Насчет этого перевод на испанский

Как насчет этого, Мышь?

¿ Qué te parece, Mouse?

Как насчет этого : " Если бабуля на пенсии, то это не значит, что дедуля тоже.

¿ Qué tal esto? Solo porque la abuela se haya jubilado, - no significa que el abuelo también.

Как насчет этого? "Прикончи свой завтрак"

¿ Qué tal esto? "Asesina tu desayuno."

Но я был честен с Линли насчет этого, а она сказала, что хочет быть со мной и поддержать, пока я залечиваю раны.

Fui completamente claro con Lynly acerca de eso y ella dijo que quería estar conmigo mientras me curaba.

Джимми, не волнуйся насчет этого.

Jimmy, no te preocupes.

Как насчет этого?

¿ Qué te parece eso?

Эй что насчет этого?

Hey, ¿ qué os parece esto?

Ты уверен насчет этого?

¿ Estás seguro de esto?

Как насчет этого?

¿ Qué tal esto?

Что ж, не могу сказать, что я счастлива насчет этого.

Bueno, no puedo decir que esté feliz con ello.

А что насчет этого?

¿ Y esta?

Может, я должен позвонить окружному прокурору насчет этого?

Esto es algo sobre lo que debería llamar al fiscal?

Минутку. Вы что, согласны друг с другом насчет этого парня?

Esperad. ¿ Vosotros dos estáis totalmente de acuerdo?

А как насчет этого?

- Bueno, mira tú por dónde.

Да, как насчет этого.

Sí, mira tú por dónde.

Как насчет этого...

¿ Entonces qué tal ésta?

Хорошо, как насчет этого?

Bien, ¿ qué te parece esto?

Насчет этого...

Acerca de eso...

Что насчет этого парня?

¿ Qué pasa con este tío?

У него была татуировка на шее сзади. А как насчет этого парня?

Tenía un tatuaje en la nuca. ¿ Qué hay de este tipo?

Как насчет этого, Рафаэль?

¿ Qué tal esto, Rafael?

Нет, я намеревался, но потом пришли другие покупатели со своим предложением насчет этого домика, так что стало слишком поздно.

No, tenía la intención, pero esas personas vinieron... Con esa oferta para el bungaló, y entonces fue muy tarde.

Да, ну, ты же знаешь, что я пошутил насчет этого, правда?

Sí, sabes que estaba bromeando... sobre eso, ¿ verdad?

Я спрашиваю о твоем мнении насчет этого.

Estoy preguntando si querías que esto pasara.

Ну, а как насчет этого?

Bueno, ¿ qué te parece?

Как насчет этого?

¿ Y qué hay de esto?

Как насчет этого парня?

¿ Y este tipo?

Как насчет этого?

¿ Qué te parece esto?

У меня хорошее предчувствие насчет этого вечера.

Tengo un buen presentimiento sobre esta noche.

Неплохо Лин, а что насчет этого... Да, весьма неплохо для того, кто не умеет делать так и так и так и так и так!

No está mal, Lin, pero qué me dices de... Eso está bien Teddy, para alguien que no puede hacer esto, y esto, y eso, y eso, y eso.

Как насчет того, чтобы исправить этого ублюдка вместе?

¿ Y si arreglamos a este bastardo juntos?

Мэнни избежал этого, но насчет Джо я не уверена.

Manny logró escapar, pero no estoy tan segura de Joe.

А как насчёт этого?

Oye, ¿ qué os parece esto?

Насчёт... этого слёта фурий, который я застал на днях.

Ese... pequeño aquelarre en el que me colé el otro día.

Насчёт этого сценариста.

Me pregunto sobre este tío escritor.

- Ну, тогда, как насчет этого...

- Bueno, entonces...

Извините насчёт этого.

Perdón por eso.

А что насчёт этого добра с вечеринки Леди Элсбридж?

Y ¿ qué pasa con estos, los de la fiesta de Lady Ailsbridge?

Как насчёт этого?

Y que hay de eso?

Да, насчёт этого... Я... Сегодня без меня.

Sí... en cuanto a eso, no voy a ir.

Что ж, как насчёт этого... Завтра вечером, после того как я сыграю, поздняя ночь - ночь свидания?

Bueno, qué te parece esto... mañana por la noche, después de que toque,

О, послушай, я так взволнована насчёт этого, мне кажется, мы должны сыграть сегодня перед 40.000 людьми.

Oye, estoy entusiasmada con ello, creo que deberíamos tocarla esta noche enfrente de 40.000 personas.

- Тогда как насчет того, чтобы мы все свалили из этого безопасного дома на воде, куда он тебя поселил.

- Entonces, ¿ qué hay de salir de este refugio flotante en el que te puso.

Эй, Клинт, как насчёт этого?

Clint, ¿ y qué hay de esto?

Так ты серьезно насчет всего этого?

¿ Entonces hablas en serio sobre eso?

- Как насчёт этого.

- Bueno, que me dices de este lugar

Я насчёт этого не уверен.

Seguro que no le va.

Как насчёт этого медведя, а?

¿ Qué hay de esos Bears?

Что насчёт этого небольшого углубления?

¿ Qué hay de esta pequeña muesca?

Ты уверен насчёт этого?

¿ Estás seguro de esto?

Я начинаю думать, что Сабрина была неправа насчёт этого места.

Empiezo a pensar que Sabrina puede haber estado equivocada con este sitio.