Ну погоди перевод на испанский

- Ну погоди, скотина!

- ¡ Espera y verás, mala bestia!

Ну погоди минуту.

Pues no lo estarás.

Ну погоди, сейчас это увидит Маргарет. - Маргарет.

Espera a que Marguerite vea esto. ¡ Marguerite!

- Ну погоди же...

- Bah, pues sí...

Ну погоди, тебе дедушка такое устоит.

Espera y verás lo que te va a hacer tu abuelo.

Ну, я пошел. - А ну погоди, стой.

¡ Espera!

- Ну погоди, поговорим.

- Espera, vamos a hablar un poco más.

Ну погоди, тварь!

Ya la probé ¡ El cabrón nos ha jodido!

Странно, люди считают, что негры должны были бы кое-что понимать в чёрном юморе. Ну погоди у меня, придурок!

Quién pensaría que a los negros no les gusta el humor negro.

Ну погоди, я тебе задам!

¡ Espera, te lo daré!

Ну погоди.

¡ Me las pagarás!

Я могу объяснить, Аманда, ну погоди.

Puedo explicarlo, Amanda. Espera ¡ Amanda!

Ну погоди!

¡ Agárrense!

Ну, погоди, Франц, мой мальчик - я преподам тебе такой урок, что ты больше никогда не взглянешь на другую женщину

Espera, Franz, muchacho te enseñaré una lección, así nunca volverás a mirar a otra mujer.

Ну, ну, погоди-ка.

Espera un momento.

Ну, погоди, дружок!

Espera...

Ну, погоди, я тебе дам, ты мне еще...

Espera, voy a matarte, te...

- Ну-ка, погоди секунду!

- Espera un momento.

Ну, погоди у меня, Мансур. Я тебе такое устрою...

Espera y verás lo que hay en el almacén para ti, Mansour.

Не пойдешь? ! Ну, погоди...

- Lo lamentará si no se marcha.

А ну-ка, погоди!

¿ Qué demonios? Espera!

Ну все-таки, спокойнее с ним. Погоди.

Sólo le quedan dos balas, pero tranquiliza tenerla.

Мелкий пройдоха! — Ну, погоди!

Patética molestia.

Погоди, а как же два сорванца - как их там - ну, в общем, наши дети?

Ah, ya me olvidaba. Los dos mocosos. ¿ Cómo se llaman?

Ну Люпен, погоди!

¡ Maldito seas, Lupin!

Ну, логика подсказывает, эта рука, но погоди... я попробую тебя перехитрить. Эта!

la lógica indicaría que esta... pero espera... pensándolo con más calma, esa.

Ну-ка погоди. Посмотри-ка на этого персонажа.

Mira ese personaje.

- Погоди, погоди.Ну ка дай-ка.

¡ Vamos, Dick!

Ну, погоди!

¡ te atraparé!

Ну, кузен Гейла, погоди.

Espera a que agarre a Gaila.

Ну, погоди, типа вот так?

Espera. ¿ Así, dices tú?

Ну, погоди.

Correcto.

- А ну-ка погоди!

¡ Es nuestro hogar!

Ну, погоди.

¡ Te vas a enterar!

Да погоди же, ну?

Mira, detente un segundo, ¿ quieres?

Эй, а ну-ка погоди, дай мне эту штуку!

¡ Hey tú, tonto! ¡ Dame eso!

Ну, погоди. Я до тебя доберусь, паршивец...

No me van estar molestando, malcriados.

Ну, погоди, обманщик.

¡ Escaparse esta prohibido! Como guste.

Ну-ка, погоди минуту.

Espera un minuto.

Ну-ка, блин, погоди!

- ¡ Espera un momento!

Погоди, погоди... ну ладно. давай поговорим.

Espera. Tenemos que hablar.

Бога ради. это ведь несложно так, ну-ка погоди, это и правда сложновато

Por el amor de Cristo... No es difícil. Ok, al final es un poco difícil

Погоди, так это твои Тимбиты? - - Ну, я их купил - - для вас.

Como si uno estuviera atrás con un martillo.

А ну, погоди!

Oye! espera un segundo!

- Ну, продолжай. - Погоди.

- Nos vemos.

Ну ладно, погоди, слушай.

OK, ESPERA.

Ну, погоди, Анджела!

Espera por mi, Angela.

Я знаю, что ты все время на коне, с тех пор, как старик тебе кивнул... А ну-ка погоди.

Sé que estás de lo mejor porque papá te apoya...

Ну, погоди, крошка, просто погоди.

Pues espera y tendrás más, nena, tú espera...

Какой дешевый прием! Удар исподтишка! Ну, погоди!

Fue un golpe bajo. ¿ Le pegas a alguien cuando está descuidado?

Ну, погоди, следующие пятнадцать лет такими приятными уже не будут.

Vas a ver los próximos 15- -