Немного нервничаю перевод на испанский

Возможно я немного нервничаю, но так бывает.

- Quizá esté un poco nervioso, pero esas cosas pasan.

Просто немного нервничаю.

No quiero pelear. Estoy nervioso.

Прости, Берт, я немного нервничаю из-за...

Lo siento, Burt. Supongo que estoy algo nerviosa por...

Я немного нервничаю.

Me asusta.

Не обращай внимания, я немного нервничаю.

Perdóname si estoy nervioso.

Немного нервничаю.

Estoy un poco nervioso.

Да, я немного нервничаю. Мне трудно вести себя непринужденно.

Estoy un poco nervioso, es difícil mantener la calma cuando...

Я просто немного нервничаю.

Sólo estoy un poco en el borde.

Слушай, Майк... Я немного, ну... немного нервничаю. Можно мне что-нибудь выпить

Oye, Mikey, estoy un poco nervioso, por el viaje.

Сейчас я немного нервничаю. Эсмеральда, спокойно! - 2800 лир!

Sácame de aquí Filippo, antes bofetada que le con mi bolso en la cabeza.

- Я сегодня немного нервничаю.

- Estoy un poco enfadado, ¿ sabes?

ƒа € просто немного нервничаю, вот и все.

Supongo que estoy un poco nerviosa.

Я немного нервничаю, когда прохожу тесты.

Las pruebas me ponen nervioso.

Я немного нервничаю.

Estoy un poco nerviosa.

- Я немного нервничаю.

- Estoy nervioso, eso es todo.

я немного нервничаю не нервничай песни это легко я написала "билли джин".и половину песен элвиса элвиса?

estoy un poco nervioso. - No estés nervioso, las canciones son fáciles Escribí para Billy Jean y la mitad de las canciones de Elvis

- Я немного нервничаю.

- Estoy un poco nervioso.

- Я немного нервничаю... - Немного?

- Me pongo algo nervioso...

"О, я немного нервничаю. Это же ракета".

"Estoy un poco bajo presión aquí, es un cohete."

Я имел в виду "Отец." Просто немного нервничаю.

Quise decir : "Padre". Estoy un poco nervioso.

Немного нервничаю.

Estoy algo nerviosa por ello.

Кажется, я немного нервничаю.

Lo siento. Supongo que estoy algo nervioso.

Просто еще немного нервничаю.

Es que aún estoy un poco nervioso.

И я немного нервничаю.

Estoy un poco nervioso.

Я немного нервничаю.

Así que estoy un poco nervioso.

Мне просто нужно немного расслабиться Я немного нервничаю рядом с тобой.

Sólo necesito relajarme un poco. Me pongo algo nerviosa contigo.

И на самом деле, я немного нервничаю.

Pero me da nervios preguntarte.

Да. Я немного нервничаю.

Sí, sólo, un poco de náuseas, nada más.

Я немного нервничаю.

Estoy un poco nervioso.

- Прости, я немного нервничаю.

- Lo siento. Estoy un poco nervioso.

Знаешь, я немного нервничаю.

¿ Sabes? , estoy un poco nervioso.

Да так, просто немного нервничаю.

- Estoy un poco nerviosa.

- А почему ты моргаешь? Потому что я немного нервничаю.

Es un tic nervioso.

Простите, я немного нервничаю.

Lo siento. Estoy un poco nervioso.

Я немного нервничаю из-за девушки, которая должна со мной встретиться.

Estoy un poco nervioso por esta chica con la que me voy a encontrar.

Признаться, немного нервничаю. Что я ей скажу?

Para serte sincero estoy algo nervioso porque, ya sabes, ¿ qué voy a decir?

- Я так рада, что мы делаем это. - Я немного нервничаю.

Así que, estoy tan contenta que finalmente hagamos esto.

Я немного нервничаю, но думаю мы справимся.

Estoy un poco nervioso, pero creo que lo lograremos.

Простите, простите, я немного нервничаю.

¡ Oh! lo siento, lo siento. Estoy un poco nervioso.

Вообще-то.... Я немного нервничаю.

En realidad estoy nerviosa.

- Да, но я немного нервничаю.

- Sí, pero un poco nerviosa.

- Извините, я просто немного нервничаю.

- Lo siento, estoy algo nerviosa.

Просто немного нервничаю.

¡ Lo sé! Es sólo que estoy un poco nerviosa.

Честно говоря, я немного нервничаю, дорогая.

- A decir verdad, estoy algo nervioso.

Да, но я немного нервничаю.

Si, pero soy un poco nerviosa.

Знаете, чтобы он мне не говорил для меня это всегда неожиданность, от этого я немного нервничаю.

Tu sabes, cada vez que me dice que tiene una sorpresa para mi, Me pone un poco nerviosa.

Просто я немного нервничаю перед женщинами. И начинаю нести чушь.

Me pongo un poco nervioso frente a una mujer y hablo sin pensar.

Просто я немного нервничаю. Мы уже несколько дней получаем странные посылки и звонки. Так что на каждый звонок я дёргаюсь :

Estoy nerviosa porque en los últimos días hemos recibido cartas y llamadas telefónicas.

- Немного нервничаю.

- Estoy nervioso.

Я немного устала и нервничаю.

Nada. Estoy cansada, nerviosa...

Алекс.. ты хоть немного нервничаешь? Нервничаю?

¿ Alex, no estás un poco nervioso?