Этого не отнять перевод на испанский

- Да уж, этого не отнять.

Lo hará hasta que venga otro.

Я - это я. И никому у меня этого не отнять.

Esa soy yo.

И у нас этого не отнять.

Eso no nos lo pueden quitar.

Настоящий зверь, этого не отнять.

Si, realmente es implacable, es cierto.

Этого не отнять.

Ahí están.

У Фэн-Шуя этого не отнять.

El Feng shui es nueve décimos de la ley.

А он твой сын, этого не отнять.

Y el es tu hijo, y no hay nada que puedas hacer para detenerlo.

И этого не отнять.

Nada puede cambiar eso.

- Этого не отнять, но...

- Sí que lo ha hecho, pero...

И никому этого не отнять...

Y nadie podrá arrebatarles eso...

она настойчива, этого не отнять ты не можешь избегать ее вечно, дорогой

Ella es persistente, le concedo eso. No puedes estar huyendo de ella siempre, querido.

И никому у тебя этого не отнять.

Y nadie puede hacerlo como tu.

Впечатляет, этого не отнять.

Es impresionante, te lo reconozco.

Ты был очень убедителен, у тебя этого не отнять.

Te lo reconozco, estuviste bastante convincente.

Вам этого не отнять.

¡ No puede arrebatármelos!

Так, м-р? Этого у них не отнять.

Sí, señor, nunca les podrá quitar eso.

Что бы не случилось, им этого у Вас не отнять.

Pase lo que pase, nunca podrán quitarle eso.

Мы оба это знаем и никто не сможет этого отнять.

Ambos lo sabemos, y nadie me quitará eso.

И этого у тебя не отнять.

Y eso no puede arrebatártelo nadie.

Этого у дома не отнять.

No se lo puede comprar ni vender.

Этого ему у меня не отнять.

No me puede quitar eso.

Этого у меня не отнять.

Todavía lo tengo.

И даже самая низкая степень деградации не может отнять этого у тебя.

Ni siquiera la más baja degradación puede alejarte de eso.

Да? Раз я думаю... прежде, чем отнять жизнь, я не гожусь для этого дерьма?

¿ Porque pienso antes de acabar una vida, no entro en la mierda?

Да, этого у тебя не отнять.

- Sí, eso te lo reconozco.

Это было доказано раз и навсегда, и вы не можете отнять этого.

Lo demostré de una vez por todas. No puedes negarlo.

Он чертов сукин сын. Этого у него не отнять

Él es un gallito hijo de puta, le daré eso.

Да, Чистильщик знает свою работу, этого у нее не отнять.

El lugar estaba inmaculado.

Даже в самый паршивый день, когда меня изводили дети, нестирано белье и все валится из рук, я всегда знала, что этого у меня не отнять.

Incluso en los peores días cuando los niños me vuelven loca, no está hecha la colada y van mal otras cien cosas más sé que tengo esto.

Они не могут этого отнять.

- No pueden quitarnos eso.

Но... мы сохраним достоинство, держа наши головы высоко поднятыми и никто не сможет у нас этого отнять.

Pero... vamos a mantener nuestra dignidad, ser capaz de mantener la cabeza alta sabiendo que no hay nadie por ahí, con elgo de nosotros.

Он энергичен, этого у него не отнять.

Se entusiasma, lo acepto.

Этого у него не отнять.

Tienes que aceptar eso y...

И никто у них этого не сможет отнять.

Y nadie debería poder quitárselo.

Рулить он умеет, этого у него не отнять.

¡ El tipo puede pedalear! Le concedo eso.

Этого у Ланнистеров не отнять — пусть они самые помпезные и скучные твари, каких только видел этот мир, но у них огромная куча денег.

Eso hay que concedérselo a los Lannister... Puede que sean los cabrones más pomposos y pesados que los dioses han dejado caminar sobre este mundo, pero tienen una escandalosa cantidad de dinero.

Этого у него не отнять.

Le daré eso.

И этого вам у меня не отнять.

Y no me lo puedes quitar.

Да, этого у них не отнять, ага

Sí, tengo que admitirte esta.

Этого у вас не отнять. - Келлер.

Es persistente, lo reconozco.

Она невероятно сильная, независимая, искренняя, красивая, способная на всё, и ни один человек или журнал не сможет у нее этого отнять.

Esa chica es ferozmente fuerte, independiente, extrovertida, preciosa, capaz de cualquier cosa, y ningún hombre o revista debería ser capaz de quitárselo.

Они не смогут отнять этого у тебя.

Ellos nunca podrán quitarte esto.

Рик смог провести нас намного дальше чем я думала Этого у него не отнять мм-хмм

Rick nos ha hecho llegar mucho más lejos que lo que jamás hubiera imaginado, eso lo admito.

Никто не может отнять их у нас... пока мы сами этого не позволим.

Nadie puede apartarlos de nosotros no a menos que los dejemos.

Этого у нее не отнять.

Eso se lo concedo.

Этого у тебя не отнять.

Ahora, te voy a conceder eso.

Никто не может у вас этого отнять.

Nadie podrá quitarte eso.

Этого у тебя не отнять.

Te concederé eso.

Этого у него не отнять.

- Sí, y eso es quedarse corto.

Ничто не сможет у меня этого отнять.

Nada va a apartar eso de mí.

Да, у вас ирландцев талант сражаться и умирать, этого у вас не отнять.

Sí, ustedes los irlandeses, tienen un... talento especial para luchar y morir, en eso estamos de acuerdo.