Немного устала перевод на испанский

О, я немного устала и уже собиралась ложиться спать.

Estaba a punto de acostarme.

По правде говоря, я немного устала, хотела бы отдохнуть.

A decir verdad, estoy un poco cansada y quisiera descansar.

- Немного устала, вот и все.

- Querida Charlotte, estaba cansada.

Послушате, Миссис Альбермороу была очень терпелива до сих пор, но она просто немного устала от этой палатки, в которую она одета.

La Sra. Albemarle ha sido paciente, pero ha dejado la tienda.

Я немного устала.

Estoy un poco cansada.

Просто я немного устала.

Estoy algo cansada.

Я немного устала.

Bien, me siento un poco cansada.

Я немного устала от безопасной Поли.

Estoy empezando a cansarme de la vieja Polly.

Я просто немного устала.

Solo un poco cansada.

Я немного устала. извините меня, мне лучше прилечь.

Estoy un poco cansada. - Discúlpenme, me voy a dormir.

Я немного устала.

Estoy un poco cansada hoy.

- Немного устала.

Estoy un poco cansada.

Ты просто немного устала.

- Estás un poco cansada.

Я немного устала и нервничаю.

Nada. Estoy cansada, nerviosa...

Но я немного устала.

Pero estoy un poco cansada.

Я немного устала и решила прилечь.

Estaba un poco cansada. Y me he acostado.

Я немного устала и отправлюсь домой с вашего позволения.

Estoy algo cansada, así que me voy a ir a casa. Si me perdonan.

Да, немного устала.

Sí, pero un poco cansada.

Она немного устала, вот и все.

Está un poco cansada, eso es todo.

- Я просто немного устала.

- Estoy un poquito cansada.

Я немного устала, в конце концов.

Estoy un poco cansada después de todo.

Я немного устала.

Me siento un poco débil.

Я просто немного устала.

Sólo estoy un poco cansada.

Я немного устала и раздражена.

Estoy un poco cansada y nerviosa.

- Немного устала.

Todos están cansados.

Джордж, честно говоря, я немного устала слушать об этом.

George, estoy cansada de escucharte hablar sobre ella.

О, я просто немного устала.

Estoy algo cansada.

Извини, я немного устала.

Disculpa, es que no dormí bien.

- Немного устала от занятий.

- Un poco harta de practicar.

Ладно. Я и сама... немного устала.

Yo también estoy un poco cansada.

Я просто немного устала, но я в порядке.

Un poco cansada, pero estoy bien.

Только немного устала.

Sólo estoy un poco cansada.

Я просто... немного устала.

Estoy bien. Sólo cansada. Deje que el Subteniente Kim, comande esto un rato.

Просто немного устала, но всё хорошо...

Un poco cansada, pero bien...

Ну, может, я немного устала, но я действительно просто подумала о тебе.

Puede que esté un poco cansada. Pero estaba pensando en tí.

я просто немного устала.

Bueno, probablemente estoy un poco cansada.

Перестань, Джэнет. Конечно, я немного устала, но

Vamos, Janet, estaba un poco cansada pero...

Эй! Бесси немного устала.

Dale un respiro a "Bessie"

Она немного устала и рано легла спать.

Sí. Estaba un poco cansada, se ha ido a dormir temprano.

Слишком устала от Фиби. Терпеливая, благопристойная Фиби станет влюбленной на ночь этой ужасной, нахальной, кокетничающей, бессердечной, злобной, немного гадкой Ливви.

Cansarte de la paciente e irreprochable Phoebe... y enamorarte en una noche de esa horrible, coqueta, cruel y odiosa Olivia.

Я немного устала.

Estoy cansada.

Немного устала.

- Estoy un poco cansada.

Только немного устала.

Un poco cansada.

да, только устала немного

Estoy bien, sólo un poco cansada.

- Я устала немного, но такова жизнь.

Me siento algo cansada, pero así es la vida.

- Устала немного

- Estoy algo cansada.

У меня нет, я просто устала немного.

No, Sólo estoy cansada.

Она, правда, устала немного.

Tú sabes.

Прости, устала немного.

Perdón, estoy un poco cansada.

Но сейчас я очень устала и хочу принять горячую ванну. Немного отдохнуть перед тем, как вернуться домой. - Хорошо, я понимаю.

Es una gran historia pero ahora estoy muy cansada y quisiera darme un baño y relajarme un poco antes de ir a casa, ¿ de acuerdo?

Знаете что что-то я устала. Пожалуй я немного вздремну,..

Voy a echarme una siesta antes de regresar.