Не вижу разницы перевод на испанский

Не вижу разницы.

No veo la diferencia.

Если я не вижу разницы, как ее заметит сэр Эдвард?

Si yo no noto la diferencia, ¿ cómo la va a notar sir Edward?

Не вижу разницы.

No. Ambos profesamos la misma religión :

Я не вижу разницы между маслом Whizzo и этим дохлым крабом.

Yo no noto la diferencia entre la mantequilla Whizzo... y este cangrejo muerto.

- Не вижу разницы.

- No veo la diferencia.

Даже я не вижу разницы.

Además, ni siquiera yo puedo distinguir quién es quién.

Я уже не вижу разницы между добром и злом.

Ya no veo diferencia alguna entre el bien y el mal.

Не вижу разницы!

No veo la diferencia.

- Маки собираются его казнить, так ведь? - Меня бы это не удивило. В таком случае, я не вижу разницы, кто это сделает - мы или они.

Sabemos que mataron a tres colonos de la Federación en Hakton Vll, para vengarse por la destrucción de la Bok'nor.

Не вижу разницы между этим и твоим разнюхиванием в моем офисе.

No veo en qué se diferencia de que tú revises mi oficina.

— Не вижу разницы.

- No veo la diferencia.

В нашем случае - не вижу разницы. До встречи.

Bueno, es lo mismo.

Кстати не вижу разницы между этим шампанским за $ 100 и той дрюнью, что продают за $ 29.

Si hay alguna diferencia entre esta champaña de 100 dólares y la mierda que venden por 29, yo no la noto.

Нет, я не вижу разницы.

No, no veo diferencia.

Мы все еще говорим о большом, вонючем монстре. Не вижу разницы.

Seguimos hablando de un enorme y asqueroso monstruo, no hace diferencia.

А если мне предлагают "Рибок" за полцены, и я не вижу разницы?

Si me ofrecen unas Reebock a mitad de precio... -... y son iguales, no me molesta.

Я не вижу разницы.

No hay diferencia.

Что-то я не вижу разницы.

No veo la diferencia.

Грусть и депрессия - я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.

La tristeza y la depresión, supongo. Realmente no conozco la diferencia.

Возможно я не уже не вижу разницы.

¡ STAN MARSH!

Они все подделки, не вижу разницы.

Esto es igual. No veo la diferencia.

Сейчас я уже не вижу разницы.

Ya no sé cuál.

Я не вижу разницы.

Siempre. ¿ Y nunca hiciste esto?

Ну, я и сказала, что не вижу разницы между двумя абсолютно одинаковыми поясами.

Dije que no podía ver la diferencia entre dos cinturones idénticos.

Не вижу разницы.

Para mi es igual.

Я не вижу разницы между узлами и мышцами.

No puedo notar la diferencia entre los nudos y los músculos.

Я не вижу разницы.

No veo la diferencia.

- Не вижу разницы.

- No veo nada diferente.

Я не вижу разницы, между нелепым и великолепным, пока ты мне не скажешь.

No veo la diferencia entre el ridículo y lo sublime hasta que tú me lo dices.

Вообще, я его давно не видел, так что я не вижу разницы.

Yo no lo veia mucho asi que es dificil notar la diferencia.

Пятая глава : "Ангелы и чудовища". И почему я не вижу разницы?

¿ Y por qué no puedo ver la diferencia?

что вижу своими глазами как и поверила в тебя 8 лет назад в этом есть разница... никакой разницы нет я не верила им

Sólo creo lo que veo. Al igual que creí en ti hace 8 años. - Oye, eso es un asunto muy diferente.

Не вижу никакой разницы...

Ella dijo que era más bonita.

- Да. - Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.

No entiendo muy bien la diferencia esencial de la que habla..

Я не вижу большой разницы.

para el caso es lo mismo.

- Не вижу большой разницы.

No logro ver la significante diferencia.

- Я даже разницы не вижу.

- Yo no noto la diferencia.

Я живу, как перекати-поле, при этом не вижу никакой разницы.

Y ya sabes, eso no supone una diferencia.

- Не вижу ни какой разницы.

- No, no lo veo.

Господи, мистер Сол, я не вижу никакой разницы.

Diablos Sr. Sol, no puedo notar la diferencia.

- Не вижу особой разницы.

- No veo la diferencia.

Не вижу большой разницы.

Realmente no veo la diferencia.

Я действительно не вижу никакой разницы.

No es el nuestro. ¿ Sabes cuál es tu problema?

Не вижу большой разницы

No noto diferencia entre antes y después de tomar la poción.

Не вижу никакой разницы.

Al punto donde se está de allí...

Знаете, не вижу большой разницы между тем, как вы играете в свою игру днём по воскресеньям, и тем, как я играю в свою игру вечером по субботам.

Sabes, no veo mucha diferencia en cómo jugáis vosotros las tardes del domingo, y cómo juego yo las noches del sábado.

Мам, я просто не вижу большой разницы между мандочистом и куском говна.

Mama, no creo que alla mucha diferencia entre una Escobilla y un sandwich de Mierda.

Лично я не вижу между ними большой разницы.

La verdad, no veo que haya una gran diferencia.

Особой разницы тут я не вижу.

No veo una gran diferencia.

Не вижу никакой разницы.

Bien, no veo cuál es la diferencia.

Более чем в 50 его записях я была бэквокалом, поэтому не вижу особой разницы.

Lo apoyé en más de 50 discos, así que supongo que esto no es muy diferente.