Ничего не получилось перевод на испанский

Я пытался достать немного денег, но у меня ничего не получилось. И теперь... "

He intentado conseguir algo de dinero, pero ha sido en vano.

Без господина Унно ничего не получилось бы...

El señor Unno lo hizo posible...

Ничего не получилось.

Le ruego.

С Шмидтом у него ничего не получилось?

- Sin Schmidt, ¿ qué tiene?

Армии всего мира пытались и у них ничего не получилось.

Todos los ejércitos del mundo lo intentaron y fracasaron.

Но почему у нас должно получиться там, где у остальных ничего не получилось?

Pero todos los demás han fracasado.

Из этого всё равно ничего не получилось бы.

En realidad, no habría funcionado.

Я сопротивлялась, но у меня ничего не получилось.

He intentado resistirme, pero no podía escapar.

Ничего не получилось, ничто не изменилось.

Nada había sucedido, nada había cambiado.

Я поехал в провинцию, но и там у меня ничего не получилось.

Me mudé a un pueblo, pero no funcionó.

Я и не хотела. Но, видите, ничего не получилось.

- Pensaba no venir, pero ya ves, no funcionó.

Скажем прямо, - "у нас ничего не получилось".

Seamos sinceros, lo nuestro no marcha.

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

Mi padre está furioso. Entiéndelo. Te amo pero lo nuestro es imposible ".

Ничего не получилось.

No pasó nada.

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Me ha dicho que aquella vez no pudiste hacerlo.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

Dos días después, intenté correr de nuevo pero no pasó nada.

Ничего не получилось!

Ha fallado!

И так ничего не получилось!

¿ Y qué ha conseguido? Nada.

Из этого тоже ничего не получилось.

Tampoco pudo ser.

Еще ничего не получилось?

¿ Todavía no lo has conseguido?

Вчера ничего не получилось...

Ayer no funcionó...

Она прыгала с высоких скал, но ничего не получилось.

Saltó desde unas piedras en la colina, pero nada funcionó.

И у тебя ничего не получилось.

Nadie murió.

Неужели ничего не получилось?

¿ Qué ha podido salir mal?

Нет, помидоров не было, вот почему ничего не получилось.

Por eso no se lo había traído.

Ничего не получилось, да?

No ha funcionado, ¿ eh?

У меня ничего не получилось.

He fracasado contigo.

Я пытался вылечить себя, но ничего не получилось.

Jack me dijo que cuando la gente se intenta suicidar... ¡ Deben volver atrás y vivir su vida desde el principio!

Вся эта работа... Как им объяснить, что ничего не получилось из-за тебя?

Y si contaran ¿ qué han fracasado por su culpa?

Без тебя у нас бы ничего не получилось.

- No lo habríamos logrado sin ti.

Ничего не получилось.

No tuvimos suerte.

Что ты имел в виду, когда говорил, что ничего не получилось?

¿ Qué querías decir con que no tuvisteis suerte?

Спасибо за предложение, Найлс, но я уже пробовал это в парке с настоящими собаками, и ничего не получилось.

Bueno, aprecio la oferta, Niles, pero ya he probado hacerlo en el parque con perros de verdad y no funcionó.

Но ничего не получилось.

Pero no me gusta.

Пытался как-то бросить, но ничего не получилось.

Lo dejé por un tiempo, pero se me hizo muy difícil.

Я была на миссии - той, о которой моя мама рассказала, на сфере боргов - но ничего не получилось.

Salí en una misión... la que me contó mi mamá, en la esfera Borg... pero no funcionó.

Ничего не получилось. Мы должны работать вместе.

No funcionó y tenemos que seguir trabajando juntos.

Ничего не получилось.

No resultó.

Все равно ничего хорошего бы не получилось.

Tampoco hubiese servido.

Опять ничего не получилось...

Una vez más, nada había pasado.

И вот из них ничего не вышло, не получилось.

Y no han conseguido nada, absolutamente nada.

Ничего у меня не получилось.

Nada. No conseguí nada.

Но ты приехал внезапно, и ничего этого не получилось.

Aquí sólo las hay azuladas y nada está como yo quería.

ак так получилось, что ваш отдел ничего не знал о советском компьютере?

¿ Cómo es posible que su departamento desconocía este otro sistema?

Хорошо было бы, если у вас ничего бы не получилось.

Me gustaría hacer algo para que todo saliera mal.

Как получилось, что мне никто ничего не говорит?

¿ Cómo es que nadie me cuenta nada?

Я даже не пыталась, у меня ничего бы не получилось.

No he intentado repararlo porque soy incapaz de todo.

Как я и писал тебе, тетя Делия, я попробовал - не получилось. Больше ничего сделать нельзя.

Como dije, se ha intentado, se ha fallado, uno no puede hacer más.

Не поймите меня неправильно, но с вашей женой у меня даже ничего бы не получилось.

No se enfade pero con su señora ni me enpalmaría.

Как так получилось, что у вас с Ниной ничего не было?

¿ Por qué nunca tuviste nada con Nina?

Может у нас всё равно ничего бы не получилось.

Tal vez no habría funcionado entre nosotros de todas formas.