Немного устал перевод на испанский

Я немного устал.

Estoy un poco cansado.

И сейчас, когда мне наконец-то удалось открыть двери музея в новой стране я тоже чувствую, что немного устал.

Y ahora que me han abierto las puertas en un nuevo país... empiezo a darme cuenta de que yo también estoy cansado.

Он немного устал.

sólo está un poco anquiIosado.

- Я немного устал.

- Estoy cansado.

Я немного устал.

- Puede que hoy no esté en forma.

- Я немного устал от этой работы.

- Estoy un poco cansado para estas cosas.

Он просто немного устал.

Claro que no, sólo está un poco borracho.

Ну, я просто немного устал, Пола. Вот и всё.

Sólo estoy un poco cansado, eso es todo.

Слушай, Джордж, я сейчас немного устал, но... дайте мне подумать об этом.

Ahora estoy un poco atontado. Ya me lo pensaré.

Я немного устал.

Solo estoy un poco cansado.

Теперь все кончено, и я немного устал.

Aquello pasó. Y estoy cansado.

Конечно, я немного устал.

Estoy un poco cansado, nada más.

Я немного устал.

Me siento algo cansada.

Ничего, я просто немного устал.

No es nada, un poco de cansancio.

О, немного устал, моя дорогая.

Oh, un poco agotado, mi querida.

Я немного устал от всех этих разговоров о латинском герое-любовнике.

Estoy un poco cansado de toda esta historia del Latin Lover ;..

Я просто немного устал, вот и все.

Sólo un poco cansado. Nada más.

- Да, я знаю, но я немного устал.

- Sí, lo sé, pero estoy un poco cansado.

Спасибо, что так сказали. Что ж, я немного устал.

Bien, me estoy... sintiendo un poco cansado.

Нет, просто я немного устал.

No, es que estoy un poco cansado.

Теперь, если позволите, инспектор, я немного устал.

Ahora, si no le molesta, Inspector, estoy un poco cansado.

Немного устал, должен был рано вставать.

Estoy un poco cansado, tengo que despertarme.

- Отвечай... - Ну, конечно, сейчас я немного устал.

Bueno, claro, ahora estoy algo cansado.

Я выехал на рассвете, так что я немного устал.

El problema es que a las cinco estaré ya dormido, porque he salido al amanecer, cuando han cerrado la sala de fiestas y estoy cansado.

Просто немного устал.

Estoy cansado...

Я дремал... немного устал

Me he dormido un poco...

Карл немного устал. Я помогу ему.

Carl está un poco cansado.

Я сказал вам, что немного устал!

Ya te dije que había dormido mal.

Я просто немного устал.

Sólo estoy cansado.

Oн просто немного устал и решил поменять кроватку.

Estaba un poco inquieto, y quiso cambiar de cama.

" так что я немного устал.

Así que estoy un poco cansado.

Он немного устал, но в целом здоров.

Él está un poco cansado, pero está bien.

Я немного устал, княгиня. Пройдемте на террасу,

Lejos de este tumulto.

Немного устал, вот и все.

Un pequeño altercado, eso es todo.

На самом деле, я немного устал.

En realidad, estoy un poco fatigado.

Я немного устал.

Estoy cansado.

- Немного устал, но буду в порядке.

- Cansado, pero bien.

Немного устал.

Um poco cansado.

Я ехал весь день и очень устал, мне нужно было немного отдохнуть.

Estuve movilizando el rebaño todo el día y estaba cansado... y sentí que necesitaba algo de relajación.

Но я немного устал.

Pero estoy cansado.

Нет, нет, просто устал немного.

No, no, un poco cansado.

Оу, я думаю, этот бедолага немного устал.

Bueno, supongo que está un poco cansado.

Не, просто я наверное устал немного...

No... no pasa nada... Es que estoy cansado, tía.

Устал на работе немного.

Me siento agotado por el trabajo.

Ладно, давай замнём. Наверное, я устал немного.

Quizás algo cansado.

- Если пианист устал, взбодри его немного.

Si el pianista está cansado ofrézcale un trago de "quetch".

Я немного устал.

- Estoy muy fatigado.

Устал немного, я так - ничего.

Lo pondré en hora. Ya tendrás tiempo.

Прости меня, я устал, и я немного пьян.

Discúlpenme. Estoy cansado y un poco borracho.

- Мне кажется, ты немного устал.

Estás cansado, eso es todo.

Да, устал немного.

Si, un poco cansado.