Не спал перевод на испанский

Я очень долго не спал. И пропустил магистраль.

Tenía sueño, me costaba mucho permanecer despierto... perdí la salida hacia la autopista.

Я ни разу не спал с твоим садовников...

No he dormido ni una vez con tu jardinera.

- Были некоторые ласки, но я не спал с ней.

Hubo unas caricias, que no me acosté con ella.

Может, ты и не спал ночью, потому что смотрел ужастики по второму каналу?

Quizá también te quedaste despierto hasta muy tarde viendo el maratón de películas de monstruos del canal dos.

Я не спал вчера и ел конфеты.

Me quedé despierto anoche comiento caramelos.

Я так огорчился, несколько дней не спал.

Estaba tan alterado, que no pude dormir en días.

Я не спал всю ночь.

He estado despierto toda la noche.

Разве ты не спал, сир?

¿ No ha dormido, Sire?

Да, но даже сторожевые псы многое слышат, если только Варгас не спал на заднем сиденье микроавтобуса, то он знает больше, чем думает.

Si, pero incluso los perros guardianes escuchan cosas, así que a menos que Vargas esté dormido en la parte de atrás de la furgoneta, sabe más de lo que piensa que sabe.

"Ты не спал с моей мамулей"

"No te acostaste con mi madre".

Ты не спал всю ночь, а?

¿ Pasaste la noche en vela?

Наверняка, есть причина, почему он не спал дома.

Seguramente hay una explicación para que no haya dormido en tu cama.

Давно не спал?

¿ No has dormido?

Я не спал! Я был в коме, сволочь!

no estaba dormido, estaba en coma idiota.

Я вообще не спал.

Yo no he dormido nada.

Ты действительно не спал с ней?

No dormiste con ella.

Приехал сюда с другого дела, и не спал всю ночь.

Venía de otro caso, estuve levantado toda la noche.

- Я не спал всю ночь.

Anoche no dormí.

Ну... я не спал раньше с девушкой, которую могут осудить.

Bueno... Nunca me había acostado con una posible convicta entonces, sí, es la primera vez.

Я не спал с Лорен!

¡ Yo no me acosté con Lauren!

- Я не спал с Лорен!

- ¡ No me acosté con Lauren!

- Ты с ней не спал?

- ¿ Nunca te acostaste con ella?

- Никто еще не спал на этом диване.

Aún nadie ha tenido sexo en este sofá.

Он дома один, не спал всю ночь и, наверное, скоро будет ложиться.

- Cree que podríamos ir al talego.

А знаете почему? Потому что я не спал с купчей.

Por no hacer el amor con él.

Чувак. А я ни с кем не спал с самого лета.

Claro que ha notado la mejoría.

А я ни с кем не спал с самого никогда.

Pero hay que ser, ya saben, sutiles.

Почему-то они притормозили... и я не спал в самолете.

Por alguna razón, están... -... y yo no pude dormir en el avión.

Что, давно уже не спал ни с кем?

No vas a conseguir nada, ¿ verdad?

я не спал двое суток, - да еще это дело проще не становитс €.

Llevo 48 horas sin dormir y este caso no está ni cerca de aclararse.

Я не спал, Луиза.

No lo he soñado, Louise.

У меня шла кровь из носа, я совсем не спал, был истощен и больше не мог ничего принимать.

Me sangraba la nariz obviamente no dormía y se me acabó y no conseguía más.

Никогда не спал.

No había quien te metiera en la cama.

Не волнуйтесь, я не спал.

Disculpe que le llame ahora. No se preocupe. Estaba despierto.

Ты же не хочешь, что бы кто-то спал в операционной.

No queremos que nadie se quede dormido en el quirófano.

Ты спал с ней.

Dormiste con ella.

Ты не сможешь отменить факта, что спал с кем-то. Поверь мне, я пыталась.

No puedes "desdormir" con una persona, créeme, lo he intentado.

Плюс, я пять недель спал у него на диване, когда не получилось с пересдачей жилья.

Además, me dejó dormir en su sillón durante cinco semanas... cuando mi alquiler fracasó.

Не с той ноги... но так как ты спал на столе, то...

Del lado equivocado de la cama... pero te dormiste en la mesa, así que...

Ты спал с ней?

¿ Te acostaste con ella?

Если бы была, я бы спал с ней.

Si existiera, me acostaría con ella.

Но ведь ты спал с ней?

¿ Te acostaste con ella?

Знаю, что ты спал с ней, но мне все равно.

Deben dormir juntos, así estaría todo bien.

- Что? - Я с ней спал.

Dormí con ella.

Знаю, это неудобно, поскольку ты с ней спал.

Sé que es raro, porque te acostaste con ella.

У нее была ужасная жизнь. Но... я хочу сказать, что я... Ты говорил кое-что о ней, пока спал.

Tuvo una vida horrible ella... hacía...

- Ты спал с ней?

Te acostaste con ella?

Я должен был глаз с него не спускать, а я спал.

En lugar de vigilarlos, me quede dormido.

Он не мог вспомнить, спал он или ел.

No recordaba dormir o comer.

Ещё спрашивали, принимал ли я когда-нибудь наркотики и спал ли с проститутками. Разве тебя об этом не спрашивали?

¿ No te preguntaron eso?

- Я не очень хорошо спал.

- No he dormido muy bien.