Она имела в виду перевод на испанский

Что она имела в виду? Она не сказала.

- ¿ Qué quiso decir con eso?

Может, она имела в виду театр?

¿ Quizá quiso decir en el teatro?

- Она имела в виду мясника. - Я так ей и сказал.

Se lo diré.

- Что она имела в виду?

- ¿ Qué quería decir con eso?

Теперь я уверен, что она имела в виду Джеймса Хёрли.

Creo que era una referencia a James Hurley.

- Она имела в виду работу для тебя. - Для меня?

- Quiere decir : tú deberías trabajar.

Я думаю, она имела в виду меня, хотя...

Creo que me hablaba a mí, pero...

Она имела в виду жизнь, которую отняла у нее.

Ella le había quitado algo que no tenía derecho a quitar.

Говоря "это", что она имела в виду?

Saberlo. ¿ Qué es el "lo"?

- Что она имела в виду?

¿ A qué crees que se refería?

Может быть, она имела в виду меня? Я собираюсь в армию.

Quizás ella dijo que yo me iba a enlistar en el ejército.

Я полагаю, что она имела в виду то, что у свидетеля нет никаких оснований высказывать юридическое мнение.

Muévase por la causa, Juez. Creo que lo que ella dice es que el testigo no tiene fundamento para rendir opinión legal.

- Что она имела в виду?

- ¿ Qué ha querido decir?

- Я думаю она имела в виду меня.

- Se refiere a mí, señor presidente.

Как думаешь, что она имела в виду?

¿ A que se quería referir con eso?

Надеюсь, она имела в виду твою кровь придурка.

Espero que esa sangre geek que dice sea solo la tuya.

Я серьёзно. Что она имела в виду?

Pero, en serio, ¿ qué quiso decir con eso?

Возможно, она имела в виду пять килограммов.

Nunca dijo libras. Nunca se lo pregunté.

- Что она имела в виду – проклят цыганами?

- que ha querido decir con "maldecido por los gitanos"?

Что она имела в виду?

¿ Qué ha querido decir?

Так вот что она имела в виду.

De eso hablaba ella.

Не исключено, что она имела в виду меня.

Ella se pudo haber referido a cualquiera de los dos.

Вообще-то, она имела в виду это.

En realidad, ella se refería a esto.

Она имела в виду...

Ella quiere decir...

Под безумием... она имела в виду - спасибо.

Y por locura, quiere decir gracias

Она имела в виду года. Всё в порядке.

Está de centinela.

"Поднимитесь выше." Что она имела в виду?

"Ve más arriba." ¿ Qué habrá querido decir?

Но она имела это в виду.

Pero no hacía falta, ya lo sabía.

Но, я уверен, моя мать не имела ввиду твоя мать именно это имеет в виду она не имеет в виду определенные вещи, не так ли Кларисса?

- Mamá no quiere decir... - Mamá sí quiere decir. No quieres decir nada.

Моя жена имела в виду, насколько ей известно, она его раньше не видела.

Inspector, se refería a que no creía haberlo visto antes.

- Она не имела это в виду.

- No quiere decir eso.

- Что она имела в виду?

Bueno, haga el favor...

- Это она тебе сказала? - Я думаю, она имела это в виду.

- ¿ Dice que nos conocimos?

Она ничего такого не имела в виду.

No quiso decir nada.

Я имела в виду ее душу, духовно она всегда с нами

Me refería a su espíritu. Su espíritu siempre estará aquí.

Она не имела в виду выбираться через окно и шататься по улице.

Sabemos que no quiso decir saltar por la ventana e ir a pasear.

Она не его имела в виду.

- No se refiere a eso.

Что же она имела в виду?

- ¿ A qué se refiere?

Он сказал, что она говорила "нет", но имела в виду "да".

Dice que ella dijo "no", pero queriendo decir "si".

Может быть, она не имела в виду детскую для младенца.

Quizás no eran esos preparativos.

Я имела в виду, я не... не думаю, что она... это она.

No, no. Quiero decir, que no... No creo que ella sea ella.

Уверен, она не то имела в виду, Найлс.

Estoy seguro de que no lo dice en serio, Niles.

Я подозреваю, что она гораздо счастливее без меня, если ты это имела в виду.

Sospecho que ella es más feliz sin mí si a eso se refiere.

Она ничего такого не имела в виду.

- Ella no quiere decir nada con eso.

Если бы она действительно имела это в виду, мы бы уже покупали Гасу одежду для школы.

Bueno si ella no nos acepta, no compraremos más "babys" a Gus.

Нет, я имела в виду она не беременна.

No, quise decir... no está embarazada.

- Она имела в виду - наоборот.

- Quiso decir calidad, no cantidad.

- Она не любовь имела в виду...

- Eso no significa amor...

Она не имела в виду того, что она сказала.

No fue en serio lo que dijo.

Я имею в виду, в любой другой профессии она имела бы время

En cualquier otra profesión tendría tiempo...

И она не имела в виду отца.

Ella no quería decir papá.