испанский

Насколько я помню, я был очень счастлив.

Y recuerdo que era muy feliz.

Насколько я помню, есть еще одно положение... об условиях судебного запрета... на имущество иностранцев, проживающих во Франции.

Recuerdo una cláusula restrictiva adicional... sobre la propiedad de los extranjeros residentes en Francia.

- Нормально. Насколько я помню, на орошение одного акра нужно 15 кубических футов воды.

Creo recordar que se puede irrigar una hectárea... con unos 1000 metros cúbicos de agua.

Насколько я помню, лёжа на спине, ты храпишь.

Según recuerdo, cuando duermes boca arriba, roncas.

Потому что насколько я помню мы не были представлены.

Porque no hemos sido presentados, que yo recuerde.

Насколько я помню, у тебя была очень веселая причина.

Recuerdo una razón muy divertida. - ¿ Verdad, Brandon?

Насколько я помню, Девид был довольно сильным.

Si recuerdo bien, David era bastante fuerte.

Насколько я помню, твое имя не упоминалось в разговоре.

En ningún momento se mencionaron ni tu nombre ni tu manera de actuar.

Там особо нечего смотреть, насколько я помню.

No hay mucho que ver, que yo recuerde.

- 3,1416, насколько я помню.

- 3,1 416, creo.

Насколько я помню, он должен быть слева, но я не помню.

"Según recuerdo, debería estar a la izquierda y no lo recuerdo."

Насколько я помню, бутылок было множество.

Recuerdo cuando venía en botellas.

Ну, насколько я помню карту, что мы видели в укрытии, то нам надо идти на север от Парижа

Bueno, por lo que recuerdo del mapa, nos dirigimos al norte de París...

- Насколько я помню, отец Филиппа утонул, так.

- Recuerdo al padre de Philippe... tan serio.

Насколько я помню, вы хотели оставить нас здесь и смыться! Ну...

Usted quería abandonarnos en este maldito planeta e irse solo.

Насколько я помню историю физики, древние лазеры давали достаточно энергии, даже с использованием грубых природных кристаллов.

Según recuerdo por historia de la física, los láseres antiguos podían alcanzar la excitación suficiente incluso usando sólo cristales naturales puros.

Насколько я помню, он смертелен лишь в чистом виде.

Es letal solo en estado puro.

Насколько я помню... речь шла об исследованиях, которые проводили в Познани.

Si no me equivoco, te refieres a las investigaciones hechas en Poznan.

Насколько я помню схему нашего топливного потока, есть труба доступа, ведущая к блоку реактора вещества / антивещества.

Que yo recuerde, hay un conducto que conduce a la cámara de reacción.

Насколько я помню, то группа В, резус отрицательный.

El limitado porcentaje de sangre que tengo en mi whiskey... debe ser grupo B negativo.

Насколько я помню, ей это понравилось.

Según recuerdo...

У тебя было штук двести канадских ящиков в этом грузовике, насколько я помню, и ни один из них тебе не принадлежал.

Tenías 200 cajas de Canadian Club en ese camión... y según yo recuerdo, ninguna era tuya.

Насколько я помню, твой последний проигрыш был как минимум в три штуки. - Я прошу две, не важно сколько ты взял.

Calculo que a ti te correspondió, por lo menos, $ 3 mil.

Все время, насколько я помню..... люди ненавидели меня.

Por cuanto puedo recordar la gente me ha odiado.

В нашу первую встречу вы говорили, насколько я помню, что как только он будет собран, он остановит вселенную и позволит вам восстановить естественный баланс добра и зла во всех ее уголках.

Usted ha dicho, si mal no recuerdo, en nuestra primera conversación,... que una vez montada la Llave, podría parar todo el universo... y poder restaurar el equilibrio natural del bien y del mal... a lo largo de todo el universo.

Насколько я помню, мы не встречали ничего подобного раньше, так ведь?

No lo hemos encontrado antes, ¿ tenemos?

- 53, насколько я помню.

- 53 años, según recuerdo.

Насколько я помню, мы были запрограммированны врезаться.

Hasta donde recuerdo, estamos programados para estrellarnos.

Мы ничего такого не делали, насколько я помню.

Pero no hicimos nada. Que yo recuerde.

Насколько я помню, было очень весело.

- Animado.

Джейка возбуждали большие пальцы? Не особенно, насколько я помню.

Son los pulgares de una modista, bien moldeados.

Или вы, насколько я помню, предпочитаете эту неудобную софу.

A menos que prefiráis este incómodo sofá, si la memoria no me falla.

У тебя тоже была своя, насколько я помню.

En tiempos fuiste con alguna.

Нет, насколько я помню, с моими было то же.

Cierto. Ahora que lo dice, los míos tampoco mejoraron.

Но твои были из лучших. Никто даже не думал насмехаться, если тебя это беспокоит. Насколько я помню.

No había nada ridículo, si es lo que te preocupa, no que recuerde.

Насколько я помню, она ела мало.

Oh... pues por lo que puedo recordar casi no comió.

Насколько я помню, прежде оно находилось левее!

Por supuesto, la ventana siempre solía estar un poco más hacia la izquierda.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

Por Io que recuerdo, la línea que está dibujando debería ir hacia abajo, no a Io largo.

Насколько я помню... мои первые воспоминания были связаны с запахами и светом.

Hasta donde alcanza mi memoria, los olores y la luz soldaron mis primeros recuerdos

Насколько я помню... " мои первые воспоминания были связаны с запахами и со светом.

" Hasta donde alcanza mi memoria, los olores y la luz soldaron mis primeros recuerdos.

Насколько я помню... в ванной была крыса. И однажды ночью там появилась индейка, которую моя мать выиграла в кино.

Hasta donde llegan mis recuerdos, había una rata en la bañera... y una noche, hasta hubo una pava... que mi madre había ganado en el cine.

15 лет, насколько я помню.

Quince años, creo.

Насколько я помню, она ничего об этом не говорила.

No dijo nada sobre eso, hasta donde recuerdo.

Насколько я помню, в тот вечер на Вас было платье из зеленого шифона?

Si mal no recuerdo, aquella noche llevaba un vestido de gasa verde.

Насколько я помню, Я всю ночь игрался с твоими титьками.

Si mal no recuerdo, jugué con tu pecho mucho tiempo esa noche.

Насколько я помню, говорили в основном вы.

Que yo recuerde, usted fue el único que habló.

Корабль был уничтожен в результате разрушения варп-ядра, насколько я помню.

La nave fue destruida debido a una brecha en el núcleo.

Я все еще помню, насколько хороша ты была.

Todavía recuerdo lo buena que eras.

Насколько я еще помню, советы в таких делах бесполезны.

Si mal no recuerdo, todo consejo es inútil en estos casos.

Но насколько я помню,

No, no.

Насколько я помню, у твоего отца был такой же недостаток.

Ya pueden levantarse.