Насколько я слышал перевод на испанский

Насколько я слышал, у нее очень жесткий характер.

Es todo lo que sé, salvo que dicen que es más fría que el hielo.

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно. Курите?

Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.

Торгует каучуком, насколько я слышал.

Se dedica al negocio del caucho.

Насколько я слышал, в этом деле тебе понадобится любая помощь.

Por lo que he oído, vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

- No empieces, Nick. Ya me enteré que perdiste el control enfrente de ellos y eso es lo que quieren.

Насколько я слышал, хубишанские бани - монастырь по сравнению с Райзой.

Por lo que sé de Risa, el Balneario Hoobishan a su lado es un monasterio.

насколько я слышал, она ушла тихо.

Todos estaban con ella.

Потому что, насколько я слышал...

Por lo que estoy oyendo...

Он частный детектив. Насколько я слышал, он довольно хорош.

Es investigador.

- Ну, насколько я слышал, Эл,

- Según escuché, Al,

Насколько я слышал... тот парень пришел по своей воле... и был предан, нами.

Por lo que he oído, el chico fue voluntariamente y lo traicionamos.

И насколько я слышал, он в этом преуспел.

Por lo que he oído era bastante bueno.

Насколько я слышал, пациент напоминает ей о тебе, не обо мне.

Por lo que oí, el paciente le recuerda a ti, no a mí.

Насколько я слышал, ты занимался ремонтом компьютеров или что-то вроде того?

¿ Lo último que escuché era que estabas arreglando computadoras o algo así?

- Еще тот говнюк, насколько я слышал.

Un tipo malo segun dicen. Tuco.

Насколько я слышал, он хотел остановить преступление?

Según oí, estaba tratando de parar un robo.

Насколько я слышал, это общественный пляж.

Escuché que esta era una playa pública.

Только пару раз, с тех пор, как умерла твоя мама, насколько я слышал.

Sólo un par de veces desde que murió tu mamá.

Он хороший парень, насколько я слышал.

Era un buen chico, por lo que oí.

Насколько я слышал, этот форум в основном посвящен политическим вопросам, нежели прогрессу.

Por lo que he oído, este foro tiende a ser más sobre posturas políticas que sobre progreso.

Поэтому мне понадобилась... команда спецназа, такая как ваша, насколько я слышал.

Así que necesito un, uh... Equipo Comando de Fuerzas Especiales de Ataque, que es lo que escuché que vosotros sois.

Насколько я слышал, возможно, сегодня, уходя, все будут говорить как раз о тебе.

Por lo que he oido, tu debes ser el único sobre el que se fue todo el mundo hablando.

Насколько я слышал, она освободилась от тебя за 3 дня до своей смерти.

Por lo que oí, ella se liberó de ti tres días antes de que muriera.

Указание из Лондона, насколько я слышал.

Parece que es una orden de Londres.

И насколько я слышал, ты к нему так же относишься.

Y por lo que oí, tampoco significa nada para ti.

Насколько я слышал, они еще не решили где строить.

Por lo que he oído, aún no han decidido el lugar.

И раньше такого никто не делал, насколько я слышал.

Nadie tuvo uno que yo sepa.

Второе - удовольствие от моей компании каковое весьма велико, насколько я слышал.

El placer de mi compañia, que por lo que he escuchado, es espectacular.

Насколько я слышал.

Eso he oído.

Довольно хорошее предложение, насколько я слышал.

La oferta es bastante buena por lo que escuché.

Но в качестве оперативника ты лучше, и, насколько я слышал, ты получила несколько знаков отличия.

Pero tu eres mejor operativo, y por lo que he oído, tu has conseguido algunas cintas por tí misma.

Все прекрасно провели время, насколько я слышал.

Todos la pasaron muy bien por lo que oí.

( Бартоломью-Стирдом ) Насколько я слышал, истории сильно различались, у разных людей были разные версии, но как я слышал, он не выступал с концертами очень давно.

Bueno, lo que yo oí y la historia difiere mucho... y hay gente con diferentes versiones, pero lo que yo tengo entendido es que... llevaba mucho tiempo sin tocar en directo.

Насколько я слышал, в этом то и сложность.

Por lo que he oído, esas cosas son como una caza con trampa.

Насколько я слышал, он был твёрдо уверен, что может доказать, что разум может воздействовать на материю.

Según me enteré, estaba determinado a poder demostrar la influencia de la mente sobre la materia.

Насколько я слышал, ничего нового.

Por lo que escuché, será como si fuerais a ver un reestreno.

- Насколько я слышал, он потрясающе эффективен.

- Por lo que he oído, ha demostrado ser tremendamente efectivo.

Маргери Тирелл, насколько я слышал.

Margaery Tyrell, según he oído.

Она умна, и насколько я слышал, не берёт взяток.

Ella es lista. Y según todo lo que he oído... "no hace negocios".

Насколько я слышал, было самоубийство.

Por lo que he oído, fue un suicidio.

Насколько я слышал, до них подобного не делал никто.

Fue el primer equipo del que supe que hacían eso.

И не мальчик, насколько я слышал.

No eres un niño, por lo que he oído.

Ну, насколько я слышал, ваш статус дружбы под вопросом.

Bueno, por lo que oí, vuestro estatus de amistad es discutible.

- Насколько я слышал, он отлично нагоняет график.

Por lo que tengo entendido, nos está manteniendo a raya.

Насколько я слышал, литературные круги ждут затаив дыхание.

Por lo que escuché, el establishment literario está esperando ansiosamente.

Не таким способом как он делает, насколько я слышал.

No de la manera en que lo hace, según he oído.

Я слышал, как ты о ней рассказывал но и не представлял, насколько она поражает воображение.

Había oído hablar de el, pero no tenía idea de que fuera tan magnífico.

Я слышал все о тебе, и насколько я обеспокоен, ты и я, Кас.. Ничто не меняется

He estado escuchando todo acerca de ti, y en cuanto a lo que a mí concierne, tú y yo, Cass, nada ha cambiado.

Я также слышал, что у него не самый блестящий ум, и я подумал, насколько же интересными могут быть его рассказы?

Y también oí que no era el más listo lo que me hace preguntarme, qué tan interesantes deben haber sido sus conversaciones.

Все, что я слышал с тех пор как ты приехала в Блюбелл так это то, насколько ты чудесная, сколько полезного ты сделала для этого города, бла, бла, бла.

Lo único que he oído desde que llegaste a BlueBell es lo increíble que eres, lo mucho que has hecho por este pueblo, bla, bla, bla.

Я много слышал о том, насколько вы хороша.

Siempre he escuchado cuán buena eras.